1
00:00:01,546 --> 00:00:04,171
[ενοχλητική μουσική]

2
00:00:29,387 --> 00:00:31,527
[Τζούλια] <i>Γεια σε όλους! Αυτή είναι η Yulia Pchyolkina.</i>

3
00:00:31,607 --> 00:00:34,036
<i>Πολύ σύντομα
Η Αγία Πετρούπολη θα γιορτάσει</i>

4
00:00:34,116 --> 00:00:35,971
<i>επέτειος της νίκης επί του γιατρού της πανούκλας</i>

5
00:00:36,051 --> 00:00:38,286
<i>και, φυσικά,
τιμά τον σωτήρα σου</i>

6
00:00:38,366 --> 00:00:40,275
<i>Αστυνομικός Ταγματάρχης Igor Grom.</i>

7
00:00:40,355 --> 00:00:43,820
[Τζούλια] <i>Για όλους όσους για κάποιο λόγο
δεν γνωρίζει πραγματικά επικά γεγονότα</i>

8
00:00:43,900 --> 00:00:47,367
<i>θεωρήστε το ένα νέο ηρωικό έπος,
ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια μας</i>

9
00:00:47,447 --> 00:00:50,128
<i>Θα τα βάλω όλα σε τάξη. Πάμε!</i>

10
00:00:50,208 --> 00:00:51,746
[επική μουσική]

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,361
[Τζούλια] <i>Ταγματάρχης Γκρομ -
ένας πραγματικός υπερήρωας:</i>

12
00:00:54,441 --> 00:00:57,241
<i>άφθαρτος, με χρυσή καρδιά
και ατσάλινοι μύες</i>

13
00:00:57,321 --> 00:01:00,786
<i>μόνος του έσωσε την πόλη μας
από την Πανούκλα Γιατρό</i>

14
00:01:00,866 --> 00:01:03,043
<i>Για όσους δεν ακολούθησαν
για νέα, θα σας υπενθυμίσω:</i>

15
00:01:03,123 --> 00:01:06,458
<i>πριν από ένα χρόνο ιδιοφυΐα υπολογιστή
και τον πολυεκατομμυριούχο Σεργκέι Ραζουμόφσκι</i>

16
00:01:06,538 --> 00:01:10,190
<i>τρελάθηκε και αποφάσισε να ξεφορτωθεί την πόλη
από τη μάστιγα της ανομίας.</i>

17
00:01:10,270 --> 00:01:12,246
<i>Για αυτό κάλεσε τον εαυτό του
Γιατρός πανώλης</i>

18
00:01:12,326 --> 00:01:14,496
<i>Αγόρασα ένα φανταχτερό σούπερ κοστούμι
με φλογοβόλα</i>

19
00:01:14,576 --> 00:01:17,470
<i>και άρχισε να καίγεται
πλούσιοι και διεφθαρμένοι.</i>

20
00:01:17,550 --> 00:01:20,838
<i>Αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι ο Ραζουμόφσκι
υπέφερε από διχασμένη προσωπικότητα:</i>

21
00:01:20,918 --> 00:01:24,488
<i>του φαινόταν ότι όλοι αυτοί οι φόνοι
δεν δεσμεύεται αυτός, αλλά ο παιδικός του φίλος -</i>

22
00:01:24,568 --> 00:01:25,856
<i>μισθοφόρος Oleg Volkov.</i>

23
00:01:25,936 --> 00:01:28,021
<i>Ο Ταγματάρχης Γκρομ πίεσε τον Ραζουμόφσκι στον τοίχο</i>

24
00:01:28,101 --> 00:01:29,873
<i>και απέδειξε ότι ενήργησε μόνος του</i>

25
00:01:29,953 --> 00:01:32,401
<i>τελικά, ο Βόλκοφ πέθανε
πριν από αρκετά χρόνια στη Συρία.</i>

26
00:01:32,481 --> 00:01:36,054
<i>Έχοντας μάθει αυτό, ο Σεργκέι ήταν τόσο στενοχωρημένος,
που ανατίναξαν το αστυνομικό τμήμα</i>

27
00:01:36,134 --> 00:01:39,565
<i>και κάλεσε τους οπαδούς του
να προβεί σε λιντσάρισμα στους δρόμους της πόλης.</i>

28
00:01:39,645 --> 00:01:42,625
<i>Ρισκάρω τη ζωή μου,
Ο κεραυνός σταμάτησε τον Ραζουμόφσκι.</i>

29
00:01:42,705 --> 00:01:45,748
<i>Τώρα ο Σεργκέι είναι ανήσυχος
σε ψυχιατρείο χειρότερο από το Arkham Asylum</i>

30
00:01:45,828 --> 00:01:48,485
<i>και ο Ταγματάρχης Γκρομ έγινε
το πιο δημοφιλές πρόσωπο στην πόλη</i>

31
00:01:48,565 --> 00:01:50,416
<i>σύμβολο τιμής και δικαιοσύνης.</i>

32
00:01:50,496 --> 00:01:52,806
<i>Φιου! Έχω τα πάντα.
Κάντε like, share, bell.</i>

33
00:01:52,886 --> 00:01:54,142
<i>Και τώρα για κάτι φρέσκο.</i>

34
00:01:54,222 --> 00:01:58,670
<i>Έχω ετοιμάσει ειδικά για εσάς
TOP 10 συλλήψεις του Ταγματάρχη Γκρομ.</i>

35
00:01:58,750 --> 00:02:00,227
<i>Κοίτα.</i>

36
00:02:00,307 --> 00:02:04,111
<i>Λοιπόν, δέκατη θέση:
skate park στο Betancourt</i>

37
00:02:05,011 --> 00:02:08,303
[έντονη μουσική]

38
00:02:13,708 --> 00:02:16,441
[έντονη μουσική]

39
00:02:17,748 --> 00:02:20,333
[γέλια ο αρχηγός] Πονάει, στρατιώτη;

40
00:02:22,446 --> 00:02:25,168
Γιατί καθόμαστε; Ποιον περιμένουμε;

41
00:02:25,248 --> 00:02:29,033
[οι κρατούμενοι ουρλιάζουν και ζητωκραυγάζουν]

42
00:02:35,750 --> 00:02:37,931
[αρχηγός] Έλα, έλα!

43
00:02:38,011 --> 00:02:41,458
[οι κρατούμενοι ουρλιάζουν και ζητωκραυγάζουν]

44
00:02:45,324 --> 00:02:49,587
[αρχηγός] Ανοίξτε, είναι η αστυνομία!

45
00:02:49,667 --> 00:02:52,856
[έντονη μουσική]

46
00:02:53,763 --> 00:02:55,250
Η μητέρα σου!

47
00:02:57,167 --> 00:03:00,723
[έντονη μουσική]

48
00:03:06,750 --> 00:03:10,171
[η μουσική ηρεμεί,
παραμένοντας σε ένταση]

49
00:03:12,900 --> 00:03:16,387
[ηχεί η σειρήνα]

50
00:03:20,399 --> 00:03:22,676
Οι διακοπές μας έρχονται.

51
00:03:25,850 --> 00:03:28,235
[Λένια] Είμαι τριών ετών
Έμεινε η σύνταξη!

52
00:03:28,315 --> 00:03:30,975
Γιατί υπάρχουν, όπως πάντα, περισσότεροι δημοσιογράφοι;
από την αστυνομία;

53
00:03:31,055 --> 00:03:33,771
Είπα στην αστυνομία να είναι όλοι εδώ
και μαζέψατε τους δημοσιογράφους!

54
00:03:33,851 --> 00:03:35,511
Καταλαβαίνετε τι σκάνδαλο είναι αυτό;

55
00:03:35,591 --> 00:03:38,026
[Lenya] Γεια σου, Leonid Frolov,
φύλακας!

56
00:03:38,106 --> 00:03:40,418
Η κατάσταση εκεί: οι κρατούμενοι ξεκίνησαν ταραχές,
Υπάρχουν περίπου 100 από αυτούς εκεί.

57
00:03:40,498 --> 00:03:43,111
Πήραν τα όπλα από τους φρουρούς,
έχουν κλομπ και όπλα.

58
00:03:43,191 --> 00:03:46,061
- Μάχη [Fedor];
- Ο Θεός να σε έχει καλά, δεν θα τους εμπιστευόμουν τη μάχη.

59
00:03:46,141 --> 00:03:48,641
[Λένια] Υπάρχει πυροβολισμός από καουτσούκ εκεί,
αλλά είναι ακόμα επικίνδυνο!

60
00:03:48,721 --> 00:03:51,503
- Μήπως θα έπρεπε να ζητήσουμε περισσότερες ενισχύσεις;
- [Fedor] Φέρε τα τανκς.

61
00:03:51,583 --> 00:03:53,039
[Lenya] Υπάρχουν τανκς;

62
00:03:53,119 --> 00:03:55,509
- [Fedor] Πόσο καιρό έχετε υπηρετήσει;
- Για πολύ καιρό.

63
00:03:55,589 --> 00:03:57,321
- [Fedor] Είναι καλή η όρασή σου;
- Εκατό τοις εκατό.

64
00:03:57,401 --> 00:03:59,766
[Φιόντορ] Λοιπόν, κοίτα.
Όλη η αστυνομία της πόλης είναι ήδη εδώ.

65
00:03:59,846 --> 00:04:01,861
[Λένια] Καταλαβαίνω.
Τότε ας καταιγίσουμε!

66
00:04:01,941 --> 00:04:04,146
[Lenya] Μαζί με τα γενναία παιδιά σας
θα τα σκορπίσουμε.

67
00:04:04,226 --> 00:04:06,573
- Γιατί να τους λυπάσαι, αυτούς τους κρατούμενους;
- [Φιόντορ] Υπάρχουν όμηροι εκεί.

68
00:04:06,653 --> 00:04:09,181
Επομένως πρέπει να διαπραγματευτούμε.
Περιμένουμε τον διαπραγματευτή, αυτό είναι όλο.

69
00:04:09,261 --> 00:04:11,388
[Λένια] Καταλαβαίνω.
Άλλος διαπραγματευτής;

70
00:04:11,468 --> 00:04:13,521
- Εννοείς ένα ακόμα;
- Λοιπόν...

71
00:04:14,490 --> 00:04:16,792
[Fedor] Grom... Πού είναι ο Γκρομ;

72
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
[ενεργητική μουσική]

73
00:04:26,042 --> 00:04:29,193
[ενεργητική μουσική]

74
00:04:31,637 --> 00:04:32,929
[η μουσική σταματά]

75
00:04:37,756 --> 00:04:40,083
Αγαπητέ, ας κάνουμε κάτι φιλικά;

76
00:04:40,163 --> 00:04:42,781
[Thunder] Έχω ακόμα ένα αγόρι να πάω στο σχολείο.

77
00:04:42,861 --> 00:04:45,880
Μου φαίνεται
νομίζουν ότι αστειευόμαστε. Παιδιά!

78
00:04:45,960 --> 00:04:47,754
[αρχηγός] Νομίζουν ότι είμαι κωμικός!

79
00:04:47,834 --> 00:04:48,861
[γέλιο]

80
00:04:48,941 --> 00:04:51,626
[Thunder] Το δοκίμασα.
Ίσως όπως στην Dumskaya;

81
00:04:51,706 --> 00:04:52,573
[πλάνο]

82
00:04:52,653 --> 00:04:54,360
[αρχηγός] Ποια Δούμα, γεια!

83
00:04:54,440 --> 00:04:56,740
Στην πορεία, πραγματικά δεν καταλάβατε ποιος είμαι.

84
00:04:56,820 --> 00:05:00,618
Εσείς! Υπάρχει μια ψύχρα στο δέρμα σας
πρέπει να τρέχει ασταμάτητα.

85
00:05:00,698 --> 00:05:02,885
[αρχηγός] Μη με κοιτάς!

86
00:05:02,965 --> 00:05:04,724
Φέρε τα λεφτά μου εδώ

87
00:05:04,804 --> 00:05:07,133
και το θωρακισμένο ελικόπτερο μου!

88
00:05:07,213 --> 00:05:10,053
[οι κρατούμενοι ουρλιάζουν και ζητωκραυγάζουν]

89
00:05:11,023 --> 00:05:12,833
[Thunder] Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Nekrasov.

90
00:05:12,913 --> 00:05:14,986
[ενεργητική μουσική]

91
00:05:21,542 --> 00:05:22,668
[Thunder] Μπράβο!

92
00:05:24,458 --> 00:05:27,253
[Ντίμα] Απομακρύνσου! Όλα πίσω, είπα!

93
00:05:27,333 --> 00:05:28,712
[Ο κεραυνός ουρλιάζει]

94
00:05:28,792 --> 00:05:31,492
[ενεργητική μουσική]

95
00:05:37,500 --> 00:05:39,548
[ενεργητική μουσική]

96
00:05:47,583 --> 00:05:49,265
[ενεργητική μουσική]

97
00:05:50,295 --> 00:05:54,253
[Ντίμα] Αστυνομία της Αγίας Πετρούπολης!
Ρίξτε τα όπλα σας!

98
00:05:54,333 --> 00:05:56,940
[ενεργητική μουσική]

99
00:06:06,382 --> 00:06:08,462
[οι κρατούμενοι ουρλιάζουν]

100
00:06:10,333 --> 00:06:12,428
[ενεργητική μουσική]

101
00:06:13,255 --> 00:06:15,583
[Ντίμα] Παιδιά, είμαι εδώ τώρα.

102
00:06:17,625 --> 00:06:19,912
[ενεργητική μουσική]

103
00:06:28,540 --> 00:06:30,708
[Δήμα] Οδηγίες... Πού είναι οι οδηγίες;

104
00:06:33,083 --> 00:06:35,167
[φρουροί μουγκρίζουν]

105
00:06:36,694 --> 00:06:38,733
[ήχος μιας κλειδαριάς που ανοίγει]

106
00:06:40,125 --> 00:06:41,860
[ενεργητική μουσική]

107
00:06:44,016 --> 00:06:44,875
Ανάθεμα!

108
00:06:49,036 --> 00:06:50,329
[η μουσική επιβραδύνεται]

109
00:06:50,409 --> 00:06:52,542
[voice of Thunder] <i>Σκέψου, σκέψου...</i>

110
00:06:57,208 --> 00:06:59,042
[ενεργητική μουσική συνεχίζει]

111
00:07:01,939 --> 00:07:04,128
[Ντίμα νευρικά] Πώς λειτουργεί;

112
00:07:04,208 --> 00:07:06,740
[ενεργητική μουσική]

113
00:07:10,700 --> 00:07:12,913
[ήχος μιας κλειδαριάς που ανοίγει]

114
00:07:16,792 --> 00:07:18,985
[ενεργητική μουσική]

115
00:07:26,708 --> 00:07:28,794
[η μουσική κορυφώνεται και ηρεμεί]

116
00:07:34,329 --> 00:07:36,208
[αρχηγός] Λοιπόν, υπέροχα, ανοησίες!

117
00:07:37,104 --> 00:07:38,334
Και όλοι σας!

118
00:07:39,087 --> 00:07:41,834
Κανείς ποτέ...

119
00:07:41,914 --> 00:07:44,448
[ο αρχηγός γρυλίζει]

120
00:07:48,686 --> 00:07:50,093
Ευχαριστώ Δημ.

121
00:07:50,173 --> 00:07:52,798
Λοιπόν, ξέρετε, αυτή δεν είναι πια η Νεκράσοβα.

122
00:07:58,382 --> 00:08:01,696
- [Ντίμα] Το έσκισαν.
- [Thunder] Φοράς πανοπλία; Κάνει ζέστη.

123
00:08:01,776 --> 00:08:04,942
Ξέρεις
Μετά τον Νεκράσοφ, κοιμάμαι σε αυτό.

124
00:08:05,678 --> 00:08:07,891
- [Thunder] Ναι, περισσότερα... Ευχαριστώ, παιδιά.
- [αστυνομία] Όμορφος!

125
00:08:07,971 --> 00:08:10,932
[Thunder] Άκου, ήθελα να ρωτήσω:
Πότε θα ξυρίσετε τα μαλλιά;

126
00:08:11,012 --> 00:08:12,462
[Ντίμα] Γιατί, πέρασα έξι μήνες για να τα μεγαλώσω!

127
00:08:12,542 --> 00:08:15,124
- [άνθρωπος] Φιοντόρ Ιβάνοβιτς...
- [Fedor] Ήσυχο! Seryoga!

128
00:08:15,204 --> 00:08:17,667
[Φιόντορ] Εδώ είναι οι διαπραγματευτές...

129
00:08:19,048 --> 00:08:21,963
- [Ντίμα] Γεια σου, Φιοντόρ Ιβάνοβιτς.
- [Fedor] Υπέροχα.

130
00:08:22,043 --> 00:08:24,419
θα σου πω! σου λεω...

131
00:08:24,499 --> 00:08:26,875
- Έτσι ώστε...
- Ένοχος.

132
00:08:27,783 --> 00:08:29,063
Ενοχος.

133
00:08:29,143 --> 00:08:31,361
- Και εσύ, Ντούμπιν, είσαι υπέροχος.
- [Ντίμα] Ευχαριστώ.

134
00:08:31,441 --> 00:08:33,266
- Είναι όλα καλά;
- [Thunder] Ναι.

135
00:08:33,346 --> 00:08:34,708
- Ακριβώς;
- [Thunder] Ναι.

136
00:08:34,788 --> 00:08:37,218
- [Fedor] Έλα.
- [Λένια] Ω, εδώ είναι οι ήρωες.

137
00:08:37,298 --> 00:08:39,391
Τώρα εσύ κι εγώ... θα χορέψεις μαζί μου...

138
00:08:39,471 --> 00:08:41,807
[Fedor] Αυτό είναι, έλα,
κάνε ένα ξινό πρόσωπο και χαμήλωσε τους ώμους σου.

139
00:08:41,887 --> 00:08:45,054
- [Λένια] Τι είδους τρελοκομείο είναι αυτό;
- [Φιόντορ] Λένια, μην τον λυπάσαι.

140
00:08:45,134 --> 00:08:48,151
[Λένια] Σωστά, Φιόντορ Ιβάνοβιτς.
Αντάρα! Τι έκανες;

141
00:08:48,231 --> 00:08:50,246
Θέτετε την επέμβαση σε κίνδυνο!
Καταλαβαίνεις τι υπάρχει;..

142
00:08:50,326 --> 00:08:51,682
Εκεί υπήρχαν όμηροι. Καταλαβαίνετε;

143
00:08:51,762 --> 00:08:55,001
Θα σας υποβάλω αναφορά
για κατάχρηση εξουσίας!

144
00:08:55,081 --> 00:08:57,398
Το πετύχατε αυτό;
Το κατάλαβες! Ματιά.

145
00:08:57,478 --> 00:08:58,969
[Lenya] Κύριοι! Τώρα θα λάβετε...

146
00:08:59,049 --> 00:09:00,554
- [Fedor] Πάμε.
- [Lenya] Κύριοι!

147
00:09:00,634 --> 00:09:02,505
[φωνάζουν οι δημοσιογράφοι]

148
00:09:02,585 --> 00:09:04,833
[Fedor] Γνωρίστε τους ήρωες! Συναντώ!

149
00:09:04,913 --> 00:09:05,931
Lenechka, έλα εδώ.

150
00:09:06,011 --> 00:09:08,590
Είσαι μεγάλος άντρας
Ήρθε η ώρα να αλλάξετε τους ιμάντες ώμου.

151
00:09:08,670 --> 00:09:10,920
Ας συζητήσουμε
όσα αστέρια θέλεις.

152
00:09:11,000 --> 00:09:13,205
[δημοσιογράφοι] Απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις!

153
00:09:13,285 --> 00:09:16,542
Πες μου, τι έγινε εκεί;

154
00:09:18,056 --> 00:09:20,167
- Παρακαλώ.
- Ιγκόρ, τι έγινε εκεί;

155
00:09:20,247 --> 00:09:23,458
[δημοσιογράφος] Πόσοι εγκληματίες
κατάφερες να το εξουδετερώσεις;

156
00:09:23,946 --> 00:09:26,874
[Thunder] Ξέρεις
Ειλικρινά δεν το πίστευα.

157
00:09:26,954 --> 00:09:29,000
Αλλά μπορείτε να μπείτε και να δείτε μόνοι σας.

158
00:09:29,879 --> 00:09:31,753
- [δημοσιογράφος] Ιγκόρ, μια άλλη ερώτηση.
- Παρακαλώ.

159
00:09:31,833 --> 00:09:34,828
Ξέρεις τι σου συμβαίνει;
θα βγάλεις κόμικ;

160
00:09:36,361 --> 00:09:38,042
[Thunder] Ωχ υπέροχα.

161
00:09:39,277 --> 00:09:42,997
Αλλά μου αρέσουν τα εγχώρια κόμικς
κατά κάποιο τρόπο όχι πολύ καλό, για να είμαι ειλικρινής.

162
00:09:44,421 --> 00:09:46,462
- [δημοσιογράφοι] Ιγκόρ, Ιγκόρ...
- Επόμενο.

163
00:09:46,542 --> 00:09:48,499
Θα πάτε στα εγκαίνια του μνημείου;

164
00:09:48,579 --> 00:09:50,917
προς τιμήν της επετείου της νίκης
πάνω από τον γιατρό της πανούκλας;

165
00:09:50,997 --> 00:09:52,667
Πώς σας έχει επηρεάσει η δημοτικότητα;

166
00:09:55,873 --> 00:09:57,286
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

167
00:09:57,366 --> 00:09:59,291
[Thunder] Νομίζω ότι αξίζει να απαντήσω

168
00:09:59,371 --> 00:10:00,879
στον σύντροφό μου, Ντμίτρι Ντούμπιν.

169
00:10:00,959 --> 00:10:03,614
Και ζητώ συγγνώμη
Πρέπει να τρέξω. Συγνώμη.

170
00:10:03,694 --> 00:10:05,599
[Thunder] Εντάξει, αυτό είναι, ας φύγουμε, αυτή είναι η ευκαιρία μας.

171
00:10:05,679 --> 00:10:08,045
[δημοσιογράφος] Πώς νιώθεις -
να είναι ο ίδιος ο συνεργάτης του Major Thunder;

172
00:10:08,125 --> 00:10:09,238
Πολύ κουλ.

173
00:10:09,318 --> 00:10:13,066
Αν η πόλη έχει κάποιο είδος συμβόλου
δικαιοσύνη και δικαιοσύνη,

174
00:10:13,146 --> 00:10:15,256
τότε, φυσικά, αυτό είναι το Major Thunder.

175
00:10:15,336 --> 00:10:16,792
[οι ήχοι των δημοσιογράφων επευφημούν]

176
00:10:17,589 --> 00:10:19,626
[Thunder] Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας για αύριο;

177
00:10:19,706 --> 00:10:22,651
- [Τζούλια] Είναι η επέτειος μας, θυμάσαι;
- [Thunder] Θυμάμαι, θυμάμαι, ναι.

178
00:10:22,731 --> 00:10:24,208
[Τζούλια] Έχετε κλείσει τραπέζι;

179
00:10:24,685 --> 00:10:28,024
[Thunder] Η κυρία μου δεν με εμπιστεύεται, σωστά;

180
00:10:29,457 --> 00:10:30,875
[Τζούλια] Ακριβώς;

181
00:10:31,385 --> 00:10:32,427
Είναι ξεκάθαρο.

182
00:10:34,054 --> 00:10:35,375
Έλα, στάσου εδώ.

183
00:10:36,464 --> 00:10:37,792
[Thunder] Ω, όου...

184
00:10:39,670 --> 00:10:41,004
Τέλεια.

185
00:10:44,159 --> 00:10:45,531
[Thunder] Τι συμβαίνει;

186
00:10:45,611 --> 00:10:49,201
Igor, θυμάται το κοινό
μόνο το πρώτο συναίσθημα. Γνωρίζατε για αυτό;

187
00:10:50,417 --> 00:10:52,536
Άκου, έχεις την αλήθεια
μπορεί να υπάρχουν προβλήματα

188
00:10:52,616 --> 00:10:54,193
λόγω τέτοιας επικοινωνίας με τον Τύπο.

189
00:10:54,273 --> 00:10:58,376
Νομίζω ότι η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί
αποκλειστική συνέντευξη.

190
00:10:58,456 --> 00:11:00,676
Στο κανάλι μου. Αυτή τη στιγμή.

191
00:11:00,756 --> 00:11:03,048
Σοβαρά μιλάς; Αυτή τη στιγμή, σωστά;

192
00:11:03,128 --> 00:11:04,109
Ναί.

193
00:11:04,679 --> 00:11:06,516
Κοίτα, εν ολίγοις, μάνα, πώς ήταν:

194
00:11:06,596 --> 00:11:08,669
Ο Ντίμον κι εγώ μπήκαμε μέσα,
με τον Κεντ μου,

195
00:11:08,749 --> 00:11:10,641
Αρχίζουμε να μιλάμε με τον γέροντα.

196
00:11:10,721 --> 00:11:13,875
Βλέπω ότι ο επιβάτης δεν υφίσταται αναρρόφηση.
Του λέω - μπαμ!

197
00:11:13,955 --> 00:11:16,385
Απλώς το ρίχνω
όλο αυτό το κρεβάτι πετάει μέσα,

198
00:11:16,465 --> 00:11:18,256
αρχίζω να σκορπίζω...

199
00:11:18,336 --> 00:11:20,292
- Γεια!
- Ίσως είναι αρκετό;

200
00:11:20,372 --> 00:11:22,484
[ευγενική μουσική]

201
00:11:22,564 --> 00:11:24,917
Λοιπόν, λέω, φτάνει, καλά.

202
00:11:28,658 --> 00:11:33,005
[ευγενική μουσική]

203
00:11:36,679 --> 00:11:37,910
Έτοιμοι;

204
00:11:38,740 --> 00:11:39,921
Ετοιμος.

205
00:11:41,430 --> 00:11:42,538
Μεγάλος.

206
00:11:43,875 --> 00:11:47,599
Όταν μπήκαμε εγώ και ο Ντίμα,
Αμέσως κατάλαβα ότι επρόκειτο για σοβαρό θέμα.

207
00:11:47,679 --> 00:11:50,876
- [Thunder] Αφού εκτίμησα προσεκτικά την κατάσταση,...
- [Τζούλια] Όμορφη.

208
00:11:52,099 --> 00:11:54,240
[ευγενική μουσική]

209
00:11:56,691 --> 00:11:59,977
[Το τραγούδι "Heat" παίζει
ερμηνευτής Antokh MS]

210
00:12:15,042 --> 00:12:17,333
[γυναίκα] ντρέπομαι για σένα...

211
00:12:17,413 --> 00:12:19,000
[κορίτσι] Αγοράστε το!

212
00:12:21,110 --> 00:12:24,203
[Το τραγούδι "Heat" παίζει
ερμηνευτής Antokh MS]

213
00:12:34,875 --> 00:12:37,977
[Το τραγούδι "Heat" παίζει
ερμηνευτής Antokh MS]

214
00:12:49,333 --> 00:12:53,252
[Το τραγούδι "Heat" παίζει
ερμηνευτής Antokh MS]

215
00:13:04,667 --> 00:13:07,127
[Το τραγούδι "Heat" παίζει
ερμηνευτής Antokh MS]

216
00:13:24,875 --> 00:13:27,520
[Το τραγούδι "Heat" παίζει
ερμηνευτής Antokh MS]

217
00:13:39,610 --> 00:13:42,217
[Το τραγούδι "Heat" παίζει
ερμηνευτής Antokh MS]

218
00:13:47,546 --> 00:13:50,958
[το τραγούδι τελειώνει
επίσημη συγχορδία]

219
00:13:58,464 --> 00:14:00,236
[Thunder] <i>Και του λέω:</i>

220
00:14:00,316 --> 00:14:02,084
«Έχεις διαβάσει Ντοστογιέφσκι;»

221
00:14:02,164 --> 00:14:05,278
[γέλιο]

222
00:14:07,041 --> 00:14:08,891
[Zhenya] Εντάξει, μαθητές, το μάθημα τελείωσε.

223
00:14:08,971 --> 00:14:11,140
[αστυνομικός] Παιδιά, ηρεμήστε.
λέει η Ζένια.

224
00:14:11,220 --> 00:14:14,364
Βρέθηκαν τρία δεσμευμένα τραπέζια
σε ένα μπαρ στην Konyushennaya.

225
00:14:14,444 --> 00:14:15,874
Ενδεχομένως έγκλημα. Στα άλογα!

226
00:14:15,954 --> 00:14:18,595
[αστυνομικοί] Αυτή είναι η συμφωνία! Σας ευχαριστώ!

227
00:14:18,675 --> 00:14:19,817
Αντίο.

228
00:14:20,726 --> 00:14:22,979
[Thunder] Leonid Arkadyevich, είσαι μαζί μας;

229
00:14:23,059 --> 00:14:24,355
[Ντίμα] Ιγκόρ, έλα εδώ.

230
00:14:25,536 --> 00:14:27,587
[αστυνομικός] Γεια σας, διαπραγματευτές, έρχεστε;

231
00:14:27,667 --> 00:14:29,293
[Thunder] Ναι, ναι, τώρα, παιδιά.

232
00:14:29,373 --> 00:14:31,292
Κοίτα, κάτι δεν πάει καλά με αυτή την εξέγερση.

233
00:14:32,059 --> 00:14:34,795
Το ξέρατε από αυτή τη φυλακή
κανείς δεν έχει φύγει πριν

234
00:14:34,875 --> 00:14:36,694
και σίγουρα δεν το κανόνισε αυτό;

235
00:14:37,543 --> 00:14:39,750
Και ο επικεφαλής της φυλακής είναι ένας ύποπτος τύπος...

236
00:14:39,830 --> 00:14:42,781
Τα παιδιά το είπαν στην αρχή
ήθελε να εισβάλει στο κτίριο,

237
00:14:42,861 --> 00:14:45,678
και μετά ξαφνικά άρχισε
λυπάμαι για τους κρατούμενους που...

238
00:14:45,758 --> 00:14:48,795
Λοιπόν, εννοώ, εγώ και εσύ το εξουδετερώσαμε.

239
00:14:49,554 --> 00:14:51,771
Ιγκόρ, σοβαρά μιλάω. Δώσε το εδώ.

240
00:14:51,851 --> 00:14:55,825
Συγνώμη. Εχετε δίκιο,
αυτό είναι πραγματικά πολύ ύποπτο.

241
00:14:55,905 --> 00:14:59,173
Υπάρχουν πραγματικά τόσο τρελοί;
που αποφάσισε να ξεφύγει από αυτό

242
00:14:59,253 --> 00:15:02,878
ένα ήσυχο, απομονωμένο μέρος;
Εκεί τρέφονται και ποτίζουν.

243
00:15:02,958 --> 00:15:06,057
Θέρμανση, όλες οι συνθήκες.
Καθίστε και απολαύστε τον εαυτό σας. Παράξενα παιδιά.

244
00:15:06,137 --> 00:15:08,720
- [αστυνομικός] Βροντή!
- Παιδιά, φεύγω τώρα.

245
00:15:08,800 --> 00:15:10,210
[αστυνομικός] Ουσόβιτς, έρχεσαι;

246
00:15:10,290 --> 00:15:12,708
Σε γενικές γραμμές, όταν τελειώσετε -
ελάτε μαζί μας.

247
00:15:13,178 --> 00:15:14,305
[Thunder] Έλα.

248
00:15:15,598 --> 00:15:16,724
[Thunder] Περιμένετε!

249
00:15:18,919 --> 00:15:21,564
[μουσική υπόκρουση]

250
00:15:28,891 --> 00:15:31,868
[Fedor] Δεν καταλαβαίνετε; Κάτσε, κάτσε.

251
00:15:33,103 --> 00:15:35,933
- [Fedor] Υπέροχα.
- Γεια σου, Φιοντόρ Ιβάνοβιτς.

252
00:15:36,013 --> 00:15:38,264
[Φιόντορ] Τι, πάλι ξενυχτάς;

253
00:15:39,704 --> 00:15:40,997
Έλα, έλα μαζί μου.

254
00:15:41,737 --> 00:15:43,304
[Φιόντορ] Μόλις με απομακρύνεις.

255
00:15:44,204 --> 00:15:47,114
Το πιο σημαντικό είναι
μην ακούς ποτέ κανέναν.

256
00:15:47,194 --> 00:15:48,636
Όλα μόνος μου.

257
00:15:49,330 --> 00:15:51,963
Είσαι κυνηγόσκυλο, αλλά τι είναι σημαντικό για ένα κυνηγόσκυλο;

258
00:15:52,043 --> 00:15:54,272
Τσούικα! Και το έχεις.

259
00:15:54,352 --> 00:15:58,289
Πότε εμφανίστηκες για πρώτη φορά;
Αμέσως κατάλαβα ότι αυτό ήταν κυνηγόσκυλο.

260
00:15:58,369 --> 00:16:01,153
- Tanyush, παρέδωσα τα κλειδιά - θα είμαι εκεί αύριο.
- [Τάνια] Καληνύχτα, Φιόντορ Ιβάνοβιτς.

261
00:16:01,233 --> 00:16:02,557
Ευχαριστώ, Fedor Ivanovich.

262
00:16:02,637 --> 00:16:05,171
[Fedor] Πόσο χρονών είσαι;
Συνεργάζεστε με τον Γκρομ εδώ και ένα χρόνο;

263
00:16:05,251 --> 00:16:08,432
Λοιπόν... Είναι σαν εμπειρία
Το απέκτησα σε τρία χρόνια, σωστά;

264
00:16:09,661 --> 00:16:11,292
Ξεκινήστε τη δική σας επιχείρηση.

265
00:16:12,122 --> 00:16:13,247
Θα σε βοηθήσω.

266
00:16:14,248 --> 00:16:15,750
Δεν θα σε απογοητεύσω.

267
00:16:18,224 --> 00:16:20,244
[Φιόντορ] Ντιμ, ξύρισε το μουστάκι σου.

268
00:16:20,711 --> 00:16:22,004
Ε, δεν σου πάει!

269
00:16:23,219 --> 00:16:24,347
Αντίο.

270
00:16:25,948 --> 00:16:27,115
Αντίο.

271
00:16:32,917 --> 00:16:35,345
[ενεργητική, χαρούμενη μουσική]

272
00:16:35,425 --> 00:16:37,250
[χαιρετισμός]

273
00:16:40,858 --> 00:16:42,250
Ας κλωτσήσουμε το έγκλημα!

274
00:16:43,125 --> 00:16:46,322
[ενεργητική, χαρούμενη μουσική]

275
00:16:47,246 --> 00:16:51,178
- [Thunder] Για τη νίκη επί των ληστών!
- [όλα] για τη νίκη! Ζήτω!

276
00:16:51,258 --> 00:16:52,611
Για τους διαπραγματευτές!

277
00:16:52,691 --> 00:16:54,608
[αστυνομικός 1] Ωραία! Φιοντόρ Ιβάνοβιτς!

278
00:16:54,688 --> 00:16:56,083
[αστυνομικός 2] Ο μπαμπάς είναι στο κτίριο.

279
00:16:57,516 --> 00:16:59,721
[Fedor] Τι έχεις, Ιγκόρ;

280
00:16:59,801 --> 00:17:01,250
Αυτή είναι η Klyukovka.

281
00:17:02,156 --> 00:17:04,838
Τα παιδιά μαζεύτηκαν στο Ladoga στην Kilgoda.

282
00:17:04,918 --> 00:17:05,875
Κάθε μούρο.

283
00:17:11,275 --> 00:17:12,444
Μικρή αρκούδα!

284
00:17:13,143 --> 00:17:15,849
274 «Klyukovka» με δικά μου έξοδα.

285
00:17:15,929 --> 00:17:17,825
- Ναι!
- [όλοι ζητωκραυγάζουν]

286
00:17:18,929 --> 00:17:21,981
[Το τραγούδι "Walk" παίζει
συγκρότημα "The Hatters"]

287
00:17:31,208 --> 00:17:34,022
[Το τραγούδι "Walk" παίζει
συγκρότημα "The Hatters"]

288
00:17:45,167 --> 00:17:48,132
[Το τραγούδι "Walk" παίζει
συγκρότημα "The Hatters"]

289
00:18:03,958 --> 00:18:06,482
[Το τραγούδι "Walk" παίζει
συγκρότημα "The Hatters"]

290
00:18:20,516 --> 00:18:23,649
- [Thunder] Έλα, πήδα μέσα!
- [Fedor] Άλμα! Ας! Ας!

291
00:18:25,144 --> 00:18:26,788
[man] Ευχαριστώ!

292
00:18:26,868 --> 00:18:27,991
[Thunder] Παρακαλώ!

293
00:18:30,029 --> 00:18:32,250
[Thunder] "Η αγαπημένη shawarma του Thunder."

294
00:18:32,330 --> 00:18:35,223
Όχι, είναι φυσιολογικό αυτό, Φιόντορ Ιβάνοβιτς;
Δεν το έχω δοκιμάσει καν.

295
00:18:36,114 --> 00:18:37,241
Ανοίξτε!

296
00:18:37,930 --> 00:18:38,971
[Fedor] Igorek,

297
00:18:39,643 --> 00:18:42,756
Είσαι έκπληκτος ή τι;
Τώρα θα κληθούν οι μπάτσοι! Για τι;

298
00:18:45,502 --> 00:18:47,296
[Thunder] Είναι ήδη εδώ.

299
00:18:48,167 --> 00:18:50,792
[Ο Γκρομ και ο Φέντορ γελούν]

300
00:18:56,518 --> 00:18:58,945
[Ο Γκρομ και ο Φέντορ γελούν]

301
00:19:02,556 --> 00:19:04,792
- [Φιόντορ] Ξάπλωσε.
- [Thunder] Τι εννοείς;

302
00:19:04,872 --> 00:19:06,778
[Φιόντορ] Ξάπλωσε εδώ. Παραγγελία.

303
00:19:06,858 --> 00:19:07,929
[Fedor] Έλα!

304
00:19:08,948 --> 00:19:11,841
Έλα, έλα! Κρατήστε τα ζυμαρικά.

305
00:19:16,067 --> 00:19:18,791
- Εντάξει, ε;
- [Thunder] Ναι.

306
00:19:18,871 --> 00:19:22,810
Εδώ είμαστε ο μπαμπάς σου και εγώ,
όταν αποφοίτησα από την Ακαδημία,

307
00:19:23,725 --> 00:19:26,875
συνθλίβονται δύο μπουκάλια του '72 λιμάνι.

308
00:19:28,530 --> 00:19:31,281
Και έφαγαν άλλο ένα πακέτο ζυμαρικά,

309
00:19:31,361 --> 00:19:34,151
φρέσκο κατεψυγμένο. 250 γραμμάρια.

310
00:19:34,622 --> 00:19:36,266
Μου λείπει.

311
00:19:36,346 --> 00:19:38,139
[τρέμουσα μουσική]

312
00:19:38,846 --> 00:19:41,118
[Fedor] Κι εγώ.

313
00:19:42,352 --> 00:19:44,205
- Φιοντόρ Ιβάνοβιτς...
- [Fedor] M;

314
00:19:45,201 --> 00:19:48,836
Σας ευχαριστώ που είστε εκεί.

315
00:19:48,916 --> 00:19:50,500
Εδώ είναι μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία.

316
00:19:51,413 --> 00:19:55,051
- Αρκετά! Με τι ξεκινάς;
- Όχι, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά.

317
00:19:59,002 --> 00:20:00,866
[Φιόντορ] Πώς είναι τα ζυμαρικά;

318
00:20:02,886 --> 00:20:06,126
Όχι ακριβώς νόστιμο, αλλά ουσιαστικά νόστιμο.

319
00:20:06,206 --> 00:20:08,621
[Ο Γκρομ και ο Φέντορ γελούν]

320
00:20:13,329 --> 00:20:14,651
[Fedor] Beauty, Igor.

321
00:20:15,700 --> 00:20:18,277
- [Thunder] Εντάξει.
- [Fedor] Εντάξει...

322
00:20:18,357 --> 00:20:20,306
[τρέμουσα μουσική]

323
00:20:20,386 --> 00:20:22,238
Ιγκόρ, είσαι χαρούμενος;

324
00:20:25,748 --> 00:20:26,706
Ναί.

325
00:20:30,779 --> 00:20:31,971
Φροντίζω.

326
00:20:33,745 --> 00:20:37,418
Φροντίζω. Αυτό πρέπει να προστατευθεί.

327
00:20:41,976 --> 00:20:44,836
Γιο-ω-ω-ω!

328
00:20:44,916 --> 00:20:46,419
[Φιόντορ] Λοιπόν, ας σηκωθούμε.

329
00:20:47,448 --> 00:20:49,448
Ξυπνώ. Ωχ!

330
00:20:53,653 --> 00:20:55,867
Έλα, κοίτα εκεί. Ματιά.

331
00:20:55,947 --> 00:20:57,901
- Πού;
- Μοιάζει με τον μπαμπά.

332
00:20:59,319 --> 00:21:00,688
Τέτοιος μπούνγκερ.

333
00:21:00,768 --> 00:21:02,886
- [Thunder] Λοιπόν, τι είσαι...
- [Ο Φιόντορ γελάει]

334
00:21:02,966 --> 00:21:04,512
Ό,τι κι αν είναι!

335
00:21:05,740 --> 00:21:07,653
Ξέχασαν το καπάκι, έχασα.

336
00:21:07,733 --> 00:21:10,740
Δεν χρειάζεται. Δεν με νοιάζουν
δεν πήγε ποτέ.

337
00:21:10,820 --> 00:21:12,193
[Thunder] Εντάξει.

338
00:21:13,565 --> 00:21:15,036
πήγα.

339
00:21:15,116 --> 00:21:17,081
- [Thunder] Αυτό είναι.
-Εσύ πας εκεί και εγώ πάω εκεί.

340
00:21:17,661 --> 00:21:18,863
[Thunder] Εντάξει.

341
00:21:18,943 --> 00:21:21,020
[Fedor] Έλα! Γεια σου!

342
00:21:24,792 --> 00:21:26,625
[Ο Φιοντόρ τραγουδάει]

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,116
[φωνάζει ο Φιόντορ] Ιγκόρ!

344
00:21:31,689 --> 00:21:32,898
Φροντίζω!

345
00:21:47,454 --> 00:21:50,010
[Σφυρίζει η βροντή]

346
00:21:50,090 --> 00:21:53,669
[Thunder] ♪ Πόλη πάνω από τον ελεύθερο Νέβα... ♪

347
00:21:54,148 --> 00:21:55,292
Είσαι δικός μου!

348
00:21:56,202 --> 00:21:58,876
[Άννα] <i>Στο στούντιο
Άννα Τερεμπκίνα. Γεια σας.</i>

349
00:21:58,956 --> 00:22:02,023
Πραγματοποιήθηκε στην Αγία Πετρούπολη
τα εγκαίνια του μνημείου,

350
00:22:02,103 --> 00:22:05,599
αφιερωμένο στην επέτειο
νικώντας τον γιατρό της πανούκλας.

351
00:22:05,679 --> 00:22:08,599
Ταγματάρχης Γκρομ στα εγκαίνια
δεν ήταν παρών.

352
00:22:08,679 --> 00:22:11,735
Και δεν αποκλείω ο λόγος να είναι
άφιξη στην Αγία Πετρούπολη

353
00:22:11,815 --> 00:22:14,462
Αναπληρώτρια Υπουργός Εσωτερικών Μαρία Arkhipova.

354
00:22:14,542 --> 00:22:17,833
Η επίσκεψή της συμπίπτει με την τελική φάση
εκσυγχρονισμός της αστυνομίας,

355
00:22:17,913 --> 00:22:21,708
εντός του οποίου σχεδιάζεται
μεγάλης κλίμακας μείωση των εργαζομένων.

356
00:22:22,358 --> 00:22:24,797
Γιατί κολλάτε πάνω μας; είμαστε καλά
Όλα είναι υπέροχα μαζί μας.

357
00:22:24,877 --> 00:22:26,333
Τα αποτελέσματα είναι τα καλύτερα!

358
00:22:26,413 --> 00:22:29,099
[Φιοντόρ] Ποιος έπιασε τον γιατρό της πανούκλας;
Το πιάσαμε! Εμείς!

359
00:22:29,179 --> 00:22:31,403
Παιδιά μου! Ιγκόρ Γκρομ!

360
00:22:31,483 --> 00:22:33,751
[Μαρία] Δημιούργησαν μόνοι τους το πρόβλημα -
αποφάσισαν μόνοι τους.

361
00:22:33,831 --> 00:22:35,905
[κραυγές απόλαυσης στο βάθος]

362
00:22:35,985 --> 00:22:38,175
- Σύντροφε Υφυπουργέ...
- Ζητώ συγγνώμη.

363
00:22:51,012 --> 00:22:52,917
[κραυγές απόλαυσης]

364
00:22:54,411 --> 00:22:55,968
[Μαρία] Κάποιο είδος τσίρκου.

365
00:23:02,302 --> 00:23:04,030
Τα drones είναι πιο γρήγορα

366
00:23:04,110 --> 00:23:06,490
πιο ακριβείς και ανθεκτικοί από τους ανθρώπους.

367
00:23:06,570 --> 00:23:07,822
Δεν έχουν δύσπνοια.

368
00:23:07,902 --> 00:23:10,446
Δεν είναι προγραμματισμένα
για μέθη, δωροδοκίες

369
00:23:10,526 --> 00:23:13,708
και ανυπακοή στις εντολές.
Αυτό είναι ένα επιστημονικά αποδεδειγμένο γεγονός.

370
00:23:13,856 --> 00:23:17,031
[Μαρία] Ο σκοπός της επαναπιστοποίησης είναι
εντοπισμός αναποτελεσματικών εργαζομένων,

371
00:23:17,111 --> 00:23:20,458
που στο μέλλον
μπορούν να αντικατασταθούν από drones. Είναι πιο ξεκάθαρο αυτό;

372
00:23:22,757 --> 00:23:24,251
Ναι, ναι.

373
00:23:28,250 --> 00:23:31,348
[Fedor] Καταλαβαίνω
Απλά πρέπει να πυροβολήσετε, να απολύσετε.

374
00:23:32,172 --> 00:23:34,335
Και ποιος θα δουλέψει; ΠΟΥ;

375
00:23:34,415 --> 00:23:36,544
Ανθρωποι. Οι άνθρωποι που κάθονται εκεί.

376
00:23:37,796 --> 00:23:39,322
Υπάρχει ο Zheleznyak, σωστά;

377
00:23:39,403 --> 00:23:41,417
Υγιή οικογένεια! Οκτώ άτομα. Οκτώ.

378
00:23:41,498 --> 00:23:43,523
Τέσσερα αγόρια, τέσσερα κορίτσια.

379
00:23:44,063 --> 00:23:47,208
Ζουν σε ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα για 25 χρόνια,
δεν έχουν τίποτα απολύτως.

380
00:23:47,465 --> 00:23:49,463
Έρχεται εδώ για δεκάρες,

381
00:23:49,544 --> 00:23:51,919
και αν χρειαστεί θα δώσει και τη ζωή του. Ζωή!

382
00:23:52,924 --> 00:23:54,250
Θέλετε διαγωνισμό;

383
00:23:55,338 --> 00:23:56,351
Ο οποίος;

384
00:23:56,431 --> 00:23:58,990
[Μαρία] Ένα drone
ενάντια στα καλύτερα παιδιά σου.

385
00:24:00,702 --> 00:24:03,458
Καλή προσφορά!
Η μόνη προϋπόθεση είναι η εξής:

386
00:24:03,667 --> 00:24:06,614
αν κερδίσεις -
εντάξει, θα σε βοηθήσω.

387
00:24:06,694 --> 00:24:08,905
Θα παράσχω πλήρη βοήθεια σε όλα.

388
00:24:08,985 --> 00:24:10,726
Όλη η πόλη θα βοηθήσει.

389
00:24:11,340 --> 00:24:13,250
Και αν κερδίσουμε...

390
00:24:13,419 --> 00:24:14,378
Σιβηρία.

391
00:24:15,098 --> 00:24:16,496
Εκεί θα εκσυγχρονιστείς.

392
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
- [Fedor] Εντάξει;
- Ναι.

393
00:24:21,285 --> 00:24:24,250
[Μαρία] Θα σε δω σε μια ώρα
στον ιστότοπό σας.

394
00:24:24,331 --> 00:24:25,913
- Σήμερα, ή τι;
- [Μαρία] Ναι.

395
00:24:25,993 --> 00:24:27,948
[Μαρία] Και μην ξεχνάς το περίφημο Thunder.

396
00:24:28,750 --> 00:24:31,581
[ήχος διάτρησης]

397
00:24:53,525 --> 00:24:56,153
[ήχος μηνύματος στο τηλέφωνο]

398
00:25:02,952 --> 00:25:05,071
[Η βροντή στενάζει]

399
00:25:12,662 --> 00:25:16,821
[ήχος διάτρησης]

400
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
[ενεργητική μουσική]

401
00:25:33,417 --> 00:25:36,563
- [η μουσική τελειώνει απότομα]
- [Η βροντή στενάζει]

402
00:25:39,148 --> 00:25:41,458
[Βιογραφικά μουσικής]

403
00:25:48,750 --> 00:25:50,490
[ενεργητική μουσική]

404
00:25:51,452 --> 00:25:52,875
[Thunder] Παιδιά!

405
00:25:58,292 --> 00:26:00,178
[ενεργητική μουσική]

406
00:26:04,083 --> 00:26:06,500
[μπιπ]

407
00:26:07,028 --> 00:26:08,989
[αστυνομικός] Λοιπόν, οι κακοί είναι από χαρτόνι;

408
00:26:09,069 --> 00:26:11,239
[Fedor] Μπράβο, παιδιά!

409
00:26:11,319 --> 00:26:12,860
Αυτά είναι τα παιδιά, σωστά;

410
00:26:13,847 --> 00:26:17,083
Με την ευκαιρία, Dubin!
Αυτός, ο ανύπαντρος.

411
00:26:18,235 --> 00:26:20,917
- Μπράβο!
- [Thunder] Με ποιον θα ανταγωνιστούμε;

412
00:26:25,208 --> 00:26:28,048
[έντονη μουσική]

413
00:26:40,126 --> 00:26:42,228
[Thunder] Μπα, τι είδους σχεδιαστής μόδας είναι αυτός;

414
00:26:42,890 --> 00:26:44,786
[Ντίμα] Αυτός είναι ο August Van der Holt.

415
00:26:44,866 --> 00:26:48,239
[Thunder] Τι εννοείς;
Ποιος πούλησε το κοστούμι στον Ραζουμόφσκι;

416
00:26:48,319 --> 00:26:51,587
[Ντίμα] Όχι, το πούλησε ο πατέρας του.
Ο Αύγουστος είναι ο κληρονόμος της αυτοκρατορίας.

417
00:26:51,667 --> 00:26:55,107
[Ντίμα] Φαίνεται ότι είναι αποφασισμένος
Ήρθα εδώ αυτοπροσώπως μια φορά.

418
00:26:55,188 --> 00:26:56,638
[Αύγουστος] Μαρία.

419
00:26:57,302 --> 00:26:59,507
[στα γαλλικά]
Είσαι υπέροχη, όπως πάντα!

420
00:26:59,588 --> 00:27:01,795
Στρατηγός Συνταγματάρχης Προκοπένκο.
κύριε Χολτ.

421
00:27:01,875 --> 00:27:03,375
- [Fedor] Ωραία.
- [Αύγουστος] Είμαι πολύ χαρούμενος.

422
00:27:03,455 --> 00:27:05,110
Δηλαδή, δεν ενοχλεί κανέναν,

423
00:27:05,191 --> 00:27:07,530
ότι λόγω της τεχνολογίας τους
Έκαψαν τη μισή πόλη;

424
00:27:07,611 --> 00:27:09,084
[Αύγουστος] Γεια σας.

425
00:27:09,328 --> 00:27:11,133
Μια τέτοια χήνα, φυσικά.

426
00:27:12,034 --> 00:27:14,958
[Αύγουστος] Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω
η τελευταία μας εξέλιξη:

427
00:27:17,190 --> 00:27:18,735
αστυνομικό drone «Raven».

428
00:27:18,815 --> 00:27:22,303
Αυτή είναι μια επανάσταση στον κόσμο των πολιτών
συστήματα ασφαλείας.

429
00:27:22,383 --> 00:27:24,904
Με συγχωρείτε, πόσο
Πόσο κοστίζει μια τέτοια ηλεκτρική σκούπα;

430
00:27:24,985 --> 00:27:26,042
[γέλιο]

431
00:27:26,740 --> 00:27:28,750
[Φιόντορ] Ιγκορόκ! Ιγκόρ!

432
00:27:28,831 --> 00:27:30,583
Αυτή δεν είναι ηλεκτρική σκούπα.

433
00:27:30,824 --> 00:27:31,917
Τι συμβαίνει;

434
00:27:32,193 --> 00:27:33,670
Αυτό είναι, θα σιωπήσω.

435
00:27:35,235 --> 00:27:37,773
[Αύγουστος] Μια επίσημη στιγμή, κύριοι!

436
00:27:40,222 --> 00:27:42,051
[Αύγουστος] Το μέλλον της αστυνομίας

437
00:27:43,026 --> 00:27:44,917
συναντά το παρελθόν.

438
00:27:47,792 --> 00:27:51,458
[έντονη μουσική]

439
00:28:04,534 --> 00:28:07,069
Φιοντόρ Ιβάνοβιτς, ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε;

440
00:28:08,381 --> 00:28:09,250
Πάμε!

441
00:28:13,417 --> 00:28:17,668
[έντονη μουσική]

442
00:28:22,022 --> 00:28:23,691
Λοιπόν, δεν λειτουργεί.

443
00:28:28,417 --> 00:28:31,653
[έντονη μουσική]

444
00:28:33,542 --> 00:28:36,121
[ενεργητική μουσική]

445
00:28:43,415 --> 00:28:45,042
[ήχοι πυροβολισμών drone]

446
00:28:47,393 --> 00:28:49,670
Τα drones μας έχουν προχωρήσει πολύ.

447
00:28:49,750 --> 00:28:51,586
[Αύγουστος] Κάηκαν και πυροβολήθηκαν,

448
00:28:51,666 --> 00:28:54,503
ανατινάχτηκαν στη Μέση Ανατολή
και στην Αφρική,

449
00:28:54,583 --> 00:28:58,542
για να μπορούμε σήμερα
σας παρουσιάζουμε μια άψογη έκδοση.

450
00:29:02,639 --> 00:29:04,420
[μπιπ]

451
00:29:06,553 --> 00:29:09,620
[Αύγουστος στα αγγλικά] Καλή δουλειά!
Μπράβο σε όλους!

452
00:29:09,701 --> 00:29:12,243
[έντονη μουσική]

453
00:29:20,411 --> 00:29:21,647
[Μαρία] Φέντορ Ιβάνοβιτς,

454
00:29:21,728 --> 00:29:24,708
Νομίζω σε αυτό το θέμα
μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος.

455
00:29:32,735 --> 00:29:35,216
Αύγουστο, ευχαριστώ.

456
00:29:35,296 --> 00:29:38,005
Τα drones σου είναι ακόμα καλύτερα
αυτά που μου τα διαφήμισες.

457
00:29:38,085 --> 00:29:39,650
Αν όλα σου ταιριάζουν,

458
00:29:39,731 --> 00:29:41,938
μπορούμε να υπογράψουμε συμβόλαιο
αυτή τη στιγμή.

459
00:29:42,018 --> 00:29:45,583
Σίγουρα. Είμαι έτοιμος να αγοράσω από εσάς
ένα δείγμα.

460
00:29:45,735 --> 00:29:48,211
Θα κάνουμε δοκιμές
θα εγκαταστήσουμε ρωσικό λογισμικό,

461
00:29:48,292 --> 00:29:51,446
και αν δουλεύει -
τότε στα επόμενα χρόνια...

462
00:29:51,526 --> 00:29:52,935
Αρκετά χρόνια;

463
00:29:53,920 --> 00:29:55,681
Πλάκα κάνεις;

464
00:29:55,761 --> 00:29:57,074
Ακούω,

465
00:29:57,154 --> 00:30:00,958
Χρειάζομαι μεταρρύθμιση της αστυνομίας.
Ξεφορτωθείτε όλους τους τεμπέληδες.

466
00:30:01,944 --> 00:30:05,078
Σου υπόσχομαι:
θα επανέλθουμε σε αυτή τη συζήτηση.

467
00:30:05,815 --> 00:30:07,124
Λίγο αργότερα.

468
00:30:08,110 --> 00:30:09,917
Με χρησιμοποίησες.

469
00:30:11,257 --> 00:30:13,129
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

470
00:30:22,947 --> 00:30:25,273
[στα αγγλικά] Ας δράσουμε,
όπως είχε προγραμματιστεί.

471
00:30:25,354 --> 00:30:27,507
Μην το χαλάς!

472
00:30:27,587 --> 00:30:28,860
[στα αγγλικά] Ναι, κύριε.

473
00:30:29,939 --> 00:30:30,838
Ωχ!

474
00:30:30,919 --> 00:30:32,966
Τι είναι για μεσημεριανό ρε παιδιά; Αλλιώς πεινάω.

475
00:30:33,046 --> 00:30:36,666
[αστυνομικός] Σήμερα λοιπόν είναι αργία.
Θα έπρεπε να είχαμε κάνει κράτηση χθες.

476
00:30:36,746 --> 00:30:39,795
Είναι λοιπόν απαραίτητο να καλέσει ο Thunder.
Θα βρούμε ένα τέτοιο τραπέζι.

477
00:30:39,875 --> 00:30:42,197
[αστυνομικός] Ναι, Pechkin. Πού είναι το Thunder;

478
00:30:42,277 --> 00:30:43,533
Πού είναι ο Γκρομ;

479
00:30:48,678 --> 00:30:51,344
- [κομμένη την ανάσα] Γεια. Κορίτσι...
- Γεια σου.

480
00:30:51,424 --> 00:30:53,102
Μπορώ να κλείσω τραπέζι;

481
00:30:53,182 --> 00:30:55,963
Αυτή τη στιγμή όλες οι θέσεις είναι κατειλημμένες.

482
00:30:57,527 --> 00:30:58,703
Παρακαλώ.

483
00:31:02,600 --> 00:31:03,986
[Thunder] Λοιπόν, ναι, ναι.

484
00:31:04,067 --> 00:31:05,753
[ήχος ειδοποίησης]

485
00:31:09,873 --> 00:31:11,667
[κορίτσι] Κοίτα, είναι ο ταγματάρχης Γκρομ.

486
00:31:14,503 --> 00:31:16,250
Λοιπόν, ναι.

487
00:31:20,565 --> 00:31:23,792
Ακούστε, για τον Major Thunder
υπάρχει μέρος;

488
00:31:26,388 --> 00:31:27,888
Μπορώ να βγάλω selfie;

489
00:31:31,110 --> 00:31:33,953
[Τζούλια] Δεν ήξερα
ότι έχουν βεράντα στον τελευταίο όροφο.

490
00:31:35,576 --> 00:31:37,566
[Thunder] Οι ίδιοι δεν ήξεραν.

491
00:31:37,646 --> 00:31:40,344
- [Thunder] Σου αρέσει;
- [Τζούλια] Ναι, μου αρέσει.

492
00:31:40,424 --> 00:31:41,948
[Τζούλια] Πολύ.

493
00:31:44,152 --> 00:31:47,337
[Τζούλια] Γενικά, έχω ένα για σένα
δώρο επετείου.

494
00:31:47,417 --> 00:31:48,735
Τα-νταμ!

495
00:31:51,835 --> 00:31:53,583
[Thunder] Είναι αυτό για μένα;

496
00:31:57,101 --> 00:31:58,667
[Thunder] Λοιπόν, Γιουλ!

497
00:31:59,413 --> 00:32:01,197
Λοιπόν, ξέρεις τι γίνεται με αυτό το πράγμα...

498
00:32:01,277 --> 00:32:04,380
[Τζούλια] Ναι, ναι, κάθε κακός θα ξέρει
που μένεις, με ποιον κοιμάσαι, τι τρως.

499
00:32:04,461 --> 00:32:05,739
- Το έχω ήδη ακούσει.
- Ναι.

500
00:32:05,820 --> 00:32:08,083
Είναι αυτό κάποιο είδος μεγάλου μυστικού;

501
00:32:11,338 --> 00:32:13,000
Ιγκόρ, άκου, αγάπη μου.

502
00:32:13,428 --> 00:32:16,445
Κάνεις περισσότερα μόνος
από όλους τους άλλους.

503
00:32:17,136 --> 00:32:19,878
Αλλά ακόμη και υπερήρωας
ευάλωτο στο κοινό.

504
00:32:19,958 --> 00:32:21,566
[Τζούλια] Δεν μπορώ να δουλεύω για πάντα

505
00:32:21,646 --> 00:32:24,150
πάνω από τη θετική σας εικόνα
στα κοινωνικά δίκτυα.

506
00:32:24,231 --> 00:32:27,543
Πρέπει να μάθεις
να το κάνεις μόνος σου, ξέρεις;

507
00:32:28,158 --> 00:32:29,613
Τι είμαι εγώ, κάποιο είδος blogger;

508
00:32:29,693 --> 00:32:32,120
[Γιούλια] Και δεν είμαι ο ακόλουθος σου στον Τύπο, Ιγκόρ.

509
00:32:35,803 --> 00:32:36,792
Ενεργοποιήστε το.

510
00:32:38,095 --> 00:32:39,304
[Τζούλια] Έλα, έλα.

511
00:32:44,319 --> 00:32:46,125
[Τζούλια] Θα τα καταφέρεις.

512
00:32:46,895 --> 00:32:49,208
Και θα σε βοηθήσω να το καταλάβεις.

513
00:32:49,288 --> 00:32:50,125
Λοιπόν;

514
00:32:50,206 --> 00:32:52,978
[ευγενική μουσική]

515
00:32:55,446 --> 00:32:58,151
Έχω κάτι και για σένα.

516
00:33:02,048 --> 00:33:04,535
[ευγενική μουσική]

517
00:33:05,550 --> 00:33:07,366
σκεφτόμουν...

518
00:33:09,598 --> 00:33:11,583
[Γιούλια] Ιγκόρ, ίσως...

519
00:33:13,205 --> 00:33:16,252
[ευγενική μουσική]

520
00:33:19,879 --> 00:33:21,152
Μετακόμισε μαζί μου.

521
00:33:22,432 --> 00:33:25,376
[ευγενική μουσική]

522
00:33:33,595 --> 00:33:36,251
[Thunder] Αυτό είναι το μόνο που έχω...
δεν υπάρχει αντίγραφο.

523
00:33:40,230 --> 00:33:42,183
[περίεργο τρίξιμο]

524
00:33:42,263 --> 00:33:43,333
[Τζούλια] Ιγκόρ...

525
00:33:45,723 --> 00:33:49,005
[τραγούδι για γραφομηχανή]
♪ Υπό τον ήχο του φιλικού βουητού... ♪

526
00:33:49,085 --> 00:33:50,451
Τι είναι αυτό;

527
00:33:50,532 --> 00:33:52,158
♪ Μεγάλο μυστικό για το μικρό, ♪

528
00:33:52,239 --> 00:33:54,023
♪ Για μια τόσο μικρή εταιρεία, ♪

529
00:33:54,104 --> 00:33:55,686
♪ Για μια τόσο σεμνή παρέα... ♪

530
00:33:55,766 --> 00:33:57,667
[το τρίξιμο επιταχύνεται]

531
00:33:57,860 --> 00:33:59,553
[ήχος έκρηξης]

532
00:34:04,063 --> 00:34:05,700
[Thunder] Είσαι καλά, μωρό μου;

533
00:34:05,780 --> 00:34:08,087
- [Τζούλια] Ναι, τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

534
00:34:08,167 --> 00:34:10,336
[Thunder] Να είσαι εδώ, μην πας πουθενά.

535
00:34:13,010 --> 00:34:14,806
[Τζούλια] Ιγκόρ, πρόσεχε!

536
00:34:14,887 --> 00:34:17,306
[έντονη μουσική]

537
00:34:18,003 --> 00:34:20,584
- [Τζούλια] Ιγκόρ!
- Τζούλια, μείνε εκεί! Μην πλησιάζεις!

538
00:34:22,250 --> 00:34:25,350
[έντονη μουσική]

539
00:34:26,635 --> 00:34:29,508
[Ο Thunder αναπνέει νευρικά]

540
00:34:34,292 --> 00:34:36,998
[έντονη μουσική]

541
00:34:40,451 --> 00:34:41,618
Μην το σκέφτεσαι καν!

542
00:34:42,643 --> 00:34:45,866
[έντονη μουσική]

543
00:34:53,750 --> 00:34:56,330
[έντονη μουσική]

544
00:34:58,917 --> 00:35:00,709
[ενεργητική μουσική]

545
00:35:10,500 --> 00:35:12,780
[ενεργητική μουσική]

546
00:35:24,333 --> 00:35:26,393
[ενεργητική μουσική]

547
00:35:39,250 --> 00:35:42,250
[ενεργητική μουσική]

548
00:35:53,406 --> 00:35:54,458
Σκέψου...

549
00:35:58,792 --> 00:36:01,470
[ενεργητική μουσική]

550
00:36:10,625 --> 00:36:12,792
[ενεργητική μουσική]

551
00:36:22,792 --> 00:36:25,482
[ενεργητική μουσική]

552
00:36:39,345 --> 00:36:41,621
[Ο κεραυνός ουρλιάζει από τον πόνο]

553
00:36:51,917 --> 00:36:54,171
[Η βροντή δεν μπορεί να αναπνεύσει]

554
00:36:56,360 --> 00:36:59,209
[αγωνιστική επική μουσική]

555
00:37:07,180 --> 00:37:09,873
[βρυχηθμός]

556
00:37:11,619 --> 00:37:14,917
[η μουσική ξεθωριάζει]

557
00:37:25,237 --> 00:37:28,528
[το τηλέφωνο χτυπάει]

558
00:37:33,417 --> 00:37:36,177
[το τηλέφωνο χτυπάει]

559
00:37:39,208 --> 00:37:41,623
- [φωνή] <i>Είσαι ξαπλωμένη; Κοιμηθήκατε αρκετά;</i>
- [Thunder] Ποιος είναι αυτός;

560
00:37:41,703 --> 00:37:45,029
[φωνή γέλια] <i>Πώς πάει; Ταγματάρχης Αστυνομίας
Ιγκόρ Γκρομ. Δεν το αναγνωρίσατε;</i>

561
00:37:45,110 --> 00:37:46,788
[Thunder] Άκου, παρωδία.

562
00:37:47,652 --> 00:37:50,660
Που πήγες, ε;
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα μαζί σας.

563
00:37:50,740 --> 00:37:52,875
[φωνή] <i>Φυσικά.
Βγείτε από την αψίδα και πηγαίνετε αριστερά.</i>

564
00:37:53,110 --> 00:37:56,904
<i>Θέλω να ελέγξω αν είσαι τόσο καλός
πώς μιλούν για σένα.</i>

565
00:37:56,984 --> 00:37:58,472
<i>Θα παίξουμε ένα παιχνίδι;</i>

566
00:37:58,553 --> 00:38:01,739
<i>Υπάρχει μια βόμβα κρυμμένη κάπου κοντά.</i>

567
00:38:01,819 --> 00:38:04,713
<i>Για να τη βρεις,
Θα πρέπει να το σκεφτώ.</i>

568
00:38:04,793 --> 00:38:07,042
<i>Η βόμβα βρίσκεται σε μια τοποθεσία με επτά γράμματα.</i>

569
00:38:07,969 --> 00:38:09,719
<i>Καλή τύχη, ήρωα.</i>

570
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
Γεια σας!

571
00:38:12,027 --> 00:38:13,167
Γειά σου!

572
00:38:15,024 --> 00:38:17,212
[απότομο βουητό αλόγου]

573
00:38:17,292 --> 00:38:19,865
[συναρπαστική μουσική]

574
00:38:29,875 --> 00:38:31,642
[συναρπαστική μουσική]

575
00:38:32,487 --> 00:38:34,236
[Thunder] Άμαξα - έξι γράμματα.

576
00:38:36,178 --> 00:38:39,562
- [fan 1] Igor, μπορώ να έχω αυτόγραφο;
- [ανεμιστήρας 2] Ιγκόρ...

577
00:38:39,643 --> 00:38:41,726
[Thunder screams] Αργότερα! Αργότερα! Αργότερα!

578
00:38:43,954 --> 00:38:45,791
[Thunder] Σκέψου! Νομίζω! Νομίζω!

579
00:38:46,369 --> 00:38:47,723
Επτά γράμματα.

580
00:38:51,268 --> 00:38:52,563
Ερμιτάζ…

581
00:38:53,042 --> 00:38:55,576
[ενεργητική μουσική]

582
00:39:01,006 --> 00:39:03,405
[εκρήξεις]

583
00:39:16,417 --> 00:39:18,098
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

584
00:39:18,500 --> 00:39:21,384
[έντονη μουσική]

585
00:39:32,500 --> 00:39:34,670
[έντονη μουσική]

586
00:39:43,125 --> 00:39:46,095
[έντονη μουσική]

587
00:39:46,375 --> 00:39:48,953
[βρυχηθμός]

588
00:39:55,250 --> 00:39:59,525
[έντονη μουσική]

589
00:40:05,412 --> 00:40:08,176
- [Βήχας με βροντή]
- [δόνηση τηλεφώνου]

590
00:40:13,541 --> 00:40:16,373
[φωνή] <i>Λοιπόν, στήλη, Ιγκόρ. Επτά γράμματα</i>

591
00:40:16,453 --> 00:40:19,392
- [φωνή] <i>Είμαι απογοητευμένος.</i>
-Τι θέλεις;

592
00:40:19,472 --> 00:40:23,118
[φωνή] <i>Πρέπει να παραιτηθείτε,
και οι εκρήξεις θα σταματήσουν.</i>

593
00:40:23,198 --> 00:40:25,558
Μην το ονειρεύεσαι καν.
Δεν πάω πουθενά, αυτή είναι η πόλη μου.

594
00:40:25,638 --> 00:40:28,354
[φωνή] <i>Εντάξει.
Μετά παίζουμε ένας εναντίον ενός.</i>

595
00:40:28,434 --> 00:40:32,005
<i>Αν παραβιάσεις αυτόν τον κανόνα -
τα αγαπημένα σας πρόσωπα θα υποφέρουν.</i>

596
00:40:32,085 --> 00:40:35,123
- [φωνή] <i>Τα λέμε αργότερα.</i>
- Περίμενε! Podo...

597
00:40:35,204 --> 00:40:38,405
[τεταμένη μουσική με νότες θλίψης]

598
00:40:38,485 --> 00:40:41,158
[ήχοι πολλαπλών σειρήνων]

599
00:40:42,193 --> 00:40:44,294
[TV] <i>Επιστρέφω
στη σημερινή έκτακτη ανάγκη.</i>

600
00:40:44,375 --> 00:40:48,243
<i>Κατά τη διάρκεια των γιορτών
ένας κρότος ακούστηκε στην Πλατεία του Παλατιού...</i>

601
00:40:48,323 --> 00:40:51,045
<i>Βαμβάκι, που συνεπαγόταν
κατάρρευση της στήλης.</i>

602
00:40:51,126 --> 00:40:54,823
<i>Ειδικοί εργάζονται επί τόπου,
η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.</i>

603
00:40:54,904 --> 00:40:56,167
[Fedor] <i>Η κατάσταση είναι περίπλοκη.</i>

604
00:40:56,247 --> 00:40:58,795
Αλλά υπάρχουν ειδικοί στο χώρο
οπότε όλα είναι υπό έλεγχο.

605
00:40:58,876 --> 00:41:02,004
[δημοσιογράφος] Πού είναι ο Ταγματάρχης Γκρομ;
Δεν έχει τίποτα να μας πει;

606
00:41:02,084 --> 00:41:04,810
[Φιόντορ] Γκαλιάνοφ,
Πάντα κάνεις ερωτήσεις τη λάθος στιγμή.

607
00:41:04,891 --> 00:41:07,684
- [βρυχηθμός φωνών]
- [Fedor] Συγγνώμη, πρέπει να δουλέψουμε.

608
00:41:08,443 --> 00:41:11,583
[έντονη μουσική]

609
00:41:11,994 --> 00:41:14,528
<i>Ο συνδρομητής δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος...</i>

610
00:41:16,485 --> 00:41:17,796
Ενίσχυση του ελέγχου στο δρόμο.

611
00:41:17,876 --> 00:41:20,238
Αν κάποιο περιστατικό -
ειδοποιήστε με αμέσως.

612
00:41:20,318 --> 00:41:22,086
- [Ντίμα] Φιοντόρ Ιβάνοβιτς.
- Τέλεια.

613
00:41:22,166 --> 00:41:24,458
- Γεια σου.
- Ξύρισες το μουστάκι σου; Εντάξει, μπράβο.

614
00:41:24,538 --> 00:41:28,346
[Fedor] Βρείτε τον Γκρομ επειγόντως!
Βρείτε το Thunder επειγόντως! Επειγόντως!

615
00:41:30,518 --> 00:41:32,794
[δημοσιογράφος] Τζούλια! Τζούλια!

616
00:41:32,875 --> 00:41:35,167
[δημοσιογράφοι] Τζούλια! Δώστε ένα σχόλιο!

617
00:41:36,917 --> 00:41:38,337
[χιούμορ φωνών]

618
00:41:38,418 --> 00:41:41,189
Όλες οι ερωτήσεις γίνονται μέσω email.

619
00:41:41,270 --> 00:41:42,417
Συγνώμη.

620
00:41:42,667 --> 00:41:44,736
[δημοσιογράφοι] Τζούλια! Τζούλια!

621
00:41:44,817 --> 00:41:45,998
Κάποια σχόλια!

622
00:41:46,078 --> 00:41:47,875
[κορίτσι] Και ξέρω πού είναι τώρα.

623
00:41:49,398 --> 00:41:51,042
Τι, συγγνώμη;

624
00:41:52,975 --> 00:41:54,151
Εδώ ακριβώς.

625
00:41:55,521 --> 00:41:58,864
[κορίτσι] Μια φορά κι έναν καιρό σπούδαζες
ανεξάρτητη δημοσιογραφία, Γιούλια,

626
00:41:58,944 --> 00:41:59,868
ερευνηθεί.

627
00:41:59,949 --> 00:42:03,583
Και τώρα κάνετε επαινετικά βίντεο
για τον αστυνομικό φίλο της.

628
00:42:04,319 --> 00:42:06,500
[κορίτσι] αντεπιτίθεται
φράσεις μετοχών.

629
00:42:06,581 --> 00:42:07,613
Θλιβερό θέαμα!

630
00:42:07,693 --> 00:42:11,658
[Τζούλια] Σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι αρκετό για μένα
κουράγιο να πεις τα πράγματα με το όνομά τους.

631
00:42:13,455 --> 00:42:14,458
Αυτό είναι βαμβάκι.

632
00:42:15,096 --> 00:42:18,396
Και τι έγινε
στο Dvortsovaya - μια τρομοκρατική επίθεση.

633
00:42:24,417 --> 00:42:26,167
[έντονη μουσική]

634
00:42:30,663 --> 00:42:34,083
[προπονητής] Δεν χάνουμε τεχνική.
Λιγότερα συναισθήματα. Κράτα το κεφάλι σου δροσερό.

635
00:42:36,208 --> 00:42:39,053
[έντονη μουσική]

636
00:42:43,953 --> 00:42:47,167
[στα αγγλικά] κύριε Χολτ,
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι επείγον!

637
00:42:56,382 --> 00:42:58,590
[στα αγγλικά] Μοιάζει
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

638
00:42:59,277 --> 00:43:02,333
[εκπαιδευτής στα ρωσικά] Λοιπόν, μια γιρλάντα;
Να συνεχίσουμε παρακάτω;

639
00:43:02,414 --> 00:43:04,990
[έντονη μουσική]

640
00:43:07,625 --> 00:43:10,625
[η μουσική γίνεται ενεργητική,
διατήρηση της έντασης]

641
00:43:20,883 --> 00:43:23,257
[ο προπονητής φτύνει αίμα]

642
00:43:25,917 --> 00:43:28,496
[έντονη μουσική]

643
00:43:36,540 --> 00:43:39,377
[Ντίμα] «Βόμβα σε μορφή παιχνιδιού».
Τι παιχνίδι;

644
00:43:39,457 --> 00:43:41,561
- [Τζούλια] Το αυτοκίνητο βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου.
- [Ντίμα] Αυτοκίνητο...

645
00:43:41,642 --> 00:43:42,601
[η πόρτα ανοίγει]

646
00:43:42,681 --> 00:43:45,474
[Thunder] Τρυπήστε τη σφραγίδα 1526 στη βάση.

647
00:43:45,554 --> 00:43:46,734
Όλα είναι σε επαφή.

648
00:43:53,403 --> 00:43:55,432
[Τζούλια] Δεν θέλεις τίποτα
πες μας;

649
00:43:55,516 --> 00:43:58,515
- [Thunder] Συγγνώμη, αγαπητέ. Είσαι καλά;
- [Τζούλια] Τι συμβαίνει με το χέρι σου;

650
00:44:00,598 --> 00:44:01,858
[Thunder] Ωραία.

651
00:44:02,519 --> 00:44:03,645
Εξάρθρωση.

652
00:44:07,912 --> 00:44:11,295
- Γιατί λείπεις;
- [Thunder] Ναι, έπαιρνα πληροφορίες.

653
00:44:11,376 --> 00:44:12,594
[Thunder] Λοιπόν...

654
00:44:12,674 --> 00:44:14,500
Πού το είχαμε αυτό το πράγμα;

655
00:44:15,374 --> 00:44:16,838
[Τζούλια] Αυτό ψάχνεις;

656
00:44:16,918 --> 00:44:18,691
[Thunder] Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.

657
00:44:19,629 --> 00:44:22,581
[Ντίμα] Ιγκόρ, ποιος ήταν στην ταράτσα;
Τι είδους σημάδι, τι είδους αριθμοί;

658
00:44:22,665 --> 00:44:24,125
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με κάποιο τρόπο;

659
00:44:24,769 --> 00:44:28,168
Παιδιά, πιστέψτε με, σας ρωτάω.
Μην εμπλακείτε σε αυτό το θέμα.

660
00:44:29,055 --> 00:44:30,042
Πολύ επικίνδυνο.

661
00:44:44,403 --> 00:44:47,645
[Ντίμα] Ιγκόρ, την τελευταία φορά
ήθελες να τα κάνεις όλα μόνος σου,

662
00:44:47,726 --> 00:44:50,267
αλλά τα καταφέραμε μαζί!

663
00:44:50,350 --> 00:44:53,158
Απλώς περιγράψτε πώς έμοιαζε.
Θα το σκιαγραφήσω.

664
00:44:53,238 --> 00:44:55,834
Dima, δεν είναι καθόλου όπως την προηγούμενη φορά.

665
00:44:55,915 --> 00:44:57,750
[Thunder] Απλά εμπιστεύσου με.

666
00:44:57,984 --> 00:45:00,162
[Τζούλια] Είναι φυσιολογικό;
Λυγίζουν τα δάχτυλά σας; Δεν πατάει;

667
00:45:00,248 --> 00:45:01,375
[Thunder] Ναι.

668
00:45:01,732 --> 00:45:03,789
[Ντίμα] Είχε μάσκα, σωστά;

669
00:45:03,869 --> 00:45:07,335
Τι ύψος έχετε περίπου;
Αντρική ή γυναικεία φωνή;

670
00:45:07,415 --> 00:45:09,270
- [Ντίμα] Όλα αυτά...
- Μικρόφωνο [Thunder].

671
00:45:09,894 --> 00:45:11,558
[Thunder] Σοβαρά μιλάς τώρα;

672
00:45:17,667 --> 00:45:19,154
[Thunder] Νηπιαγωγείο.

673
00:45:23,836 --> 00:45:25,003
Θαμπό,

674
00:45:26,248 --> 00:45:29,933
Είμαι ανώτερος σε βαθμό
Σας απαγορεύω να ασχοληθείτε με αυτό το θέμα.

675
00:45:31,052 --> 00:45:32,135
Τζούλια,

676
00:45:32,888 --> 00:45:35,183
δεν μπορούμε να βρεθούμε άλλο.

677
00:45:35,263 --> 00:45:37,834
[Thunder] Και το καλύτερο από όλα,
αν φύγεις από την πόλη.

678
00:45:39,470 --> 00:45:41,003
Είναι όλα ξεκάθαρα σε όλους;

679
00:45:41,083 --> 00:45:43,386
[Ντίμα] Ιγκόρ, μη βιάζεσαι, εντάξει;

680
00:45:44,092 --> 00:45:46,623
- Πάρε ανάσα, ηρέμησε.
- Είμαι ήρεμος.

681
00:45:46,703 --> 00:45:48,625
- Μην είσαι νευρικός.
- Δεν είμαι νευρικός!

682
00:45:48,706 --> 00:45:49,792
[Τζούλια] Δημ...

683
00:45:52,339 --> 00:45:53,549
Ας φύγουμε από εδώ.

684
00:45:55,170 --> 00:45:56,338
Πάμε, πάμε.

685
00:45:57,123 --> 00:45:59,909
[έντονη μουσική]

686
00:46:09,958 --> 00:46:12,672
[έντονη μουσική]

687
00:46:30,832 --> 00:46:34,469
- [Ντίμα] Θα με περιμένεις εδώ;
- [Οδηγός ταξί] Πόσο; Πέντε ή έξι χρόνια;

688
00:46:34,549 --> 00:46:36,889
[Ντίμα] Ελπίζω να το χειριστώ πιο γρήγορα.

689
00:46:41,646 --> 00:46:43,303
[Ντίμα] Μπράβο φίλε.

690
00:46:43,384 --> 00:46:45,110
[ψιθυρίζοντας] Παρακαλώ αφαιρέστε όλους.

691
00:46:45,986 --> 00:46:47,865
[Σφυρίζει ο φρουρός] Δωρεάν!

692
00:46:47,946 --> 00:46:51,417
[αρχηγός] Κορίτσια, πού πήγατε;
Δεν θα μείνεις για τσάι;

693
00:46:51,686 --> 00:46:52,645
[γέλιο]

694
00:46:52,726 --> 00:46:54,917
[Dima] Kirill Evgenievich, γεια.

695
00:46:54,997 --> 00:46:58,247
[έντονη μουσική]

696
00:46:58,327 --> 00:47:01,000
Γνωριζόμαστε, αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω:

697
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
Υπολοχαγός Dubin.

698
00:47:06,208 --> 00:47:07,442
[γέλιο]

699
00:47:10,102 --> 00:47:12,333
Ξέρω ότι τρέφεσαι πολύ άσχημα εδώ.

700
00:47:13,262 --> 00:47:15,622
Εδώ. Κοτόπουλο ψητό.

701
00:47:20,523 --> 00:47:22,630
[αρχηγός] Αυτή είναι η μεταγενέστερη
Μπορείτε ακόμα να το φάτε;

702
00:47:22,714 --> 00:47:25,009
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος είναι έξω

703
00:47:25,089 --> 00:47:26,958
σε βοήθησε να οργανώσεις αυτή την εξέγερση.

704
00:47:28,443 --> 00:47:29,569
Ποιος ήταν;

705
00:47:31,560 --> 00:47:35,667
Περίμενε, πού είναι αυτό που είσαι
Είναι με λουρί όλη την ώρα;

706
00:47:36,233 --> 00:47:38,606
Φυλάει κάπου καλαμπόκι;

707
00:47:41,165 --> 00:47:42,292
[Ντίμα] Ακριβώς.

708
00:47:43,194 --> 00:47:44,835
Ας ασχοληθούμε.

709
00:47:44,917 --> 00:47:46,711
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

710
00:47:46,792 --> 00:47:49,833
Συνεργασία με την έρευνα
θα ληφθούν υπόψη κατά την αναθεώρηση της ποινής.

711
00:47:50,499 --> 00:47:52,083
Σου δίνω τον λόγο μου.

712
00:47:52,839 --> 00:47:54,958
- Θα κόψεις την προθεσμία;
- [Ντίμα] Θα κόψω την προθεσμία.

713
00:47:55,041 --> 00:47:56,421
[αρχηγός] Είσαι παζάρι;

714
00:47:57,541 --> 00:47:58,582
[Ντίμα] Ναι.

715
00:48:02,040 --> 00:48:03,533
ΕΝΤΑΞΕΙ.

716
00:48:04,037 --> 00:48:05,083
Σχετικά με την εξέγερση.

717
00:48:06,444 --> 00:48:08,668
[αρχηγός] Δείτε πώς έγινε εδώ:

718
00:48:08,748 --> 00:48:10,200
εδώ στη φυλακή

719
00:48:11,059 --> 00:48:13,366
ακόμα και οι πιο νευρικοί,

720
00:48:13,446 --> 00:48:15,471
με λένε «θείο».

721
00:48:17,261 --> 00:48:19,158
Και μετά κάπως έτσι...

722
00:48:19,754 --> 00:48:22,519
[φωνάζει] Και έρχονται αυτά τα κουτάβια
και μου τρίβουν κάτι!

723
00:48:22,600 --> 00:48:25,167
Και το μόνο που ακούω είναι "yap-yap-yap"!

724
00:48:25,524 --> 00:48:26,958
Yap-yap-yap!

725
00:48:31,417 --> 00:48:33,795
[ο αρχηγός φωνάζει]

726
00:48:33,875 --> 00:48:35,248
[Ντίμα] Ποιος; Ονομα!

727
00:48:35,845 --> 00:48:38,045
Ποιος σας άφησε να βγείτε από το περίπτερο;

728
00:48:38,126 --> 00:48:41,293
[Ντίμα] Ποιος βοήθησε να οργανωθεί η εξέγερση;

729
00:48:41,642 --> 00:48:43,482
Επικεφαλής της φυλακής!

730
00:48:43,563 --> 00:48:45,917
- Δεν σε ακούει!
- Ναι, βοήθησε!

731
00:48:49,920 --> 00:48:52,042
[ο αρχηγός στενάζει]

732
00:48:52,781 --> 00:48:54,666
Από τη φύση σας οι μπάτσοι είστε στενόμυαλοι.

733
00:48:54,750 --> 00:48:57,253
[συναρπαστική μουσική]

734
00:49:09,844 --> 00:49:12,479
[Venya] Sofochka, παρακαλώ, καφέ.

735
00:49:16,225 --> 00:49:17,285
[Venya] Α-χα.

736
00:49:23,226 --> 00:49:24,500
Τέλειος!

737
00:49:24,665 --> 00:49:27,708
[Venya] Τρεις κουταλιές ζάχαρη
και μια σταγόνα κρέμα.

738
00:49:27,881 --> 00:49:29,678
Είστε καλά προετοιμασμένοι

739
00:49:29,758 --> 00:49:32,411
Γιούλια Βαλερίεβνα.

740
00:49:34,394 --> 00:49:36,274
Τι μου έλειψε λοιπόν;

741
00:49:36,865 --> 00:49:38,599
Βενιαμίν Σαμουίλοβιτς;

742
00:49:39,506 --> 00:49:41,510
Η Sofochka περπατά με τακούνια.

743
00:49:42,852 --> 00:49:45,625
Και για να είμαι ειλικρινής,
Αυτό με κάνει λίγο νευρικό.

744
00:49:45,833 --> 00:49:48,228
Επιπλέον, είμαι πολύ καιρό φαν.

745
00:49:48,308 --> 00:49:51,046
τις έρευνές σας.
Έχω ακούσει για τη μέθοδο εργασίας.

746
00:49:51,126 --> 00:49:55,035
Πες μου γιατί τελευταία
βγάζεις βίντεο

747
00:49:55,116 --> 00:49:57,137
μόνο για το Major Thunder;

748
00:49:57,760 --> 00:49:59,866
Η πόλη πρέπει να γνωρίζει τους ήρωές της.

749
00:50:00,957 --> 00:50:02,651
Παρακαλώ. Τι οφείλω;

750
00:50:02,731 --> 00:50:04,404
Κατάφερα να μάθω

751
00:50:04,484 --> 00:50:07,609
ότι πριν από μερικά χρόνια
ένα άτομο υποβλήθηκε σε θεραπεία από εσάς.

752
00:50:07,689 --> 00:50:10,299
[Τζούλια] Συγγνώμη,
Έπρεπε να σκάψω το αρχείο σου.

753
00:50:10,379 --> 00:50:11,350
Να το πάρω;

754
00:50:11,969 --> 00:50:15,519
Ήταν σφραγισμένος με τους αριθμούς 1526.

755
00:50:15,600 --> 00:50:17,125
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

756
00:50:27,802 --> 00:50:31,898
[Γιούλια] Βενιαμίν Σαμουίλοβιτς,
Προτείνω να λυθεί το ζήτημα ειρηνικά.

757
00:50:34,665 --> 00:50:36,167
[Τζούλια] Βλέπω.

758
00:50:37,061 --> 00:50:38,875
Λοιπόν, ας το κάνουμε διαφορετικά.

759
00:50:39,748 --> 00:50:43,426
[ήχος τικ]

760
00:50:45,214 --> 00:50:47,542
Ρώτησες για τις έρευνές μου;

761
00:50:49,649 --> 00:50:51,709
Λοιπόν μπορώ να δημοσιεύσω

762
00:50:51,790 --> 00:50:53,917
πολύ ενδιαφέροντα υλικά...

763
00:50:53,998 --> 00:50:55,958
[ήχος τικ]

764
00:50:56,124 --> 00:50:57,540
...σχετικά με το δικό σου...

765
00:50:59,666 --> 00:51:01,792
μυστικά πειράματα.

766
00:51:01,873 --> 00:51:05,500
[ενοχλητική μουσική]

767
00:51:05,683 --> 00:51:07,208
Ποια...

768
00:51:07,896 --> 00:51:12,303
[ήχος τικ]

769
00:51:12,791 --> 00:51:15,917
Με ένα κλικ θα κοιμηθείτε.

770
00:51:19,917 --> 00:51:21,591
[η μουσική τελειώνει απότομα]

771
00:51:22,296 --> 00:51:25,953
[Venya] <i>Τώρα θα ξυπνήσεις
και θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μου</i>

772
00:51:26,040 --> 00:51:27,498
γρήγορα και ειλικρινά.

773
00:51:27,928 --> 00:51:29,458
[κοφτή ανάσα]

774
00:51:29,539 --> 00:51:31,481
[συναρπαστική μουσική]

775
00:51:32,128 --> 00:51:33,918
Πώς βρέθηκες εδώ;

776
00:51:33,998 --> 00:51:36,790
[Γιούλια] Βρήκα έναν τακτοποιημένο και του έδωσα δωροδοκία.

777
00:51:36,871 --> 00:51:39,125
Τι γνωρίζετε για τη δουλειά μου;

778
00:51:39,379 --> 00:51:42,118
Λένε ότι πειραματίζεσαι
πάνω από τους ασθενείς σας.

779
00:51:42,963 --> 00:51:44,335
[Venya] Πιο συγκεκριμένα.

780
00:51:44,415 --> 00:51:46,458
Κανείς δεν ξέρει τίποτα, μόνο φήμες.

781
00:51:48,053 --> 00:51:49,625
Τι γίνεται με την έρευνά σας;

782
00:51:50,089 --> 00:51:51,811
Δεν έχω τίποτα.

783
00:51:53,063 --> 00:51:54,417
Αυτό είναι μπλόφα.

784
00:51:54,636 --> 00:51:57,044
Γιατί χρειάζεστε ένα άτομο με επωνυμία;

785
00:51:57,875 --> 00:52:00,942
[ενοχλητική μουσική]

786
00:52:02,895 --> 00:52:05,167
Γιατί χρειάζεστε αυτό το άτομο;

787
00:52:07,083 --> 00:52:09,665
[ενοχλητική μουσική]

788
00:52:10,476 --> 00:52:12,750
Είναι λόγω του Ιγκόρ.

789
00:52:15,078 --> 00:52:16,830
εγω...

790
00:52:16,910 --> 00:52:18,675
θα έπρεπε...

791
00:52:19,748 --> 00:52:22,151
Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.

792
00:52:26,250 --> 00:52:27,458
[οξύς ήχος της πόρτας]

793
00:52:28,123 --> 00:52:29,333
[καναπές] Συγγνώμη...

794
00:52:30,376 --> 00:52:32,338
[καναπές] Βενιαμίν Σαμουίλοβιτς, με συγχωρείτε,

795
00:52:32,418 --> 00:52:35,006
ζητήσατε να σας θυμίζουν τον Σεργκέι.

796
00:52:35,086 --> 00:52:37,083
[Venya] Ευχαριστώ, Καναπές.

797
00:52:38,482 --> 00:52:40,748
[Venya] Μπορείτε να πάτε. Σας ευχαριστώ.

798
00:52:45,167 --> 00:52:46,375
Μην με πλησιάζεις!

799
00:52:49,429 --> 00:52:50,863
[Venya] Έχασες κάτι;

800
00:52:56,631 --> 00:52:58,470
[Τζούλια] Λοιπόν, γιατρέ.

801
00:52:59,311 --> 00:53:01,541
Είτε μου δώσετε πληροφορίες,

802
00:53:02,102 --> 00:53:05,438
αλλιώς θα επιστρέψω εδώ με την αστυνομία,
και είναι απίθανο να σου φτιάξουν καφέ.

803
00:53:05,518 --> 00:53:07,056
Γιατί με την αστυνομία;

804
00:53:07,576 --> 00:53:10,638
Δεν χρειάζεται. Άσε κάτω το σίδερο. Βάλτο κάτω.

805
00:53:12,457 --> 00:53:15,671
Ξέρεις τι, θα σου δώσω τη διεύθυνση,

806
00:53:16,183 --> 00:53:19,792
με το οποίο μπορείτε
βρείτε το άτομο που χρειάζεστε.

807
00:53:20,220 --> 00:53:23,398
[Venya] Και θα σας είμαι πολύ ευγνώμων,
αν την επόμενη φορά

808
00:53:23,478 --> 00:53:26,861
Θα έρθετε κατόπιν ραντεβού.

809
00:53:33,883 --> 00:53:35,908
Η φιλική μου συμβουλή προς εσάς:

810
00:53:35,988 --> 00:53:39,708
προσέξτε τα τέρατα,
που δημιουργείτε.

811
00:53:44,129 --> 00:53:46,664
[Venya] Η έξοδος για τους ασθενείς είναι εκεί.

812
00:53:47,489 --> 00:53:48,531
Σας ευχαριστώ.

813
00:53:57,455 --> 00:53:59,000
[Η Βένια ουρλιάζει] Καναπές!

814
00:53:59,081 --> 00:54:02,463
[έντονη μουσική]

815
00:54:02,544 --> 00:54:05,545
[ήχος σχεδίασης με μολύβι σε χαρτί]

816
00:54:15,460 --> 00:54:17,520
[Venya] Καλησπέρα, Σεργκέι.

817
00:54:21,042 --> 00:54:23,932
[έντονη μουσική]

818
00:54:25,344 --> 00:54:28,414
[Venya] Βλέπω
σημειώνετε πρόοδο στο σκάκι.

819
00:54:28,494 --> 00:54:32,125
Άσε με να σου αποσπάσω την προσοχή για λίγο.
Έχω για σένα...

820
00:54:32,655 --> 00:54:34,436
καλά νέα.

821
00:54:43,875 --> 00:54:46,542
[δυνατή έντονη μουσική]

822
00:54:48,149 --> 00:54:50,205
[Venya] Είναι ακόμα εδώ, σωστά;

823
00:54:50,285 --> 00:54:52,576
Πάρτο γρήγορα, μην βασανίζεσαι.

824
00:54:54,426 --> 00:54:57,625
[φωνή] <i>Μην το σκέφτεσαι καν.</i>

825
00:54:58,432 --> 00:55:01,417
[γκρίνια]

826
00:55:02,754 --> 00:55:07,539
[Venya] Tsh-tsh-tsh. Αυτό είναι, αυτό είναι.
Μην ανοίγεις τα μάτια σου.

827
00:55:07,619 --> 00:55:08,926
Όλα, όλα, όλα.

828
00:55:10,015 --> 00:55:13,282
[έντονη μουσική]

829
00:55:16,569 --> 00:55:20,511
Μια μέρα θα το ξέρουν όλοι
πόσο σημαντική είναι η δουλειά μας μαζί σας.

830
00:55:26,571 --> 00:55:28,077
[Venya] Αυτό είναι.

831
00:55:29,177 --> 00:55:31,995
Όλα, όλα, όλα.

832
00:55:32,083 --> 00:55:33,292
[οξύς ήχος]

833
00:55:35,987 --> 00:55:38,767
[έντονη μουσική]

834
00:55:42,678 --> 00:55:45,080
Απλά προσπαθήστε

835
00:55:45,160 --> 00:55:46,203
ανάπαυση.

836
00:55:51,596 --> 00:55:53,125
Δεν μπορώ άλλο.

837
00:55:54,637 --> 00:55:56,039
Αυτός…

838
00:55:56,119 --> 00:55:57,390
Θα επιστρέψει.

839
00:55:58,019 --> 00:55:59,828
Πάντα επιστρέφει.

840
00:56:04,179 --> 00:56:06,583
[Venya] Η άμυνα του Philidor;

841
00:56:08,795 --> 00:56:10,055
Χμμ...

842
00:56:11,063 --> 00:56:14,250
Ενδιαφέρον ντεμπούτο.

843
00:56:20,074 --> 00:56:24,263
[ανερχόμενη μουσική]

844
00:56:30,792 --> 00:56:33,613
[η μουσική ηρεμεί]

845
00:56:51,000 --> 00:56:53,590
[τρίζει η πόρτα]

846
00:57:02,974 --> 00:57:06,839
[Lyosha] Ποιος είσαι;
Δεν σε πήρα τηλέφωνο! Φύγε!

847
00:57:11,598 --> 00:57:13,208
[Thunder] Έρχομαι σε σας για συμβουλές!

848
00:57:14,101 --> 00:57:16,613
[Lyosha] Σας συμβουλεύω να φύγετε από εδώ!

849
00:57:16,693 --> 00:57:19,781
[Thunder] Ψάχνω για άτομο με το σήμα 1526!

850
00:57:22,632 --> 00:57:25,236
Είστε ο Alexey Prishchurov, ένας δημοσιογράφος!

851
00:57:27,458 --> 00:57:29,660
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

852
00:57:44,141 --> 00:57:45,410
Λοιπόν, επιτέλους.

853
00:57:49,735 --> 00:57:52,700
[Lesha] Έχετε έρθει στο σωστό μέρος,
νεαρός άνδρας.

854
00:57:52,780 --> 00:57:56,301
Πραγματική δημοσιογραφία
δεν ωφελούσε κανέναν.

855
00:57:56,381 --> 00:57:58,330
Άβολο, ξέρεις.

856
00:57:58,411 --> 00:58:01,289
Και αυτές είναι ενδιαφέρουσες στιγμές.

857
00:58:01,369 --> 00:58:04,193
Μόνο εγώ, ένας γέρος, νοιάζομαι.

858
00:58:04,273 --> 00:58:06,776
[Thunder] Αλήθεια δεν με θυμάσαι;

859
00:58:08,682 --> 00:58:12,035
[Lyosha] Για ποιον με παίρνετε;
Φυσικά και θυμάμαι.

860
00:58:13,069 --> 00:58:15,458
Έπιασες τον γιατρό της πανούκλας.

861
00:58:15,546 --> 00:58:17,180
Λοιπόν, ορίστε

862
00:58:17,260 --> 00:58:21,168
Δεν είχα χρόνο να τα διαλύσω όλα.
Νομίζω ότι μπορούμε να το χειριστούμε γρήγορα μεταξύ μας.

863
00:58:22,515 --> 00:58:24,432
Η μάρκα που σας ενδιαφέρει είναι

864
00:58:26,235 --> 00:58:28,925
είναι το σύμβολο του Dead Squad:

865
00:58:29,737 --> 00:58:32,413
επίλεκτη στρατιωτική μονάδα.

866
00:58:33,439 --> 00:58:36,664
Εμπλέκονται οι μισθοφόροι τους

867
00:58:36,744 --> 00:58:40,193
στους πιο σκληρούς και τρελούς
πολεμικές επιχειρήσεις.

868
00:58:41,191 --> 00:58:44,031
[Thunder] Τι σημαίνει η ώρα 15:26;

869
00:58:44,647 --> 00:58:46,203
Δεν είναι αυτή η ώρα.

870
00:58:46,764 --> 00:58:48,250
Αυτό είναι το μότο τους.

871
00:58:49,417 --> 00:58:52,032
Πρώτη Επιστολή προς Κορινθίους,

872
00:58:52,113 --> 00:58:54,663
Κεφάλαιο 15, στίχος 26:

873
00:58:54,743 --> 00:58:57,523
«Ο τελευταίος εχθρός»
που θα καταστραφεί -

874
00:58:57,603 --> 00:58:59,125
αυτό είναι θάνατος».

875
00:59:00,152 --> 00:59:01,738
Για ποιον δουλεύουν;

876
00:59:02,822 --> 00:59:04,973
[Lesha] Για όσους πληρώνουν τα περισσότερα:

877
00:59:05,053 --> 00:59:06,641
σεΐχηδες,

878
00:59:06,721 --> 00:59:09,419
Νεοναζί από το «Black Moon»...

879
00:59:09,500 --> 00:59:12,347
[έντονη μουσική]

880
00:59:12,427 --> 00:59:15,015
...τοπικοί βασιλιάδες από τη Νότια Αφρική...

881
00:59:16,598 --> 00:59:20,143
...επιχειρηματίες όπως ο Χολτ και ο Νακαμότο.

882
00:59:21,645 --> 00:59:23,833
Είναι ο Holt συνδεδεμένος με το Dead Squad;

883
00:59:24,001 --> 00:59:27,086
[Λέσα] ο Χολτ προκαλεί
στρατιωτικές συγκρούσεις σε όλο τον κόσμο,

884
00:59:27,167 --> 00:59:30,293
μετά πουλάει όπλα
και στις δύο πλευρές.

885
00:59:30,948 --> 00:59:34,395
Δημιουργεί ζήτηση για το προϊόν σας
να το πω έτσι.

886
00:59:34,475 --> 00:59:36,750
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

887
00:59:37,629 --> 00:59:38,921
δεν θα το δημοσιοποιήσεις;

888
00:59:41,662 --> 00:59:45,184
Γιατί ο Χολτ και οι δικοί του
καλύπτουν επιδέξια τα ίχνη τους.

889
00:59:45,264 --> 00:59:48,135
Όλοι οι μάρτυρες είτε αγνοούνται,

890
00:59:48,216 --> 00:59:51,531
ή πέθανε
κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες.

891
00:59:51,611 --> 00:59:55,520
Θα πιάσω λοιπόν τον μισθοφόρο του
και θα σε κάνω να παραδώσεις τον Χολτ.

892
00:59:55,601 --> 00:59:58,298
Μου φαίνεται
σου αξίζει το τσάι με την υπογραφή μου.

893
00:59:58,910 --> 01:00:01,630
[συναρπαστική μουσική]

894
01:00:07,091 --> 01:00:09,135
[Lyosha] Για πάντα
μόνο ένα άτομο

895
01:00:09,216 --> 01:00:11,361
κατάφερε να φύγει από το Squad of the Dead,

896
01:00:11,441 --> 01:00:14,680
αλλά φαίνεται αδύνατο να τον βρει
Δεν θα λειτουργεί πια.

897
01:00:14,761 --> 01:00:17,074
[το τηλέφωνο χτυπάει]

898
01:00:22,197 --> 01:00:24,903
[φωνή] <i>Η βόμβα θα εκραγεί στις 15:00.</i>

899
01:00:24,984 --> 01:00:27,763
<i>Σταθμός Vitebsky, κωδικός 1703.</i>

900
01:00:28,542 --> 01:00:30,826
[ενεργητική μουσική]

901
01:00:36,119 --> 01:00:38,580
[η μουσική γίνεται έντονη]

902
01:00:38,660 --> 01:00:40,827
[Thunder] Λοιπόν... 1703.

903
01:00:42,500 --> 01:00:45,140
[έντονη μουσική]

904
01:00:47,065 --> 01:00:48,705
Τι το...

905
01:00:49,792 --> 01:00:53,279
[έντονη μουσική]

906
01:00:54,245 --> 01:00:56,000
[Thunder] Αναπνευστικό.

907
01:01:04,573 --> 01:01:05,417
Γάμα ναι...

908
01:01:05,498 --> 01:01:08,263
[η μουσική αποκτά ξανά ενέργεια]

909
01:01:16,806 --> 01:01:20,198
- [μπάρμαν] Γεια σου.
- Έχεις μαχαίρι, ανοιχτήρι;

910
01:01:20,285 --> 01:01:21,644
[Thunder] Ίσως ένα κατσαβίδι;

911
01:01:21,725 --> 01:01:23,376
[μπάρμαν] Ναι, κάπου ήταν.

912
01:01:27,258 --> 01:01:29,708
Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι καλό.

913
01:01:31,901 --> 01:01:33,750
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι.

914
01:01:38,903 --> 01:01:40,958
Είναι κανείς μεθυσμένος εδώ;

915
01:01:42,655 --> 01:01:43,735
Εργάσιμες.

916
01:01:45,926 --> 01:01:46,875
Στη συνέχεια, ρίξτε το.

917
01:01:48,218 --> 01:01:49,876
Έχουμε γιαπωνέζικο τζιν...

918
01:01:49,956 --> 01:01:52,193
Οτιδήποτε, δεν πειράζει. Ρίξτε το.

919
01:01:56,085 --> 01:01:59,157
[μπάρμαν] Και... Με έξοδα μας,
Ιγκόρ Κωνσταντίνοβιτς.

920
01:01:59,237 --> 01:02:00,278
Σας ευχαριστώ.

921
01:02:04,286 --> 01:02:06,959
- [μπάρμαν] Και αυτό είναι δικό σου...
- [Η βροντή φυσά στο αλκοτέστ]

922
01:02:15,160 --> 01:02:16,873
Ρίξτε κι άλλο.

923
01:02:19,632 --> 01:02:21,083
[Thunder] Οτιδήποτε.

924
01:02:21,338 --> 01:02:22,667
Λέι, λέι.

925
01:02:24,417 --> 01:02:27,681
[το τραγούδι “Drinking in St. Petersburg” παίζει
ομάδα "Λένινγκραντ"]

926
01:02:37,500 --> 01:02:40,010
[το τραγούδι “Drinking in St. Petersburg” παίζει
ομάδα "Λένινγκραντ"]

927
01:02:50,417 --> 01:02:52,875
[το τραγούδι “Drinking in St. Petersburg” παίζει
ομάδα "Λένινγκραντ"]

928
01:02:57,123 --> 01:02:58,956
Μαμά, μαμά!

929
01:02:59,036 --> 01:03:01,458
Βγάλε μια φωτογραφία με με τον Major Thunder.

930
01:03:04,141 --> 01:03:05,859
[μπάρμαν] Ταγματάρχη, χαλαρώστε.

931
01:03:05,940 --> 01:03:08,867
[το τραγούδι “Drinking in St. Petersburg” παίζει
ομάδα "Λένινγκραντ"]

932
01:03:15,234 --> 01:03:17,458
[κορίτσι] Ακριβώς όπως ο πατέρας μου
τις Παρασκευές.

933
01:03:18,208 --> 01:03:20,835
[το τραγούδι “Drinking in St. Petersburg” παίζει
ομάδα "Λένινγκραντ"]

934
01:03:23,398 --> 01:03:24,917
[Thunder] Δεν μπορώ...

935
01:03:28,387 --> 01:03:31,000
[η μουσική τελειώνει]

936
01:03:37,816 --> 01:03:38,864
Ναι!

937
01:03:42,667 --> 01:03:45,026
[έντονη μουσική]

938
01:03:50,853 --> 01:03:51,785
[Thunder] Τι;

939
01:03:51,869 --> 01:03:54,356
[μάγκας] Πες γεια
συνδρομητές παρακαλώ!

940
01:03:55,999 --> 01:03:57,705
[αστυνομικός] Είναι Thunder, έτσι δεν είναι;

941
01:03:57,785 --> 01:03:59,642
[μάγκα] Ταγματάρχη Γκρομ, μπορώ να έχω αυτόγραφο;

942
01:04:02,570 --> 01:04:05,127
[έντονη μουσική]

943
01:04:13,611 --> 01:04:16,715
[αστυνομικός] Σταμάτα! Ελάτε κάτω!

944
01:04:19,347 --> 01:04:21,167
[έντονη μουσική]

945
01:04:28,167 --> 01:04:31,390
[έντονη μουσική]

946
01:04:37,981 --> 01:04:39,335
[Thunder] Φύγε.

947
01:04:39,415 --> 01:04:42,077
[αστυνομικός] Ιγκόρ,
Ίσως χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

948
01:04:44,453 --> 01:04:45,721
Δώσε μου ένα στυλό.

949
01:04:46,984 --> 01:04:48,310
Και πάρε τον κόσμο.

950
01:04:49,334 --> 01:04:51,833
[αστυνομικός] Αφαιρούμε κόσμο.
Παιδιά, πάμε!

951
01:04:51,914 --> 01:04:54,464
[έντονη μουσική]

952
01:04:54,544 --> 01:04:56,417
[Thunder] Σκέψου, σκέψου...

953
01:04:58,250 --> 01:05:00,738
[έντονη μουσική]

954
01:05:08,811 --> 01:05:09,862
Ξεφορτωθείτε τους ανθρώπους!

955
01:05:09,943 --> 01:05:13,029
[αστυνομικός] Νεαρός!
Διεξάγουμε έρευνες.

956
01:05:14,458 --> 01:05:17,000
[έντονη μουσική]

957
01:05:33,228 --> 01:05:34,792
[voice of Thunder] <i>Circus on the Fontanka.</i>

958
01:05:36,167 --> 01:05:38,760
[έντονη μουσική]

959
01:05:45,610 --> 01:05:46,958
[κόρνα αυτοκινήτου]

960
01:05:48,833 --> 01:05:50,924
[οδηγός] Πού πας, με καπέλο!

961
01:05:51,005 --> 01:05:53,213
[κόρνες αυτοκινήτου]

962
01:05:53,293 --> 01:05:55,042
[άνθρωπος] Γεια! Τι κάνεις;

963
01:05:58,415 --> 01:06:00,250
[διασκεδαστής] Alle-op!

964
01:06:00,792 --> 01:06:03,627
[χαρούμενη μουσική τσίρκου]

965
01:06:03,708 --> 01:06:05,534
Μπράβο!

966
01:06:06,910 --> 01:06:09,083
[διασκεδαστής] Μπράβο!

967
01:06:14,366 --> 01:06:16,325
[Thunder] Φύγε γρήγορα από εδώ!

968
01:06:16,708 --> 01:06:19,205
[ενοχλητική μουσική]

969
01:06:20,077 --> 01:06:24,121
[emcee] Κυρίες και κύριοι,
Αυτός είναι ο ειδικός μας καλεσμένος!

970
01:06:24,201 --> 01:06:27,125
- Η υπερηρωική του αρχοντιά...
- Φύγε!

971
01:06:27,226 --> 01:06:29,250
...Ταγματάρχης Ιγκόρ Γκρομ!

972
01:06:29,331 --> 01:06:31,373
[χαιρετισμός]

973
01:06:32,561 --> 01:06:36,042
[Thunder] Η παράσταση τελείωσε!
Όλοι έξω, ζωντανά!

974
01:06:36,134 --> 01:06:37,583
[Thunder] Υπάρχει μια βόμβα εδώ!

975
01:06:37,918 --> 01:06:39,542
Καθαρίστε τις εγκαταστάσεις!

976
01:06:39,625 --> 01:06:43,276
[το πλήθος ψέλνει] Major Thunder!

977
01:06:43,725 --> 01:06:45,621
Όλοι έξω! Ζωντανός!

978
01:06:46,374 --> 01:06:49,013
-Τι κάνεις;
- Δώσε μου το μικρόφωνο.

979
01:06:49,093 --> 01:06:51,384
Βγάλτε τον κόσμο από το τσίρκο, γρήγορα!

980
01:06:52,200 --> 01:06:54,378
Είμαι ο Major Thunder!

981
01:06:54,458 --> 01:06:58,069
Όλοι βγήκαν γρήγορα! Αυτή είναι παραγγελία!

982
01:06:58,149 --> 01:07:00,661
[Thunder] Υπάρχει μια βόμβα στο κτίριο!

983
01:07:01,348 --> 01:07:04,748
- [θεατής 1] Παρεμπιπτόντως, είναι μεθυσμένος.
- [θεατής 2] Γεια! Τι έκανες;

984
01:07:04,829 --> 01:07:05,781
Ντροπή!

985
01:07:05,861 --> 01:07:09,003
[φωνάζοντας] Σώπα, σιωπή!
Είστε όλοι κωφοί;

986
01:07:09,083 --> 01:07:11,917
[το κοινό αποδοκιμάζει και ουρλιάζει αποδοκιμαστικά]

987
01:07:16,042 --> 01:07:20,119
[Thunder] Αυτή είναι μια παραγγελία!
Αφήστε τις εγκαταστάσεις, σας παρακαλώ.

988
01:07:22,750 --> 01:07:25,335
[ενοχλητική μουσική]

989
01:07:28,803 --> 01:07:30,753
Φύγε από εδώ.

990
01:07:30,833 --> 01:07:32,378
[Thunder] Αυτή είναι μια παραγγελία.

991
01:07:33,360 --> 01:07:37,666
[το κοινό ουρλιάζει]

992
01:07:43,153 --> 01:07:45,750
[Thunder] Αυτό είναι! Ολοι!

993
01:07:45,831 --> 01:07:46,917
[Thunder] Σταθείτε πίσω!

994
01:07:47,555 --> 01:07:50,406
Απομακρυνθείτε, είναι επικίνδυνο εδώ!

995
01:07:52,609 --> 01:07:55,971
- [Thunder] Πήρα τον κόσμο από το τσίρκο.
- [φωνή] <i>Από το τσίρκο;</i>

996
01:07:56,051 --> 01:07:58,508
[φωνή γέλια]

997
01:08:04,795 --> 01:08:06,911
[TV] <i>Δεξιά μου
βλέπετε το υλικό</i>

998
01:08:06,994 --> 01:08:10,167
που η ομάδα μας ακριβώς
έλαβε από την πόλη Peterhof.

999
01:08:10,922 --> 01:08:14,065
Πριν από δέκα λεπτά
ακριβώς κατά τη διάρκεια της παράστασης σιντριβάνι...

1000
01:08:18,021 --> 01:08:19,917
έγινε νέα έκρηξη.

1001
01:08:20,708 --> 01:08:23,130
Απομακρυνθείτε. Λάθος είπες.
Έγινε μπαμ!

1002
01:08:23,211 --> 01:08:25,420
Και αυτή είναι η δεύτερη τρομοκρατική επίθεση
τις τελευταίες δύο ημέρες.

1003
01:08:25,501 --> 01:08:26,736
[φωνή σκηνοθέτη στο ακουστικό]

1004
01:08:26,816 --> 01:08:29,601
Κανείς δεν το έχει πάρει ακόμα
ευθύνη για αυτό που συμβαίνει.

1005
01:08:29,684 --> 01:08:30,709
Συνδέστε το επειγόντως!

1006
01:08:30,792 --> 01:08:33,811
Η αστυνομία διαβεβαιώνει
ότι διεξάγεται έρευνα:

1007
01:08:33,891 --> 01:08:37,039
γενικα το ιδιο λεει
όπως πάντα.

1008
01:08:37,120 --> 01:08:39,458
Όμως οι εκρήξεις συνεχίζονται.

1009
01:08:40,070 --> 01:08:44,041
Απολύθηκες! Απολύθηκε! Απολύθηκε!

1010
01:08:47,457 --> 01:08:48,619
[blogger] Το είδες αυτό;

1011
01:08:48,702 --> 01:08:50,419
Αν στα κεντρικά τηλεοπτικά κανάλια

1012
01:08:50,500 --> 01:08:52,667
μιλούν ευθέως για τρομοκρατικές επιθέσεις -
είναι σκουπίδια.

1013
01:08:53,996 --> 01:08:55,751
[blogger] Η δεύτερη έκρηξη το κατέστησε σαφές

1014
01:08:55,832 --> 01:08:57,786
ότι αυτό είναι προγραμματισμένο
τρομοκρατική δράση

1015
01:08:57,866 --> 01:09:00,167
στην καταστροφή
κύρια σύμβολα της πόλης.

1016
01:09:00,514 --> 01:09:04,042
[blogger] Και ενώ η γενναία αστυνομία μας
κάνει το ίδιο όπως πάντα...

1017
01:09:04,125 --> 01:09:07,423
Οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις:
ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις εκρήξεις;

1018
01:09:07,503 --> 01:09:11,042
[blogger] Το ξέρω σίγουρα
που είναι υπεράνω υποψίας είναι ο ταγματάρχης Γκρομ.

1019
01:09:11,125 --> 01:09:13,393
Άλλωστε κάθε φορά
όταν πρέπει να πιάσεις έναν τρομοκράτη,

1020
01:09:13,474 --> 01:09:15,231
Η βροντή φουντώνει σαν κόλαση.

1021
01:09:15,311 --> 01:09:17,292
[blogger] Βύσμα,
Ταραπούνκα, Μολύβι,

1022
01:09:17,373 --> 01:09:19,346
Nikulin, Kuklachev, Major Grom -

1023
01:09:19,426 --> 01:09:22,292
εδώ είναι μια λίστα με τα πιο διάσημα στη χώρα
κλόουν του τσίρκου.

1024
01:09:23,313 --> 01:09:25,995
Είδες αυτό το βίντεο με το τσίρκο, φίλε;
Αυτό είναι ντροπή!

1025
01:09:31,952 --> 01:09:34,042
Τι ακολουθεί;
Γράψτε στα σχόλια!

1026
01:09:35,360 --> 01:09:38,210
Και έκαναν μια ταινία για τέτοιο ποτό...

1027
01:09:38,290 --> 01:09:41,633
Ωστόσο, δεν εκπλήσσομαι.
Αγαπάμε τις κωμωδίες για τους μεθυσμένους.

1028
01:09:41,713 --> 01:09:44,578
[blogger] Αυτός ο άνθρωπος
εμπιστευτήκαμε την ασφάλειά μας;

1029
01:09:44,658 --> 01:09:48,667
Αν αυτός είναι ο καλύτερος εκπρόσωπος της αστυνομίας,
Εσύ και εγώ έχουμε μεγάλα προβλήματα.

1030
01:09:50,208 --> 01:09:52,924
[ενεργητική βαριά μουσική]

1031
01:09:53,005 --> 01:09:55,123
[άνθρωπος] Θα καλέσω την αστυνομία τώρα!

1032
01:09:55,933 --> 01:09:59,171
- [άνθρωπος] Έλα, ας φύγουμε από εδώ!
- [παιδιά] Πρέπει να βγούμε έξω!

1033
01:09:59,252 --> 01:10:02,002
[ενεργητική βαριά μουσική]

1034
01:10:04,288 --> 01:10:06,255
[Αύγουστος] Τι ωραία
γνωρίσω ένα άτομο

1035
01:10:06,335 --> 01:10:09,179
που πιστεύει επίσης στη δύναμη της τεχνολογίας.

1036
01:10:09,260 --> 01:10:12,078
Δεν καταλαβαίνουν όλοι
ότι κάνουν τη ζωή μας καλύτερη.

1037
01:10:12,160 --> 01:10:15,208
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να τα καταφέρουν όλα οι απλοί άνθρωποι.

1038
01:10:15,321 --> 01:10:17,388
Η τεχνολογία μου έσωσε τη ζωή.

1039
01:10:18,077 --> 01:10:22,381
Αλλά, δυστυχώς, η σπονδυλική στήλη,
που με βοηθά να ζήσω πλήρως,

1040
01:10:22,461 --> 01:10:24,991
με σκοτώνει το ίδιο αργά.

1041
01:10:25,072 --> 01:10:28,083
Σύμφωνα με τους γιατρούς,
Δεν θα ζήσω για να δω το 35.

1042
01:10:30,210 --> 01:10:32,358
[Αύγουστος] Αλλά αυτό έχει και τα πλεονεκτήματά του:

1043
01:10:32,438 --> 01:10:34,460
Έμαθα να ζω για το σήμερα.

1044
01:10:36,796 --> 01:10:38,788
Όταν νιώθω ένα συναίσθημα

1045
01:10:39,775 --> 01:10:42,281
η σπονδυλική μου στήλη παράγει ενέργεια.

1046
01:10:44,543 --> 01:10:46,085
Όσο πιο φωτεινό είναι το συναίσθημα,

1047
01:10:47,915 --> 01:10:49,674
τόσο ισχυρότερο είναι το φορτίο.

1048
01:10:55,115 --> 01:10:56,536
Νιώθεις

1049
01:10:57,452 --> 01:10:59,776
Πώς πέρασε η σπίθα ανάμεσά μας;

1050
01:11:01,702 --> 01:11:02,827
Αύγουστος,

1051
01:11:03,744 --> 01:11:05,293
με όλο το σεβασμό...

1052
01:11:06,663 --> 01:11:08,292
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

1053
01:11:09,081 --> 01:11:10,833
Εάν υπογράψετε το συμβόλαιο

1054
01:11:11,327 --> 01:11:14,688
και μεταφέρετε το δικαίωμα πληρωμής σήμερα,
μετά σε δύο μέρες

1055
01:11:14,768 --> 01:11:18,417
τα drones μας θα περιπολούν
υπέροχη φτωχή πόλη σου.

1056
01:11:19,224 --> 01:11:22,643
[Αύγουστος] Σωστά, λόγω επείγοντος
η τιμή έχει αυξηθεί. Ελαφρώς.

1057
01:11:23,619 --> 01:11:26,917
Αλλά είναι θέμα χρημάτων για σένα
Δεν αξίζει τον κόπο τώρα, σωστά;

1058
01:11:28,862 --> 01:11:30,684
Πόσο τυχεροί είμαστε

1059
01:11:31,132 --> 01:11:34,752
που δεν έφυγες αμέσως,
αλλά αποφάσισε να μείνει.

1060
01:11:34,833 --> 01:11:37,348
[Μαρία] Μόλις βρίσκεσαι στην πόλη
εμφανίστηκε τρομοκράτης.

1061
01:11:37,431 --> 01:11:40,021
Ναί. Νομίζω ότι αυτό πρέπει να σημειωθεί.

1062
01:11:42,153 --> 01:11:44,340
[στα γαλλικά] Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

1063
01:11:45,187 --> 01:11:46,458
Τι ομορφιά!

1064
01:11:47,352 --> 01:11:48,208
Αυτά είναι για σάς!

1065
01:11:58,772 --> 01:11:59,752
Δεν είναι κακό.

1066
01:12:06,813 --> 01:12:10,000
[έντονη μουσική]

1067
01:12:13,219 --> 01:12:14,458
[η πόρτα ανοίγει απότομα]

1068
01:12:15,971 --> 01:12:18,268
[Thunder] Τυλίξτε το μαζί σας,
Θα τελειώσεις το γεύμα σου στο τμήμα.

1069
01:12:18,351 --> 01:12:20,204
[Αύγουστος] Νεαρός...

1070
01:12:20,285 --> 01:12:24,616
Το στυλ σου με τα επιτηδευμένα επιφωνήματα
Στην αρχή ήταν μπερδεμένο

1071
01:12:24,696 --> 01:12:27,333
και τώρα αρχίζει να γίνεται ενοχλητικό.

1072
01:12:28,410 --> 01:12:30,914
[Μαρία] Θάντερ, τι επιτρέπεις στον εαυτό σου να κάνει;

1073
01:12:30,994 --> 01:12:33,125
[έντονη μουσική]

1074
01:12:33,707 --> 01:12:36,296
Ακούστε πρώτα
τότε θα είσαι υπεύθυνος.

1075
01:12:39,110 --> 01:12:42,625
[στα αγγλικά] Otto, αφήστε τον να μιλήσει.

1076
01:12:49,827 --> 01:12:53,005
[Thunder] Holt σχεδίαζε για πολύ καιρό
καταλάβουν την εξουσία στην πόλη,

1077
01:12:53,085 --> 01:12:54,536
και σχεδόν τα κατάφερε.

1078
01:12:54,616 --> 01:12:57,676
Πέρυσι αγόρασε
έλεγχος συμμετοχής στο κοινωνικό δίκτυο "Vmeste",

1079
01:12:57,757 --> 01:12:59,870
ουσιαστικά μια βάση δεδομένων
όλους τους χρήστες του.

1080
01:12:59,952 --> 01:13:01,559
Έπειτα, τοποθέτησε μόνο για δεκάρες

1081
01:13:01,640 --> 01:13:03,343
υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης σε όλη την πόλη,

1082
01:13:03,423 --> 01:13:04,803
και το κεράσι στην τούρτα - drones,

1083
01:13:04,884 --> 01:13:07,289
που συλλέγουν πληροφορίες
από κάμερες και κοινωνικά δίκτυα.

1084
01:13:07,370 --> 01:13:10,958
Λίγο ακόμα και όλη η πόλη
θα ήταν κάτω από την κουκούλα σου, σωστά;

1085
01:13:11,195 --> 01:13:14,256
Αποφάσισε να πραγματοποιήσει μια σειρά τρομοκρατικών επιθέσεων,
να τρομάξει τον κόσμο

1086
01:13:14,336 --> 01:13:17,625
και να σου πουλήσουν τα καταραμένα τους drones.

1087
01:13:17,706 --> 01:13:19,003
[γέλιο]

1088
01:13:20,683 --> 01:13:22,208
Φυσικά

1089
01:13:22,565 --> 01:13:24,000
δεν το έκανε μόνος του.

1090
01:13:25,776 --> 01:13:28,976
Το έκανε ο μισθοφόρος του
από το Squad of the Dead.

1091
01:13:32,375 --> 01:13:35,816
[έντονη μουσική]

1092
01:13:40,506 --> 01:13:41,799
[Μαρία] Ιγκόρ, είσαι σίγουρος;

1093
01:13:41,880 --> 01:13:45,958
Έχει ένα σημάδι στον πήχη του,
σύμβολο της ομάδας των νεκρών.

1094
01:13:49,766 --> 01:13:51,875
[Μαρία] Εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι.

1095
01:13:56,456 --> 01:13:58,746
Πες του να του δείξει το δεξί του χέρι.

1096
01:13:59,562 --> 01:14:01,169
[στα αγγλικά] Otto,

1097
01:14:01,250 --> 01:14:04,826
να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να το δείξετε αυτό
ο κύριος τον πήχη του.

1098
01:14:06,715 --> 01:14:08,963
[στα ρωσικά] Έλα, μούσι, κουνήσου!

1099
01:14:13,129 --> 01:14:14,363
Αριστερά.

1100
01:14:14,443 --> 01:14:16,356
[στα αγγλικά] Και άλλα πράγματα επίσης.

1101
01:14:18,542 --> 01:14:21,565
[έντονη μουσική]

1102
01:14:30,733 --> 01:14:31,734
[Thunder] Εκεί...

1103
01:14:33,452 --> 01:14:35,626
Πρέπει να υπάρχει ένα σημάδι εκεί.

1104
01:14:37,494 --> 01:14:39,167
Τυλίξτε του το.

1105
01:14:44,950 --> 01:14:46,635
[Μαρία] Παραλίγο να χαλάσεις τη συμφωνία,

1106
01:14:46,716 --> 01:14:49,500
από το οποίο εξαρτάται
ασφάλεια εκατομμυρίων ανθρώπων!

1107
01:14:49,948 --> 01:14:52,903
[Thunder] Holt πραγματοποίησε αυτές τις τρομοκρατικές επιθέσεις!

1108
01:14:53,402 --> 01:14:55,116
[Thunder] Δεν το κρύβει καν,

1109
01:14:55,197 --> 01:14:57,550
τι στο διάολο κάνεις
για αυτόν;

1110
01:14:57,630 --> 01:15:00,114
[Μαρία] Πώς πας
να σταματήσουν οι εκρήξεις;

1111
01:15:00,194 --> 01:15:04,780
Για να κατηγορήσεις ένα άτομο αυτού του επιπέδου,
Χρειαζόμαστε ισχυρές αποδείξεις.

1112
01:15:04,860 --> 01:15:08,463
Συστηματική προσέγγιση
και όχι αυτή η απόδοση σου.

1113
01:15:08,543 --> 01:15:12,053
[Thunder] Μην βάζετε ακτίνα στους τροχούς μας -
και θα έχεις τις αποδείξεις σου.

1114
01:15:12,133 --> 01:15:13,572
Απόδειξη;

1115
01:15:13,652 --> 01:15:15,313
Τι στοιχεία είχατε;

1116
01:15:15,394 --> 01:15:17,900
όταν μπήκες στο τσίρκο μεθυσμένος
και τρόμαξε τα παιδιά;

1117
01:15:21,200 --> 01:15:22,859
[Μαρία] Λοιπόν, έτσι,

1118
01:15:22,939 --> 01:15:25,503
οι παραστάσεις σας έχουν φτάσει στην κορυφή.

1119
01:15:25,958 --> 01:15:28,095
Και θα πας σε δίκη.

1120
01:15:31,039 --> 01:15:32,988
[Fedor] Έχω μια ιδέα.

1121
01:15:34,913 --> 01:15:37,708
Φιοντόρ Ιβάνοβιτς, τι κάνεις;

1122
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
Γνωρίζουμε τις κορυφές σας:

1123
01:15:42,510 --> 01:15:44,607
Απλώς θέλουν να πετάξουν κάποιον.

1124
01:15:44,694 --> 01:15:46,112
[Φιόντορ] Παίζεις σκάκι;

1125
01:15:47,227 --> 01:15:50,887
Θυσιάζουμε ένα κομμάτι,
και κερδίζουμε όλο το παιχνίδι. Ναί;

1126
01:15:50,968 --> 01:15:53,000
Αυτή η φιγούρα θα είμαι εγώ.

1127
01:15:53,489 --> 01:15:54,968
Φιοντόρ Ιβάνοβιτς...

1128
01:15:55,048 --> 01:15:57,711
[Fedor] Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση,
που έχει αναπτυχθεί στην πόλη...

1129
01:15:57,791 --> 01:15:59,239
[έντονη μουσική]

1130
01:15:59,319 --> 01:16:02,638
...αν θέλουμε να εκθέσουμε τον Χολτ,
πρέπει να πιάσουμε τον ερμηνευτή,

1131
01:16:02,718 --> 01:16:05,167
και μόνο ένα άτομο μπορεί να το χειριστεί αυτό.

1132
01:16:07,610 --> 01:16:10,828
Φυσικά, όλα είναι υπό τον έλεγχό σας,
Μαρία Αντρέεβνα.

1133
01:16:10,908 --> 01:16:13,125
[Fedor] Αφήστε τον Holt να σκεφτεί
ότι κέρδισε.

1134
01:16:13,206 --> 01:16:14,480
[γέλιο]

1135
01:16:22,652 --> 01:16:24,072
[Fedor] <i>Ταγματάρχης Γκρομ</i>

1136
01:16:24,152 --> 01:16:25,951
<i>εκτέλεσε την προσωπική μου παραγγελία</i>

1137
01:16:26,032 --> 01:16:28,886
<i>λεπτομέρειες του οποίου
αυστηρά ταξινομημένο.</i>

1138
01:16:28,966 --> 01:16:31,262
[Fedor] <i>Λοιπόν κουβαλάω
πλήρης ευθύνη</i>

1139
01:16:31,343 --> 01:16:33,337
<i>για αυτό που συμβαίνει στην πόλη μας.</i>

1140
01:16:33,417 --> 01:16:35,837
Αποφάσισα να παραιτηθώ.

1141
01:16:35,917 --> 01:16:37,250
[φωνάζουν οι δημοσιογράφοι]

1142
01:16:41,765 --> 01:16:43,138
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

1143
01:16:46,375 --> 01:16:47,583
[μάγκας] Ντροπή!

1144
01:16:49,380 --> 01:16:52,309
[Fedor] Θα ήθελα να σας παρουσιάσω:
Μαρία Αρχίποβα.

1145
01:16:52,389 --> 01:16:55,549
Θα με αντικαταστήσει στο γραφείο
και θα ολοκληρώσει τις μεταρρυθμίσεις,

1146
01:16:55,629 --> 01:16:57,590
που ήθελε να ζωντανέψει.

1147
01:16:57,671 --> 01:16:59,167
[φωνάζουν οι δημοσιογράφοι]

1148
01:17:06,761 --> 01:17:08,553
[Thunder] Δεν είναι καλό

1149
01:17:08,633 --> 01:17:10,380
πέτυχε με τη Γιούλκα.

1150
01:17:10,460 --> 01:17:12,176
[Fedor] Δεν παίξαμε ποτέ.

1151
01:17:12,256 --> 01:17:15,292
“Ας παίξουμε”... Όλα αργότερα.

1152
01:17:16,093 --> 01:17:18,736
[τηλέφωνο] <i>Ο συνδρομητής δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος.</i>

1153
01:17:18,823 --> 01:17:20,689
[Φιόντορ] <i>Ιγκορόκ, μην ανησυχείς για μένα.</i>

1154
01:17:20,770 --> 01:17:23,322
<i>Πιστεύω ότι τα κάνετε όλα σωστά.</i>

1155
01:17:23,402 --> 01:17:27,746
Αυτό είπα στην Arkhipova,
ότι μόνο ο ταγματάρχης Γκρομ μπορεί να το χειριστεί αυτό.

1156
01:17:32,777 --> 01:17:33,902
Τρομακτικό...

1157
01:17:34,909 --> 01:17:36,319
[Fedor] Σωστό.

1158
01:17:36,400 --> 01:17:37,920
Μόνο οι ανόητοι δεν φοβούνται.

1159
01:17:39,096 --> 01:17:43,198
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1160
01:17:48,972 --> 01:17:50,030
Λοιπόν;

1161
01:17:50,110 --> 01:17:54,051
[φωνή] <i>Δεν μπορώ να το πιστέψω καν
σε αυτήν την κατάσταση ξεφύγατε.</i>

1162
01:17:54,131 --> 01:17:57,137
Ναι, συγχαρητήρια.
Ο Χολτ πούλησε τα drones του.

1163
01:17:57,218 --> 01:17:58,510
Τι άλλο χρειάζεσαι;

1164
01:17:58,590 --> 01:18:01,241
[φωνή] <i>Το παιχνίδι τελείωσε,
όποτε το θέλω.</i>

1165
01:18:01,938 --> 01:18:05,411
<i>Ή μπορείτε να παραιτηθείτε -
και οι εκρήξεις θα σταματήσουν.</i>

1166
01:18:05,491 --> 01:18:07,279
[Thunder] Επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά:

1167
01:18:07,359 --> 01:18:09,730
Αυτή είναι η πόλη μου και δεν πάω πουθενά.

1168
01:18:10,984 --> 01:18:13,368
[φωνή] <i>Λατρεύω τους ανθρώπους που παίζουν τζόγο.
Ας συνεχίσουμε να παίζουμε.</i>

1169
01:18:13,448 --> 01:18:17,825
[Thunder] Προσευχήσου για κάποιον άλλο
σε βρήκα πριν από μένα.

1170
01:18:18,671 --> 01:18:20,356
Ακούς; Γειά σου!

1171
01:18:21,172 --> 01:18:22,214
Γειά σου!

1172
01:18:24,792 --> 01:18:26,725
[έντονη μουσική]

1173
01:18:36,572 --> 01:18:39,232
[έντονη μουσική]

1174
01:18:53,768 --> 01:18:56,768
[έντονη μουσική]

1175
01:19:04,969 --> 01:19:06,724
- [Ντίμα] Σταμάτα. Σας ευχαριστώ.
- [οδηγός] Ό,τι καλύτερο.

1176
01:19:06,805 --> 01:19:08,218
[Ντίμα] Αντίο.

1177
01:19:09,017 --> 01:19:10,152
Αντίο.

1178
01:19:19,177 --> 01:19:22,330
[Δήμα] «Ερωτήσεις εδώ
ρωτάω, μαλάκα».

1179
01:19:23,865 --> 01:19:25,890
«Εδώ κάνω τις ερωτήσεις, μαλάκα».

1180
01:19:25,971 --> 01:19:27,751
[Ο Ντίμα σφυρίζει]

1181
01:19:29,107 --> 01:19:31,607
[χτυπά το κουδούνι]

1182
01:19:34,507 --> 01:19:36,962
«Είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις εδώ, μαλάκα».

1183
01:19:37,049 --> 01:19:38,124
«ρωτάω»;

1184
01:19:38,860 --> 01:19:42,425
«Κάνω ερωτήσεις εδώ».
Ναί. «Εδώ κάνω τις ερωτήσεις, μαλάκα».

1185
01:19:43,404 --> 01:19:46,083
- [Ντίμα] Έχουμε ανέβει μακριά.
- Ποιος είσαι;

1186
01:19:46,235 --> 01:19:48,030
Αστυνομία της Αγίας Πετρούπολης.

1187
01:19:48,110 --> 01:19:50,212
Υπολοχαγός Ντμίτρι Ντούμπιν.

1188
01:19:50,292 --> 01:19:52,115
- [Ντίμα] Πρέπει να μιλήσουμε.
- Σχετικά με τι;

1189
01:19:52,195 --> 01:19:53,958
Θυμάστε τις ταραχές στη φυλακή;

1190
01:19:54,038 --> 01:19:56,958
Ξέρεις τι;
Όλη η κουβέντα γίνεται μέσω δικηγόρου, εντάξει;

1191
01:19:58,425 --> 01:20:00,371
Εδώ κάνω ερωτήσεις, μαλάκα.

1192
01:20:01,665 --> 01:20:03,673
[Ντίμα] Λοιπόν, αν δεν θέλεις να είσαι καλός...

1193
01:20:04,599 --> 01:20:06,333
[Ντίμα] Α, διάολε!

1194
01:20:25,042 --> 01:20:26,705
[φοβισμένος] Ω διάολε! Σκατά!

1195
01:20:30,468 --> 01:20:32,489
[Ντίμα] Στις βόμβες του γιατρού της πανούκλας...

1196
01:20:32,569 --> 01:20:34,058
[έντονη μουσική]

1197
01:20:34,138 --> 01:20:36,708
...υπήρχαν ειδικές συνδέσεις
με έντονη μυρωδιά.

1198
01:20:38,920 --> 01:20:41,813
[Ντίμα] Και από την έκρηξη του αυτοκινήτου
υπήρχε ακριβώς η ίδια μυρωδιά.

1199
01:20:42,933 --> 01:20:44,769
Πού αποθηκεύονται τα εκρηκτικά;

1200
01:20:50,347 --> 01:20:52,796
[αστυνομικός] Εδώ είναι
και είναι αποθηκευμένα, δικά μας...

1201
01:20:54,184 --> 01:20:55,434
...εκρηκτικό...

1202
01:20:57,845 --> 01:20:59,083
...ουσίες.

1203
01:21:00,443 --> 01:21:02,605
Από εκεί το πήραν
εκρηκτικά για τρομοκρατικές επιθέσεις...

1204
01:21:02,685 --> 01:21:04,417
θα απολυθώ.

1205
01:21:05,923 --> 01:21:07,875
Πως; Παντού υπάρχουν κάμερες!

1206
01:21:10,477 --> 01:21:12,113
[αστυνομικός] Ντακ...

1207
01:21:12,194 --> 01:21:15,157
Αποσυνδέθηκε εκείνη την ημέρα
όταν όλοι έφυγαν για την κλήση.

1208
01:21:16,357 --> 01:21:17,481
Σκατά!

1209
01:21:18,005 --> 01:21:20,572
Εξέγερση κρατουμένων
ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής!

1210
01:21:20,653 --> 01:21:23,500
- Για να είναι άδειο το site!
-Θα με βάλουν φυλακή.

1211
01:21:25,986 --> 01:21:27,606
Ας κάνουμε αυτό:

1212
01:21:27,686 --> 01:21:29,500
Δεν θα πούμε σε κανέναν για αυτό

1213
01:21:30,056 --> 01:21:34,542
αλλά χρειάζομαι μια λίστα
όλα τα υλικά αποδεικτικά στοιχεία για την υπόθεση Πανώλης.

1214
01:21:37,971 --> 01:21:39,781
[Ντίμα] Αυτό είναι πραγματικά επείγον.

1215
01:21:42,458 --> 01:21:45,533
[ήρεμη μουσική]

1216
01:21:54,273 --> 01:21:57,100
[ήρεμη μουσική]

1217
01:22:09,458 --> 01:22:12,238
[ήρεμη μουσική]

1218
01:22:48,650 --> 01:22:51,108
[έντονη μουσική]

1219
01:22:51,189 --> 01:22:52,917
[Τζούλια] Γεια σου. Είμαι η Τζούλια.

1220
01:23:00,600 --> 01:23:04,572
Έφτασα εδώ με το τρένο,

1221
01:23:04,652 --> 01:23:06,327
βόλτα, με βάρκα,

1222
01:23:06,408 --> 01:23:09,000
διαπραγματεύτηκε με την αστυνομία
και λαθροθήρες.

1223
01:23:09,360 --> 01:23:10,983
Κόντεψα να με φάει μια αρκούδα!

1224
01:23:11,063 --> 01:23:13,080
Και αν νομίζεις
τι μετά από όλα αυτά

1225
01:23:13,161 --> 01:23:15,935
Φοβάμαι ένα συνηθισμένο όπλο,
κάνεις πολύ λάθος.

1226
01:23:16,016 --> 01:23:17,708
Επιπλέον, δεν χρεώνεται.

1227
01:23:27,069 --> 01:23:28,236
Τι θέλετε;

1228
01:23:31,702 --> 01:23:34,914
Πρέπει να βρω έναν άνθρωπο
με την ίδια μάρκα με τη δική σας.

1229
01:23:34,994 --> 01:23:36,426
[Τζούλια] Βοήθησέ με.

1230
01:23:37,208 --> 01:23:40,986
Πραγματοποιεί εκρήξεις στην πόλη.
Οι άνθρωποι κινδυνεύουν.

1231
01:23:41,629 --> 01:23:44,958
[Γιούλια] Εξιλεώνεσαι για τις αμαρτίες σου εδώ;
Σου δίνω μια ευκαιρία.

1232
01:23:47,027 --> 01:23:50,451
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις
ή θα συνεχίσουμε να παίζουμε σιωπηλοί;

1233
01:23:51,667 --> 01:23:55,507
[Το τραγούδι «Αγαπημένη μου» παίζει
ερμηνεύεται από τη Maya Kristalinskaya]

1234
01:24:00,985 --> 01:24:04,148
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1235
01:24:09,755 --> 01:24:13,625
[Αύγουστος] <i>Αγαπητέ φίλε, πότε κάνεις
πρότεινε αυτή την ιδέα - αμφέβαλα</i>

1236
01:24:13,705 --> 01:24:16,426
<i>αλλά δείξατε ξανά
τέλειο αποτέλεσμα.</i>

1237
01:24:16,507 --> 01:24:18,526
[Αύγουστος] <i>Θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλα</i>

1238
01:24:18,607 --> 01:24:20,959
<i>τι έκανες για μένα
και για την οικογένειά μου.</i>

1239
01:24:21,039 --> 01:24:24,050
[ερημίτης] πλήρωσα ένα μεγάλο τίμημα,

1240
01:24:24,130 --> 01:24:27,500
να μην ακούσω ποτέ
για το Squad of the Dead.

1241
01:24:28,791 --> 01:24:30,780
Είναι δικό τους έργο οι εκρήξεις στην πόλη;

1242
01:24:30,860 --> 01:24:32,873
Είσαι άψογος επαγγελματίας

1243
01:24:33,567 --> 01:24:35,667
αλλά, δυστυχώς, άναψες.

1244
01:24:35,965 --> 01:24:39,311
[Αύγουστος] <i>Έκανες εμένα και την οικογένειά μου.</i>

1245
01:24:39,391 --> 01:24:41,468
<i>Ξέρω ότι ήθελες να βγεις έξω
από το Deadman</i>

1246
01:24:41,549 --> 01:24:43,016
<i>στο τέλος της αποστολής</i>

1247
01:24:43,096 --> 01:24:44,583
<i>αλλά θα πρέπει να σας εξαφανίσουμε.</i>

1248
01:24:45,044 --> 01:24:47,308
Συγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.

1249
01:24:47,855 --> 01:24:50,196
[στα αγγλικά] Τέλεια!
Ας ξεκινήσουμε.

1250
01:24:50,277 --> 01:24:52,347
[Τζούλια] Άντρα,
που προκαλεί εκρήξεις

1251
01:24:52,428 --> 01:24:54,595
θα μπορούσε να είναι κάποιος από την ομάδα σας;

1252
01:24:54,992 --> 01:24:57,458
Και αυτό είναι ένα πολύ συγκεκριμένο άτομο.

1253
01:24:58,527 --> 01:25:01,429
[αύξηση ανησυχητικής μουσικής]

1254
01:25:03,896 --> 01:25:05,179
[Τζούλια] <i>Και πώς είναι το όνομά του;</i>

1255
01:25:11,358 --> 01:25:13,043
[ερημίτης] <i>Oleg Volkov.</i>

1256
01:25:16,041 --> 01:25:19,993
[παίζει «Σήμερα είναι διακοπές για κορίτσια»
ερμηνεύει η Μαρία Παχομένκο]

1257
01:25:31,714 --> 01:25:34,593
[ερημίτης] <i>Πριν
πώς μπαίνει ένας άνθρωπος στην ομάδα μας</i>

1258
01:25:35,692 --> 01:25:37,324
<i>ο θάνατός του είναι πλαστός.</i>

1259
01:25:38,222 --> 01:25:39,556
[ερημίτης] <i>Κανένας άντρας —</i>

1260
01:25:40,444 --> 01:25:42,458
<i>κανένα ίχνος.</i>

1261
01:25:43,485 --> 01:25:46,083
Και γι' αυτό μας λένε Νεκρούς.

1262
01:25:47,792 --> 01:25:51,870
[παίζει «Σήμερα είναι διακοπές για κορίτσια»
ερμηνεύει η Μαρία Παχομένκο]

1263
01:25:54,875 --> 01:25:57,875
[έντονη μουσική]

1264
01:26:03,365 --> 01:26:04,738
[στα αγγλικά] Κάτω πάπια!

1265
01:26:05,227 --> 01:26:07,250
Πόσο επικίνδυνος είναι ο Volkov;

1266
01:26:12,423 --> 01:26:15,667
[ερημίτης] <i>Είναι ένας αριστοτεχνικός τακτικός,
Demoman</i>

1267
01:26:16,338 --> 01:26:19,542
<i>Οποιοδήποτε αντικείμενο στα χέρια του
γίνεται θανατηφόρο όπλο.</i>

1268
01:26:21,167 --> 01:26:24,935
[έντονη μουσική]

1269
01:26:33,203 --> 01:26:35,196
[στα αγγλικά] Βρείτε τον και τελειώστε τον!

1270
01:26:35,893 --> 01:26:39,319
[ερημίτης] <i>Μια φορά κι έναν καιρό στη Συρία
οι μαχητές τον οδήγησαν σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι.</i>

1271
01:26:40,013 --> 01:26:43,686
<i>Μια ολόκληρη ομάδα εναντίον ενός τραυματία,
άοπλος Volkov.</i>

1272
01:26:44,216 --> 01:26:45,758
<i>Κανείς δεν επέζησε.</i>

1273
01:26:49,292 --> 01:26:51,994
[ενεργητική μουσική]

1274
01:26:58,708 --> 01:26:59,917
[στα αγγλικά] Ακολουθήστε με!

1275
01:27:02,277 --> 01:27:05,208
[η μουσική γίνεται ανησυχητική]

1276
01:27:05,608 --> 01:27:07,249
Πρέπει να έχει ένα αδύνατο σημείο.

1277
01:27:08,738 --> 01:27:10,167
Πώς να τον πιάσεις;

1278
01:27:11,259 --> 01:27:12,542
Αποκλείεται.

1279
01:27:13,468 --> 01:27:15,468
[ερημίτης] <i>Είναι φάντασμα.</i>

1280
01:27:15,548 --> 01:27:17,029
<i>Αυτό είναι το διακριτικό κλήσης του.</i>

1281
01:27:17,760 --> 01:27:19,417
<i>Θα τον δείτε</i>

1282
01:27:19,792 --> 01:27:22,250
<i>αν το θέλει.</i>

1283
01:27:23,191 --> 01:27:27,250
[ενοχλητική μουσική]

1284
01:27:37,958 --> 01:27:41,278
[ενοχλητική μουσική]

1285
01:27:44,337 --> 01:27:45,875
Καλώς ήρθατε.

1286
01:27:54,548 --> 01:27:58,475
[ενοχλητική μουσική]

1287
01:28:10,000 --> 01:28:13,047
[ενοχλητική μουσική]

1288
01:28:19,107 --> 01:28:20,907
[στα αγγλικά] Ανάθεμα!

1289
01:28:23,983 --> 01:28:29,042
Γιατί ξοδεύω τόσα χρήματα
σε ένα σωρό άχρηστους ηλίθιους;!

1290
01:28:29,683 --> 01:28:34,106
[Αύγουστος] <i>Έσκασα μια περιουσία
στην ομάδα σας και για ποιο λόγο;;</i>

1291
01:28:34,186 --> 01:28:36,435
<i>Μακάρι να είχα προσλάβει έναν Δράκο!</i>

1292
01:28:37,467 --> 01:28:40,625
[Ο Βόλκοφ αναπνέει βαριά]

1293
01:28:41,843 --> 01:28:43,958
[στα αγγλικά] μου αρέσει
Πώς τα κανονίσατε όλα εδώ;

1294
01:28:44,039 --> 01:28:47,764
[Volkov στα αγγλικά] Ευχαριστώ, αδερφέ!
Και μου αρέσουν οι τηλεοπτικές διαφημίσεις σου!

1295
01:28:49,062 --> 01:28:51,000
Το να σε σκοτώσω είναι μεγάλη τιμή, φίλε μου.

1296
01:29:07,375 --> 01:29:10,396
[Ο Βόλκοφ αναπνέει βαριά]

1297
01:29:12,634 --> 01:29:14,833
[στα αγγλικά] Αυτό είναι όλο;

1298
01:29:14,914 --> 01:29:17,525
[ενοχλητική μουσική]

1299
01:29:18,380 --> 01:29:19,417
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

1300
01:29:19,498 --> 01:29:21,094
[στα ρωσικά] η Valhalla περιμένει.

1301
01:29:21,175 --> 01:29:22,990
[ήχος έκρηξης]

1302
01:29:25,929 --> 01:29:27,152
[Αύγουστος] Ότο!

1303
01:29:33,295 --> 01:29:35,688
[Volkov] <i>Σας ευχαριστώ για τα νέα κοστούμια.</i>

1304
01:29:35,768 --> 01:29:40,417
<i>Μάταια, φυσικά, τους εμπιστεύτηκες
σε τέτοιους ηλίθιους μαχητές.</i>

1305
01:29:41,033 --> 01:29:44,708
<i>Λοιπόν, παρέδωσες τα κομμάτια σιδήρου στους αστυνομικούς;</i>

1306
01:29:44,954 --> 01:29:49,167
[Volkov] <i>Τώρα φύγε από την πόλη.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.</i>

1307
01:29:52,513 --> 01:29:54,720
[στα αγγλικά] Ποια είναι η κατάσταση στα drones;

1308
01:29:54,800 --> 01:29:56,639
Κύριε, στέλνουμε αυτή τη στιγμή.

1309
01:29:56,720 --> 01:29:58,348
Χρειαζόμαστε άλλες δύο ώρες.

1310
01:29:58,429 --> 01:30:00,142
Στείλε μου και το κουστούμι μου.

1311
01:30:00,223 --> 01:30:02,949
Κύριε, δεν είναι ακόμα έτοιμος.

1312
01:30:03,030 --> 01:30:04,299
Θέλω να σας θυμίσω

1313
01:30:04,379 --> 01:30:06,787
τι είναι αυτή η τεχνολογία
δεν έχει ακόμη κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

1314
01:30:06,867 --> 01:30:10,664
Εάν υπάρχει δημόσια διαρροή,
παίρνουμε ρίσκα...

1315
01:30:12,933 --> 01:30:15,016
Το μεγαλύτερο ρίσκο που παίρνεις είναι

1316
01:30:15,096 --> 01:30:17,779
όταν δεν υπακούς στις εντολές μου!

1317
01:30:17,860 --> 01:30:19,660
[ανερχόμενη μουσική]

1318
01:30:19,740 --> 01:30:22,933
[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]

1319
01:30:30,093 --> 01:30:33,533
[θλιμμένη μουσική]

1320
01:30:42,625 --> 01:30:45,292
[θλιμμένη μουσική]

1321
01:30:49,208 --> 01:30:51,595
[ήχος ειδοποίησης]

1322
01:30:54,876 --> 01:30:56,618
[Yulia] <i>Αυτή είναι η Yulia Pchyolkina,</i>

1323
01:30:56,698 --> 01:30:58,845
<i>και το σημερινό επεισόδιο δεν αφορά το Major Thunder,</i>

1324
01:30:58,925 --> 01:31:01,819
<i>σχετικά με ένα άτομο,
που κρατάει όλη την πόλη σε φόβο.</i>

1325
01:31:01,899 --> 01:31:04,628
<i>Δεν θα διστάσω,
Έχουμε ήδη χάσει πολύ χρόνο.</i>

1326
01:31:04,708 --> 01:31:06,628
<i>Το όνομα του τρομοκράτη είναι Oleg Volkov.</i>

1327
01:31:06,708 --> 01:31:09,618
<i>Αυτός ο έμπειρος κατεδαφιστής
κήρυξε τον πόλεμο σε ολόκληρη την πόλη.</i>

1328
01:31:09,698 --> 01:31:13,496
<i>Η αστυνομία δεν μπορεί να σταματήσει τον Volkov,
Η δύναμή τους απλώς δεν είναι αρκετή αυτή τη στιγμή.</i>

1329
01:31:13,576 --> 01:31:15,244
[Τζούλια] <i>Πρέπει να βοηθήσουμε,
στέκεται δίπλα-δίπλα.</i>

1330
01:31:15,325 --> 01:31:16,529
[Thunder] Προσοχή, συνάδελφοι!

1331
01:31:16,609 --> 01:31:20,087
Oleg Volkov, μέλος της τρομοκρατικής ομάδας
ομαδοποίηση Squad of the Dead.

1332
01:31:20,167 --> 01:31:24,241
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, είναι νεκρός
και αγνοούνται στη Συρία.

1333
01:31:24,321 --> 01:31:26,628
<i>Να είστε προσεκτικοί
είναι οπλισμένος και πραγματικά επικίνδυνος.</i>

1334
01:31:26,708 --> 01:31:29,255
<i>Μην προσπαθείς να κρατηθείς μόνος,
μόνο σε ομάδες.</i>

1335
01:31:29,335 --> 01:31:31,795
Εκτελέστε το σύστημα
βιντεοπαρακολούθηση πόλης

1336
01:31:31,875 --> 01:31:33,878
όλοι οι άνθρωποι
που μοιάζει με τον Βολκόφ.

1337
01:31:33,959 --> 01:31:36,084
Όλοι, φίλοι, ανεξαιρέτως.

1338
01:31:36,667 --> 01:31:38,917
Γιατί καθόμαστε; Δουλεύουμε, δουλεύουμε!

1339
01:31:40,375 --> 01:31:42,881
[ενοχλητική μουσική]

1340
01:31:43,518 --> 01:31:46,408
[ενοχλητική μουσική]

1341
01:31:48,750 --> 01:31:50,928
[Τζούλια] <i>Κάνω έκκληση
σε όλους τους κατοίκους της πόλης:</i>

1342
01:31:51,008 --> 01:31:53,861
<i>μόνο μαζί μπορούμε να πιάσουμε τον Volkov</i>

1343
01:31:53,941 --> 01:31:56,667
<i>και σταματήστε τις τρομοκρατικές επιθέσεις στεκόμαστε δίπλα-δίπλα.</i>

1344
01:31:56,747 --> 01:31:59,783
[αστυνομικός] Γεια σας.
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

1345
01:32:00,542 --> 01:32:02,250
- Τι συμβαίνει;
- [αστυνομικός] Έλα μέσα.

1346
01:32:02,330 --> 01:32:05,705
[Τζούλια] <i>Αν σε νοιάζει
τη μοίρα της οικογένειας και των φίλων σας</i>

1347
01:32:05,785 --> 01:32:07,042
<i>αναλάβετε δράση.</i>

1348
01:32:07,262 --> 01:32:10,416
[Τζούλια] <i>Η ασφάλειά μας είναι στα χέρια μας.</i>

1349
01:32:10,896 --> 01:32:13,340
[Volkov] Η ασφάλειά σας

1350
01:32:13,420 --> 01:32:15,531
στα χέρια σου.

1351
01:32:15,612 --> 01:32:17,790
[ενοχλητική μουσική]

1352
01:32:17,871 --> 01:32:19,750
Μένει σε αυτό το σπίτι, βλέπεις;

1353
01:32:21,417 --> 01:32:24,083
- [κορίτσι] Δεν χρειάζεστε κανένα ιστότοπο.
- [μάγκας] Κοίτα!

1354
01:32:24,802 --> 01:32:26,221
[αστυνομικός] Σταμάτα!

1355
01:32:29,136 --> 01:32:30,208
[φωνάζοντας] Εσύ είσαι;

1356
01:32:31,044 --> 01:32:32,708
[κραυγή]

1357
01:32:34,718 --> 01:32:37,805
[ενοχλητική μουσική]

1358
01:32:42,601 --> 01:32:44,560
[η μουσική σβήνει]

1359
01:32:53,976 --> 01:32:56,523
[έντονη μουσική]

1360
01:33:02,191 --> 01:33:03,500
Γεια σου φίλε.

1361
01:33:04,924 --> 01:33:06,501
Λοιπόν, ετοιμάσου

1362
01:33:06,581 --> 01:33:08,485
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

1363
01:33:10,838 --> 01:33:12,495
Γκρέυ, τι κάνεις;

1364
01:33:14,326 --> 01:33:16,226
[Volkov] Με τι σε γεμίζουν εδώ;

1365
01:33:19,000 --> 01:33:21,873
[έντονη μουσική]

1366
01:33:27,931 --> 01:33:29,542
[με εξασθενημένη φωνή] Βροντή...

1367
01:33:34,375 --> 01:33:38,157
[έντονη μουσική]

1368
01:33:43,288 --> 01:33:44,811
Θα τον σκοτώσω.

1369
01:33:45,458 --> 01:33:48,155
[έντονη μουσική]

1370
01:33:56,035 --> 01:33:59,162
[έντονη μουσική]

1371
01:34:06,391 --> 01:34:08,370
[αστυνομικός] Ιγκόρ, το βρήκαν!

1372
01:34:10,663 --> 01:34:12,990
[έντονη μουσική]

1373
01:34:15,911 --> 01:34:17,868
[walkie-talkie] <i>Διόρθωση της τοποθεσίας.</i>

1374
01:34:17,948 --> 01:34:21,331
<i>Υπάρχουν ακριβείς συντεταγμένες. Διεύθυνση.
Igor, έχουμε τη διεύθυνση.</i>

1375
01:34:21,411 --> 01:34:23,383
<i>Μπήκε σε ένα εγκαταλελειμμένο καζίνο.</i>

1376
01:34:27,458 --> 01:34:30,211
[μύγα βουίζει]

1377
01:34:31,971 --> 01:34:33,958
[αστυνομικός] Ντμίτρι Ευγκένιεβιτς,

1378
01:34:34,288 --> 01:34:35,768
αυτό συμβαίνει εκεί πάνω...

1379
01:34:35,848 --> 01:34:38,915
[Ντίμα] Ησυχία! Απλώς μην πατάς
παρακαλώ. Όχι, πρόσεχε.

1380
01:34:42,232 --> 01:34:45,750
Ντμίτρι Ευγκένιεβιτς,
θα κοιμηθείς αυτή την εβδομάδα;

1381
01:34:45,996 --> 01:34:48,663
[αστυνομικός] Πόσες μέρες έχουν περάσει;
Κάθεσαι εδώ χωρίς να βγεις;

1382
01:34:48,751 --> 01:34:49,680
Επί.

1383
01:34:49,761 --> 01:34:51,542
Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ άλλο.

1384
01:34:53,925 --> 01:34:55,728
Κάτι δεν αθροίζεται εδώ.

1385
01:34:56,460 --> 01:34:58,730
[Ντίμα] Ο Βολκόφ δεν μπορούσε
ενεργήστε τόσο απρόσεκτα

1386
01:34:58,810 --> 01:35:00,537
ξεκάθαρα έψαχνε κάτι άλλο εδώ.

1387
01:35:00,618 --> 01:35:01,581
Λοιπόν...

1388
01:35:01,661 --> 01:35:04,251
Τι χρειαζόταν εδώ;

1389
01:35:04,786 --> 01:35:06,591
[αστυνομικός] Μπλουζάκια Ραζουμόφσκι;

1390
01:35:06,671 --> 01:35:08,829
Busy Fighting Dragons.

1391
01:35:08,910 --> 01:35:11,458
Γυαλιά εικονικής πραγματικότητας.
Ένα πράγμα.

1392
01:35:12,154 --> 01:35:14,333
Viip. Ένα πράγμα.

1393
01:35:14,659 --> 01:35:15,583
Vape.

1394
01:35:16,828 --> 01:35:17,917
Λοιπόν βέπα.

1395
01:35:19,480 --> 01:35:20,958
- Όχι, βαπέ!
- Τι είναι το «vape»;

1396
01:35:21,481 --> 01:35:23,049
Ο Ραζουμόφσκι δεν καπνίζει!

1397
01:35:29,251 --> 01:35:30,910
Κάπου εδώ...

1398
01:35:39,426 --> 01:35:41,151
[Ντίμα] «Μαύρη Μάργκο».

1399
01:35:41,231 --> 01:35:42,833
Αυτό δεν είναι vape!

1400
01:35:44,199 --> 01:35:45,448
Αυτό το...

1401
01:35:46,176 --> 01:35:47,792
Αυτή είναι μια προσωρινή μνήμη για μια μονάδα flash.

1402
01:35:50,094 --> 01:35:52,584
[αστυνομία] Πήγαινε! Δουλεύουμε!

1403
01:35:54,125 --> 01:35:56,354
[αστυνομική σειρήνα]

1404
01:35:56,435 --> 01:35:58,226
[έντονη μουσική]

1405
01:35:59,792 --> 01:36:01,708
Λοιπόν, Semyon και τα παιδιά, ακολουθήστε με!

1406
01:36:02,333 --> 01:36:06,793
[έντονη μουσική]

1407
01:36:16,292 --> 01:36:19,392
[έντονη μουσική]

1408
01:36:31,188 --> 01:36:33,793
[έντονη μουσική]

1409
01:36:37,163 --> 01:36:38,337
Όλοι φεύγουν.

1410
01:36:38,933 --> 01:36:42,198
- [αστυνομικός] Ομάδα, αναχώρηση.
- Sappers εδώ, γρήγορα!

1411
01:36:46,859 --> 01:36:48,773
[Φιόντορ] Υπέροχα, Ιγκόρ.

1412
01:36:49,426 --> 01:36:51,000
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

1413
01:36:52,448 --> 01:36:53,375
Τι κάνετε;

1414
01:36:54,301 --> 01:36:55,427
Ναι, κάθομαι εδώ.

1415
01:36:56,796 --> 01:36:58,780
[Φιόντορ] Θέλω να ξύσω τη μύτη μου.

1416
01:36:58,861 --> 01:36:59,977
Δεν μπορώ.

1417
01:37:01,759 --> 01:37:03,480
Ναι, και θέλω να φάω.

1418
01:37:04,468 --> 01:37:06,928
[έντονη μουσική]

1419
01:37:07,921 --> 01:37:10,620
- [Tunder] Όχι, όχι, όχι!
- [Fedor] Τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα.

1420
01:37:10,700 --> 01:37:13,015
Όλα είναι καλά.

1421
01:37:13,737 --> 01:37:15,021
[Fedor] Όλα είναι καλά.

1422
01:37:15,851 --> 01:37:17,728
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1423
01:37:20,083 --> 01:37:21,963
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1424
01:37:24,576 --> 01:37:26,792
Σηκώστε το τηλέφωνο
αλλιώς τα χέρια μου είναι γεμάτα.

1425
01:37:27,033 --> 01:37:28,413
Ναί.

1426
01:37:29,351 --> 01:37:30,871
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1427
01:37:31,559 --> 01:37:32,396
Ναι;

1428
01:37:32,476 --> 01:37:34,961
[φωνή] <i>Ένα άλλο παιχνίδι μπροστά σας</i>

1429
01:37:35,041 --> 01:37:37,958
<i>για τη μικρή μας εταιρεία.</i>

1430
01:37:39,017 --> 01:37:41,727
<i>♪ Για μια τόσο μικρή εταιρεία. ♪</i>

1431
01:37:41,808 --> 01:37:45,376
Θα τα παρατήσω σήμερα.
Αφήστε τον να φύγει, σας ικετεύω. Παρακαλώ.

1432
01:37:47,066 --> 01:37:50,179
[φωνή] <i>Αλλά δεν θα το παίξουμε.</i>

1433
01:37:50,259 --> 01:37:54,093
<i> Παραβιάσατε τη συμφωνία μας.
Άρχισε να με ψάχνει σε όλη την περιοχή.</i>

1434
01:37:56,228 --> 01:37:57,405
<i>Τα λέμε αργότερα.</i>

1435
01:37:59,655 --> 01:38:00,667
[φωνάζοντας] Περίμενε!

1436
01:38:31,705 --> 01:38:34,205
[θλιμμένη μουσική]

1437
01:38:45,553 --> 01:38:48,380
[θλιμμένη μουσική]

1438
01:39:00,917 --> 01:39:03,988
[θλιμμένη μουσική]

1439
01:39:12,342 --> 01:39:14,748
Ξέρω ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

1440
01:39:23,343 --> 01:39:25,744
[ασφάλεια] σύντροφε Ταγματάρχη,
δείξε μου την άδειά σου πάντως.

1441
01:39:25,825 --> 01:39:26,706
[ήχος κρούσης]

1442
01:39:26,786 --> 01:39:29,541
[τεταμένη μονότονη μουσική]

1443
01:39:35,250 --> 01:39:37,598
[Dima] Μονάδα flash "Black Margot". Τι υπάρχει;

1444
01:39:38,682 --> 01:39:39,667
δεν θυμάμαι.

1445
01:39:44,521 --> 01:39:47,542
[Thunder] Ξέρω ότι ήρθε σε σένα.

1446
01:39:48,764 --> 01:39:52,542
Γιατί ο Volkov χρειάζεται αυτή τη μονάδα flash;

1447
01:39:53,030 --> 01:39:54,487
[Thunder] Μίλα! Μιλώ!

1448
01:39:55,562 --> 01:39:56,541
[φωνάζοντας] Μίλα!

1449
01:39:56,622 --> 01:39:57,479
Volkov;

1450
01:39:57,560 --> 01:39:59,751
[Ντίμα] Ο παιδικός σου φίλος, Όλεγκ Βόλκοφ.

1451
01:40:03,284 --> 01:40:04,667
Σταμάτα να προσποιείσαι.

1452
01:40:06,542 --> 01:40:08,168
[Ντίμα] Ίσως είναι πιο εύκολο;

1453
01:40:08,985 --> 01:40:09,855
[Thunder] Πόρτα!

1454
01:40:09,935 --> 01:40:11,423
[ασφάλεια] Άνοιξε την πόρτα!

1455
01:40:12,900 --> 01:40:14,958
[ασφάλεια] Άνοιξε την πόρτα!

1456
01:40:15,039 --> 01:40:17,597
[έντονη μουσική]

1457
01:40:19,032 --> 01:40:22,583
- [Ραζουμόφσκι] Βοήθησέ με!
- [Thunder] Πού είναι ο Volkov;

1458
01:40:22,891 --> 01:40:24,333
Δεν καταλαβαίνω.

1459
01:40:26,257 --> 01:40:27,299
[Thunder] Μίλα!

1460
01:40:29,178 --> 01:40:30,439
[Ραζουμόφσκι] Βοήθησέ με!

1461
01:40:30,520 --> 01:40:32,917
- [Thunder] Καταλαβαίνεις;
- Ιγκόρ, σταμάτα!

1462
01:40:33,185 --> 01:40:34,698
[Κεραυνός επιθετικά] Κράτα την πόρτα!

1463
01:40:37,378 --> 01:40:39,676
[Ραζουμόφσκι] Ιγκόρ, σε παρακαλώ...

1464
01:40:41,375 --> 01:40:43,861
[η μουσική γίνεται εκκωφαντική]

1465
01:40:53,973 --> 01:40:57,160
[έντονη μουσική]

1466
01:41:11,060 --> 01:41:12,792
[η μουσική σβήνει]

1467
01:41:26,066 --> 01:41:29,325
[παίζει το μουσικό κουτί]

1468
01:41:39,156 --> 01:41:42,161
[Venya] Καλό ξύπνημα,
Ιγκόρ Κωνσταντίνοβιτς.

1469
01:41:45,264 --> 01:41:48,246
[Thunder] Τι ώρα είμαι... Τι ώρα είναι;

1470
01:41:48,327 --> 01:41:49,531
[Venya] Δύο και μισή.

1471
01:41:49,612 --> 01:41:52,338
Στις δύο η ώρα έχει προγραμματιστεί μεσημεριανό γεύμα,
οπότε έχεις ακόμα χρόνο.

1472
01:41:52,418 --> 01:41:55,834
Όχι, κάτσε. Νωρίς, νωρίς.

1473
01:42:07,868 --> 01:42:09,368
Τι συμβαίνει με τον Ραζουμόφσκι;

1474
01:42:09,448 --> 01:42:13,375
[Venya] Ευτυχώς για εσάς, είναι ζωντανός.
Έλαβε ιατρική βοήθεια.

1475
01:42:15,741 --> 01:42:18,295
[Tunder] Προσποιείται
ότι δεν καταλαβαίνει τίποτα.

1476
01:42:18,375 --> 01:42:20,101
Ή δεν το κάνει.

1477
01:42:21,336 --> 01:42:24,058
[Venya] Υπάρχουν δύο ουσίες μέσα στον Σεργκέι:

1478
01:42:24,138 --> 01:42:28,828
μερικοί από αυτούς είναι απλοί άνθρωποι,
πρώην ιδιοκτήτης του κοινωνικού δικτύου "VMeste",

1479
01:42:28,908 --> 01:42:33,189
εσωστρεφής, ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων
και ούτω καθεξής.

1480
01:42:33,269 --> 01:42:35,066
Αλλά το δεύτερο πρόσωπο -

1481
01:42:35,146 --> 01:42:39,125
αυτή είναι η ουσία
υπερφυσική φύση.

1482
01:42:40,696 --> 01:42:42,292
Πώς είναι αυτό;

1483
01:42:43,415 --> 01:42:45,620
[Venya] Αυτό ακριβώς κάνω τώρα.

1484
01:42:45,701 --> 01:42:47,976
Σε αλλοιωμένη κατάσταση συνείδησης

1485
01:42:48,056 --> 01:42:52,838
υποβάλλονται σε επεξεργασία στον εγκέφαλο του Σεργκέι
μοναδικές παρορμήσεις,

1486
01:42:52,918 --> 01:42:56,501
μεταμορφώνοντας όχι μόνο
τη φύση της προσωπικότητάς του,

1487
01:42:57,042 --> 01:42:59,858
αλλά και φυσική ιδιότητα του σώματος.

1488
01:43:00,924 --> 01:43:02,710
[Venya] Και το πρώτο σημάδι -

1489
01:43:02,790 --> 01:43:05,487
αλλαγή στο χρώμα της ίριδας.

1490
01:43:05,568 --> 01:43:07,708
Θυμάσαι
Τι χρώμα έχουν τα μάτια του Σεργκέι;

1491
01:43:09,121 --> 01:43:11,966
Λοιπόν... μερικά ελαφριά.

1492
01:43:12,046 --> 01:43:13,570
Λοιπόν, κοίτα.

1493
01:43:15,719 --> 01:43:19,140
- [Thunder] Λοιπόν, ναι, μπλε.
- [Venya] Σωστά. Τι γίνεται με μια άλλη σελίδα;

1494
01:43:23,481 --> 01:43:25,633
[Thunder] Λοιπόν, κίτρινο. Και τι σημαίνει αυτό;

1495
01:43:25,713 --> 01:43:28,531
[Venya] Αυτό σημαίνει ότι ο Σεργκέι
σε αυτό το στάδιο της νόσου,

1496
01:43:28,611 --> 01:43:32,943
ότι δεν αποτελεί πλέον κίνδυνο
για την κοινωνία, μόνο για τον εαυτό του.

1497
01:43:34,453 --> 01:43:36,917
Εστιάστε την προσοχή σας εδώ.

1498
01:43:37,522 --> 01:43:40,814
[Venya] Θα ήθελα να το καταλάβω
για το τι έγινε χθες.

1499
01:43:40,894 --> 01:43:42,840
Όχι, όχι, όλη η προσοχή είναι εκεί.

1500
01:43:42,920 --> 01:43:44,481
Δες εδώ.

1501
01:43:45,667 --> 01:43:47,958
[εκκρεμές τικ]

1502
01:43:50,315 --> 01:43:52,566
[Venya] Σε αυτό
στάδια της νόσου Σεργκέι

1503
01:43:52,646 --> 01:43:56,587
ούτε καν ικανός
παίρνετε φάρμακα μόνοι σας,

1504
01:43:56,667 --> 01:43:59,708
οπότε πρέπει να συμφωνήσετε,
ότι ξυλοκόπησες έναν εντελώς αθώο,

1505
01:44:00,637 --> 01:44:03,068
αρκετά δυστυχισμένος άνθρωπος. Ναί;

1506
01:44:07,919 --> 01:44:09,072
Ναί.

1507
01:44:11,042 --> 01:44:12,168
Είσαι άνετα;

1508
01:44:16,368 --> 01:44:18,329
[Venya] Τώρα θα κάνω ερωτήσεις.

1509
01:44:21,161 --> 01:44:22,788
Θα απαντήσεις την αλήθεια

1510
01:44:24,009 --> 01:44:25,486
και μόνο η αλήθεια.

1511
01:44:27,694 --> 01:44:30,264
Η αλήθεια και μόνο η αλήθεια.

1512
01:44:30,893 --> 01:44:33,913
[το τικ του εκκρεμούς γίνεται πιο δυνατό]

1513
01:44:36,374 --> 01:44:38,624
[έντονη μουσική]

1514
01:44:38,705 --> 01:44:39,983
Πώς νιώθεις;

1515
01:44:40,063 --> 01:44:41,688
- Μίσος.
- [Venya] Σε ποιον;

1516
01:44:42,862 --> 01:44:45,590
- Στον Όλεγκ Βολκόφ.
- Φταίει σε κάτι;

1517
01:44:45,671 --> 01:44:47,167
- [Thunder] Ναι.
- Τι ακριβώς;

1518
01:44:47,247 --> 01:44:49,019
- Σε όλα.
- [Venya] Πιο συγκεκριμένα.

1519
01:44:50,165 --> 01:44:51,636
Σε ό,τι συμβαίνει.

1520
01:44:51,716 --> 01:44:53,669
[Venya] Θέλεις να του κάνεις κακό;

1521
01:44:53,749 --> 01:44:55,958
- Ναι.
- Τι ακριβώς θέλεις;

1522
01:44:56,413 --> 01:44:58,480
Θέλω να τον σκοτώσω. Τα έστησε όλα.

1523
01:44:58,560 --> 01:45:00,579
Τι ακριβώς φταίει ο Oleg Volkov;

1524
01:45:00,659 --> 01:45:03,208
Τα έστησε όλα.
Σκότωσε τον Φιόντορ Ιβάνοβιτς.

1525
01:45:03,289 --> 01:45:05,042
Τον σκότωσε;

1526
01:45:05,206 --> 01:45:07,285
- Ναι.
- [Venya] Είσαι σίγουρος;

1527
01:45:07,366 --> 01:45:10,333
Ναι, διάολε!
Τον σκότωσε μπροστά στα μάτια μου.

1528
01:45:12,490 --> 01:45:13,786
Τι γίνεται με εσάς;

1529
01:45:17,337 --> 01:45:19,048
Δεν μπορούσα να βοηθήσω.

1530
01:45:19,128 --> 01:45:21,962
- [Venya] Νιώθεις ένοχος;
- Όχι.

1531
01:45:22,042 --> 01:45:24,429
- Θα μπορούσες να τον σώσεις;
- Ναι.

1532
01:45:24,509 --> 01:45:27,750
[Venya] Αλλά δεν σου βγήκε.
Θα μπορούσατε να είχατε αποφύγει αυτή την κατάσταση;

1533
01:45:28,708 --> 01:45:31,458
- Όχι.
- [Venya] Θα μπορούσε να είχε αποτραπεί αυτό;

1534
01:45:34,051 --> 01:45:35,542
Γιατί το έκανε αυτό;

1535
01:45:35,804 --> 01:45:37,155
- Δεν ξέρω!
- [Venya] Γιατί;

1536
01:45:37,236 --> 01:45:38,415
Δεν ξέρω!

1537
01:45:39,029 --> 01:45:41,674
[Venya] Γιατί τον σκότωσε;

1538
01:45:44,644 --> 01:45:46,333
Να με τιμωρήσει.

1539
01:45:48,869 --> 01:45:50,542
Τιμωρία για τι;

1540
01:45:52,364 --> 01:45:53,591
εγω...

1541
01:45:54,568 --> 01:45:55,500
Μίλα.

1542
01:45:58,628 --> 01:45:59,585
εγω...

1543
01:46:00,167 --> 01:46:01,833
Πώς νιώθεις τώρα, Ιγκόρ;

1544
01:46:01,914 --> 01:46:05,393
[η σασπένς μουσική φουσκώνει]

1545
01:46:17,060 --> 01:46:18,542
[η μουσική τελειώνει απότομα]

1546
01:46:38,168 --> 01:46:39,646
[Venya] Σιγά, σιωπή.

1547
01:46:47,426 --> 01:46:49,693
Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό

1548
01:46:51,196 --> 01:46:53,126
και δαμάστε την οργή σας.

1549
01:46:53,206 --> 01:46:55,741
Διαφορετικά αυτό μπορεί να τελειώσει

1550
01:46:55,821 --> 01:46:57,636
λυπημένος. Πρόστιμο;

1551
01:46:59,363 --> 01:47:00,657
Και...

1552
01:47:01,201 --> 01:47:02,728
έλα εδώ...

1553
01:47:02,808 --> 01:47:04,183
θα ξεκουραστείς...

1554
01:47:04,726 --> 01:47:05,908
Ναι;

1555
01:47:05,988 --> 01:47:07,995
Και μετά θα ξανάρθεις σε μένα.

1556
01:47:08,764 --> 01:47:10,816
Σου δίνω τον λόγο μου

1557
01:47:10,896 --> 01:47:13,633
ότι όλη η σημερινή συζήτηση
θα παραμείνει μυστικό.

1558
01:47:13,713 --> 01:47:15,462
- Καλά;
- Ευχαριστώ.

1559
01:47:15,543 --> 01:47:16,635
[Venya] Εντάξει.

1560
01:47:33,336 --> 01:47:34,904
[Μαρία] Πριν ξεκινήσει η τελετή

1561
01:47:34,985 --> 01:47:38,792
Θέλω να πω λίγα λόγια
για τον Φιοντόρ Ιβάνοβιτς Προκοπένκο.

1562
01:47:39,850 --> 01:47:42,221
Ήταν άνθρωπος με μεγάλη θέληση.

1563
01:47:42,301 --> 01:47:44,223
Και παρ' όλες τις δυσκολίες,

1564
01:47:44,848 --> 01:47:48,586
ποτέ δεν τα παράτησε ούτε έκανε πίσω
από τα άμεσα καθήκοντά του:

1565
01:47:49,373 --> 01:47:51,000
εξυπηρετούν και προστατεύουν.

1566
01:47:51,080 --> 01:47:53,023
[θλιμμένη μουσική]

1567
01:47:54,028 --> 01:47:55,195
[Μαρία] <i>Ήταν Άτλας</i>

1568
01:47:55,276 --> 01:47:58,750
<i>τους ώμους
διατηρήθηκε η ασφάλεια των κατοίκων της πόλης.</i>

1569
01:47:59,480 --> 01:48:02,066
<i>Και σήμερα λέμε αντίο
με τον Fedor Prokopenko</i>

1570
01:48:03,640 --> 01:48:06,798
<i>αλλά δεν λέμε αντίο στις αρχές,
στον οποίο ήταν πιστός.</i>

1571
01:48:09,321 --> 01:48:11,404
<i>Θα συνεχίσω το έργο του με τιμή.</i>

1572
01:48:13,700 --> 01:48:16,294
<i>Και θέλω όλοι να μάθουν:</i>

1573
01:48:16,374 --> 01:48:18,584
<i>δεν μπορούμε να μας τσακίσουν ή να εκφοβίσουν.</i>

1574
01:48:19,896 --> 01:48:22,563
<i>Όσο περισσότερη πίεση υπάρχει πάνω μας,</i>

1575
01:48:23,531 --> 01:48:25,750
<i>τόσο πιο σκληρή θα είναι η απάντησή μας.</i>

1576
01:48:25,883 --> 01:48:29,786
<i>Και ο άνθρωπος που ξεκίνησε τον πόλεμο
κατά των κατοίκων της πόλης μας</i>

1577
01:48:29,866 --> 01:48:31,268
θα είναι υπεύθυνος για όλα.

1578
01:48:33,210 --> 01:48:34,543
Δίνω τον λόγο μου.

1579
01:48:35,333 --> 01:48:38,122
[θλιμμένη μουσική]

1580
01:48:49,417 --> 01:48:52,121
[θλιμμένη μουσική]

1581
01:49:03,042 --> 01:49:06,052
[θλιμμένη μουσική]

1582
01:49:18,042 --> 01:49:20,503
[θλιμμένη μουσική]

1583
01:49:33,583 --> 01:49:36,138
[θλιμμένη μουσική]

1584
01:49:52,083 --> 01:49:54,923
[θλιμμένη μουσική]

1585
01:50:13,193 --> 01:50:15,407
[θλιμμένη μουσική]

1586
01:50:24,882 --> 01:50:27,053
[Αύγουστος] Ξεκίνησε η λειτουργία περιπολίας.

1587
01:50:27,134 --> 01:50:30,565
Αν ο Βολκόφ είναι ακόμα στην πόλη,
θα τον βρουν σε λίγο.

1588
01:50:51,663 --> 01:50:53,250
[Ο Βόλκοφ φωνάζει] <i>Όλοι έξω!</i>

1589
01:50:53,331 --> 01:50:55,398
- [σκοποβολή]
- [φωνάζει]

1590
01:50:59,858 --> 01:51:01,101
[Volkov] Έξω!

1591
01:51:06,515 --> 01:51:09,458
[Volkov] Γουρουνάκια,
Ο λύκος θα ανατινάξει αυτό το σπίτι.

1592
01:51:09,539 --> 01:51:11,568
[έντονη μουσική]

1593
01:51:12,948 --> 01:51:14,333
[Volkov] Αγαπητέ!

1594
01:51:15,276 --> 01:51:19,000
Δηλώνω ρεπό.
Ευχαριστώ όλους, όλοι είναι ελεύθεροι.

1595
01:51:20,968 --> 01:51:23,248
[έντονη μουσική]

1596
01:51:32,867 --> 01:51:35,513
Γεια σου Margot.

1597
01:51:39,917 --> 01:51:41,661
[Volkov] <i>Χαιρετίσματα.</i>

1598
01:51:41,741 --> 01:51:45,083
<i>Από τη θέα
Δεν χρειάζομαι πια</i>

1599
01:51:45,585 --> 01:51:47,960
<i>ας μην χάνουμε χρόνο σε αυτό.</i>

1600
01:51:48,040 --> 01:51:51,936
<i>Έχω δύο άσχημα νέα για εσάς.</i>

1601
01:51:52,016 --> 01:51:54,731
Θα υπάρξει όμως ένα καλό.

1602
01:51:55,592 --> 01:52:00,242
<i>Πρώτον: εξόρυξα τους σταθμούς του μετρό</i>

1603
01:52:00,323 --> 01:52:04,250
<i>και μπλοκάρει άτομα
που ήταν εκεί εκείνη την ώρα.</i>

1604
01:52:05,750 --> 01:52:09,083
[Volkov] <i>Μην προσπαθείς
πραγματοποιήστε εκκένωση:</i>

1605
01:52:09,375 --> 01:52:12,072
<i>το μετρό κατασκευάστηκε ως καταφύγιο βομβών</i>

1606
01:52:12,153 --> 01:52:15,458
<i>και όλες οι πόρτες είναι ερμητικά κλειδωμένες.</i>

1607
01:52:21,291 --> 01:52:23,625
[Volkov] <i>Απενεργοποίησα επίσης
όλα τα drones</i>

1608
01:52:24,521 --> 01:52:28,063
<i>ποιος θα μπορούσε να βρει
και εξουδετερώστε τις βόμβες μου.</i>

1609
01:52:34,232 --> 01:52:36,471
[Μαρία] Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1610
01:52:37,603 --> 01:52:42,085
Το σύστημα έχει χακαριστεί εντελώς,
Είναι σαν να ανακατεύτηκε σε μπλέντερ.

1611
01:52:42,166 --> 01:52:44,315
- <i>Συνεχίζω.</i>
- [αστυνομικός] Δεν υπάρχει περίπτωση.

1612
01:52:44,826 --> 01:52:46,542
<i>Δεύτερη είδηση</i>

1613
01:52:47,163 --> 01:52:48,893
<i>πολύ κακό.</i>

1614
01:52:49,705 --> 01:52:53,601
[Volkov] <i>Σε ό,τι συμβαίνει,
Ο Igor Grom φταίει προσωπικά.</i>

1615
01:52:53,681 --> 01:52:58,373
<i>Του πρότεινα να φύγει από την αστυνομία,
για να σταματήσουν πιθανές τρομοκρατικές επιθέσεις</i>

1616
01:52:58,453 --> 01:52:59,583
<i>ωστόσο</i>

1617
01:53:00,295 --> 01:53:01,958
<i>αρνήθηκε.</i>

1618
01:53:03,844 --> 01:53:06,563
<i>Προτιμάται να παίζω ήρωας</i>

1619
01:53:06,643 --> 01:53:08,750
<i>και ρισκάρετε τη ζωή σας.</i>

1620
01:53:09,766 --> 01:53:11,167
<i>Λοιπόν,</i>

1621
01:53:11,398 --> 01:53:12,718
<i>τελείωσε το παιχνίδι.</i>

1622
01:53:14,293 --> 01:53:16,220
[voice of Thunder] <i>Επαναλαμβάνω ξανά:</i>

1623
01:53:16,300 --> 01:53:19,292
<i>αυτή είναι η πόλη μου και δεν πάω πουθενά.</i>

1624
01:53:19,978 --> 01:53:22,769
[Volkov] <i>Έτσι βλέπετε;</i>

1625
01:53:23,524 --> 01:53:25,083
<i>Αυτή είναι η πόλη του.</i>

1626
01:53:26,181 --> 01:53:28,060
<i>Έχω μια ερώτηση:</i>

1627
01:53:28,141 --> 01:53:31,369
<i>αν δεν σε λυπάται, γιατί να το κάνεις</i>

1628
01:53:31,449 --> 01:53:33,466
<i>θα πρέπει να τον λυπηθείτε;</i>

1629
01:53:33,546 --> 01:53:36,500
<i>Υπόσχομαι:</i>

1630
01:53:36,951 --> 01:53:40,208
<i>Είμαι έτοιμος να σβήσω τους πυροκροτητές</i>

1631
01:53:40,433 --> 01:53:43,875
<i>σε αντάλλαγμα για το θάνατο του Major Thunder.</i>

1632
01:53:47,375 --> 01:53:50,125
[γέλια] <i>Και αυτά είναι καλά νέα!</i>

1633
01:53:51,285 --> 01:53:53,035
[Volkov] <i>Σου δίνω τρεις ώρες.</i>

1634
01:53:55,140 --> 01:53:58,829
Αν μετά από αυτό το διάστημα

1635
01:53:58,909 --> 01:54:02,466
Δεν θα λάβω επιβεβαίωση του θανάτου του...

1636
01:54:04,196 --> 01:54:07,223
η μισή πόλη θα ανατιναχτεί.

1637
01:54:11,437 --> 01:54:13,417
Ο καιρός πέρασε.

1638
01:54:14,486 --> 01:54:17,167
Ξέρω πού ζει αυτό το πλάσμα.
Μαζέψτε τα αγόρια.

1639
01:54:19,005 --> 01:54:20,721
[Volkov] Ω, περίμενε.

1640
01:54:20,801 --> 01:54:22,750
Περίμενε, μη φύγεις.

1641
01:54:26,699 --> 01:54:29,878
Ειδικά για την αστυνομία.

1642
01:54:31,689 --> 01:54:35,625
Εάν αποφασίσετε να εισβάλετε στο κτίριο,
στο οποίο βρίσκομαι,

1643
01:54:35,759 --> 01:54:38,940
<i>Θα φέρω τους πυροκροτητές
σε ισχύ πριν από το χρονοδιάγραμμα.</i>

1644
01:54:39,701 --> 01:54:40,660
<i>Καλή τύχη.</i>

1645
01:54:42,093 --> 01:54:43,968
<i>Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου.</i>

1646
01:54:54,448 --> 01:54:56,325
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

1647
01:54:58,315 --> 01:54:59,315
Βρείτε το Thunder.

1648
01:55:00,856 --> 01:55:03,203
[Μαρία] Συγκεντρώνουμε επειγόντως επιτροπή έκτακτης ανάγκης.

1649
01:55:05,901 --> 01:55:07,333
Ωχ. Τι είναι αυτό;

1650
01:55:08,529 --> 01:55:11,380
Αυτό είναι ουπς, Ντίμον. Πλήρης ουπς.

1651
01:55:11,460 --> 01:55:14,294
- [Ντίμα] Όχι, τι είναι αυτό;
- [αστυνομικός] Πού;

1652
01:55:14,375 --> 01:55:15,750
[έντονη μουσική]

1653
01:55:15,875 --> 01:55:17,331
[Ντίμα] «Μαύρη Μάργκο».

1654
01:55:17,411 --> 01:55:19,840
[αστυνομικός] Μάλλον
όνομα του ιού.

1655
01:55:19,920 --> 01:55:21,351
Ιός...

1656
01:55:21,431 --> 01:55:24,311
Αυτό ήταν στη μονάδα flash. Σας ευχαριστώ.

1657
01:55:27,000 --> 01:55:29,696
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν και βρίζουν]

1658
01:55:35,583 --> 01:55:36,875
Απομακρυνθείτε!

1659
01:55:45,000 --> 01:55:47,078
[η μουσική σταματά απότομα]

1660
01:55:57,856 --> 01:56:00,042
Σου είπα ότι είναι εδώ.

1661
01:56:00,815 --> 01:56:02,866
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

1662
01:56:02,946 --> 01:56:03,977
[Τζούλια] Ιγκόρ...

1663
01:56:07,426 --> 01:56:10,417
-Θα τα φτιάξουμε όλα.
- Τι μπορούμε ακόμα να διορθώσουμε.

1664
01:56:12,251 --> 01:56:14,261
Λατρεύω την αισιοδοξία σου

1665
01:56:14,995 --> 01:56:17,126
αλλά ολόκληρη η πόλη είναι πλέον όμηρος.

1666
01:56:17,983 --> 01:56:20,351
Και φταίω εγώ.

1667
01:56:21,958 --> 01:56:23,479
Πρέπει να του παραδοθώ.

1668
01:56:23,559 --> 01:56:25,219
[θλιμμένη μουσική]

1669
01:56:25,300 --> 01:56:26,436
[Δήμα] Σταμάτα.

1670
01:56:27,503 --> 01:56:29,596
[Ντίμα] Βολκόφ ακριβώς αυτό
περιμένει από εσάς.

1671
01:56:29,676 --> 01:56:32,792
Σε ξεγέλασε
έπαιξε στο σύμπλεγμα του σωτήρα σου.

1672
01:56:32,872 --> 01:56:35,756
Νόμιζες ότι ήσουν ο μόνος που απαντούσε
για την ασφάλεια ολόκληρης της πόλης,

1673
01:56:35,836 --> 01:56:37,449
και ο Βολκόφ σε ανάγκασε να παίξεις ένα παιχνίδι,

1674
01:56:37,530 --> 01:56:39,188
στην οποία κατ' αρχήν
αδύνατο να κερδίσεις.

1675
01:56:39,268 --> 01:56:43,425
Περιμένει τώρα, απολύτως σίγουρος
ότι σε νίκησε.

1676
01:56:43,505 --> 01:56:45,315
Αυτό που έσπασα. Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

1677
01:56:45,939 --> 01:56:48,443
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις αυτή τη στιγμή.

1678
01:56:48,523 --> 01:56:50,144
Δεν έχεις δικαίωμα. Καταλαβαίνετε;

1679
01:56:50,703 --> 01:56:51,788
Αγαπητέ,

1680
01:56:52,481 --> 01:56:55,750
Δεν είναι ώρα για μονολόγους τώρα
για τους τσαντιστές και τα σκυλιά, σωστά;

1681
01:56:57,683 --> 01:56:58,810
[Τζούλια] Ιγκόρ!

1682
01:57:00,796 --> 01:57:02,503
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

1683
01:57:02,583 --> 01:57:04,500
-Γιούλ...
- [Τζούλια] Άκου.

1684
01:57:05,973 --> 01:57:07,983
Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι...

1685
01:57:10,910 --> 01:57:12,918
Τι κι αν δεν ήταν δικό μου

1686
01:57:12,998 --> 01:57:14,708
ρεπορτάζ για τον Βολκόφ, λοιπόν...

1687
01:57:16,318 --> 01:57:17,360
[Τζούλια] Αυτό...

1688
01:57:18,486 --> 01:57:20,300
Φιοντόρ Ιβάνοβιτς...

1689
01:57:25,126 --> 01:57:26,333
Συγχωρέστε με.

1690
01:57:29,208 --> 01:57:31,294
[Η Τζούλια κλαίει]

1691
01:57:31,375 --> 01:57:33,750
- [Tunder] Γιουλ!
- Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

1692
01:57:39,804 --> 01:57:42,013
[Ντίμα] Ίσως είναι αρκετό
μύξα;

1693
01:57:43,101 --> 01:57:46,125
Ας μάθουμε αργότερα
Ποιος από όλους μας φταίει περισσότερο.

1694
01:57:46,205 --> 01:57:48,568
[έντονη μουσική]

1695
01:57:48,648 --> 01:57:51,653
Αυτή τη στιγμή πρέπει να σώσουμε ανθρώπους.

1696
01:57:52,286 --> 01:57:53,520
Είναι ξεκάθαρο αυτό;

1697
01:57:53,601 --> 01:57:56,164
[έντονη μουσική]

1698
01:57:56,244 --> 01:57:57,688
Εν ολίγοις,

1699
01:57:57,768 --> 01:57:59,812
Ο Volkov χάκαρε drones
χρησιμοποιώντας έναν ιό

1700
01:57:59,893 --> 01:58:01,333
που έγραψε ο Ραζουμόφσκι.

1701
01:58:01,413 --> 01:58:03,875
Και αυτό σημαίνει
ότι μπορεί να το απενεργοποιήσει.

1702
01:58:06,110 --> 01:58:07,750
Καταλαβαίνετε σε τι βρισκόμαστε;

1703
01:58:08,124 --> 01:58:10,977
[έντονη μουσική]

1704
01:58:11,625 --> 01:58:13,476
Εδώ, φάτε. Δεν έχεις πρόσωπο.

1705
01:58:14,194 --> 01:58:16,344
Και ακούστε προσεκτικά. Το σχέδιο είναι πολύπλοκο.

1706
01:58:16,424 --> 01:58:18,083
Θα χρειαστεί ωμή βία.

1707
01:58:18,856 --> 01:58:21,527
[Ντίμα] <i>Θα μπεις κρυφά στο νοσοκομείο
μέσω της εισόδου υπηρεσίας.</i>

1708
01:58:22,565 --> 01:58:24,860
[Ντίμα] <i>Θυμάσαι, δεν υπάρχει ασφάλεια εκεί.</i>

1709
01:58:24,941 --> 01:58:27,740
[Τζούλια] <i>Αλλά να είσαι ευγενικός μαζί τους,
παιδιά δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.</i>

1710
01:58:31,972 --> 01:58:34,332
[έντονη μουσική]

1711
01:58:36,516 --> 01:58:40,191
[Thunder] <i>Εντάξει, θα πάρω τον Razumovsky
και τα φάρμακά του. Τι ακολουθεί;</i>

1712
01:58:40,271 --> 01:58:42,250
Θα σε περιμένω ήσυχα στην προβλήτα.

1713
01:58:43,207 --> 01:58:44,580
[έντονη μουσική]

1714
01:58:44,661 --> 01:58:46,625
[Τζούλια] Έλα, έλα!

1715
01:58:47,932 --> 01:58:50,498
[έντονη μουσική]

1716
01:58:53,074 --> 01:58:55,425
[Ντίμα] <i>Πρέπει να κολυμπήσεις
στη Νότια Ακτή.</i>

1717
01:58:55,505 --> 01:58:57,312
<i>Υπάρχει ένα ασφαλές μέρος.</i>

1718
01:59:02,586 --> 01:59:04,255
<i>Θα σε περιμένω με το αυτοκίνητο.</i>

1719
01:59:06,667 --> 01:59:08,459
[ενεργητική μουσική]

1720
01:59:11,417 --> 01:59:14,708
[αστυνομία] Κυνηγάω ένα κόκκινο αυτοκίνητο,
Ένα 108 UM.

1721
01:59:17,250 --> 01:59:19,437
[ενεργητική μουσική]

1722
01:59:26,963 --> 01:59:29,042
Θα μας πιάσουν πάντως.

1723
01:59:30,760 --> 01:59:32,787
[ενεργητική μουσική]

1724
01:59:33,970 --> 01:59:37,625
[αστυνομία] Βγες γρήγορα από το αυτοκίνητο!
Ψηλά τα χέρια!

1725
01:59:38,510 --> 01:59:41,337
[Ντίμα] Ναι, υπάρχει σχέδιο για αυτό.

1726
01:59:41,417 --> 01:59:42,751
[Ντίμα] Ηρεμήστε, παιδιά.

1727
01:59:43,606 --> 01:59:45,221
[Ντίμα] Ηρέμησε.

1728
01:59:47,310 --> 01:59:49,283
[η μουσική τελειώνει απότομα]

1729
01:59:51,002 --> 01:59:52,000
Κοπάδι;

1730
01:59:53,062 --> 01:59:54,230
[Δήμα] Σμήνος.

1731
02:00:07,302 --> 02:00:10,378
[Thunder] Φάε περισσότερο,
σε περίπτωση που υπάρχει πυροσβέστης.

1732
02:00:13,716 --> 02:00:14,758
Ιγκόρ!

1733
02:00:16,648 --> 02:00:18,295
Όταν τελειώσουν όλα

1734
02:00:18,375 --> 02:00:20,740
μη με πας πίσω σε αυτό το νοσοκομείο.

1735
02:00:22,571 --> 02:00:25,375
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να είσαι εκεί.

1736
02:00:27,141 --> 02:00:28,434
[Thunder] Θα το σκεφτώ.

1737
02:00:35,174 --> 02:00:37,071
Αν ο Όλεγκ είναι πραγματικά ζωντανός,

1738
02:00:37,766 --> 02:00:39,225
τι θα το κανεις

1739
02:00:43,093 --> 02:00:45,610
[Thunder] Σίγουρα δεν θα ζήσει για να δει τη δίκη.

1740
02:00:47,531 --> 02:00:48,938
Θα τον σκοτώσεις;

1741
02:00:51,038 --> 02:00:54,685
[έντονη μουσική]

1742
02:00:56,476 --> 02:00:58,438
Είχα καλύτερη γνώμη για σένα.

1743
02:00:58,518 --> 02:01:00,325
[έντονη μουσική]

1744
02:01:00,405 --> 02:01:03,708
[Thunder] Άκουσέ με
Πες μας περισσότερα για το έλεος!

1745
02:01:04,732 --> 02:01:07,108
Ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις χιλιάδες ανθρώπους.

1746
02:01:08,218 --> 02:01:10,395
Ακόμα κι αν το ήθελα
η δεύτερη προσωπικότητά σου

1747
02:01:10,476 --> 02:01:12,388
δεν σε δικαιώνει.

1748
02:01:12,469 --> 02:01:14,351
Και δεν ελπίζω σε συγχώρεση.

1749
02:01:18,737 --> 02:01:20,748
Αλλά αν πρέπει
θυσίασε τη ζωή

1750
02:01:20,829 --> 02:01:23,248
για να σώσω ανθρώπους...

1751
02:01:23,328 --> 02:01:25,351
[θλιμμένη μουσική]

1752
02:01:26,885 --> 02:01:28,094
θα το κάνω.

1753
02:01:32,194 --> 02:01:33,445
[Thunder] Μην το βιδώνεις.

1754
02:01:34,257 --> 02:01:36,092
Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία.

1755
02:01:44,268 --> 02:01:47,268
[θλιμμένη μουσική]

1756
02:01:51,083 --> 02:01:53,605
[όλοι κάνουν θόρυβο]

1757
02:02:00,016 --> 02:02:03,238
[Τζούλια] Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Σταμάτα να με κρατάς!

1758
02:02:08,586 --> 02:02:10,708
[Μαρία] Και οι δύο στο γραφείο μου. Γρήγορα!

1759
02:02:12,417 --> 02:02:15,623
[Ο Βόλκοβ βουίζει]

1760
02:02:23,887 --> 02:02:26,733
[Ο Volkov τραγουδάει] ♪ Τηλεφώνημα ♪

1761
02:02:26,813 --> 02:02:29,189
♪ Όπως η εντολή "Εμπρός!" ♪

1762
02:02:29,269 --> 02:02:30,750
[οξύς ήχος]

1763
02:02:33,962 --> 02:02:36,225
[έντονη μουσική]

1764
02:02:42,575 --> 02:02:45,206
[έντονη μουσική]

1765
02:02:54,708 --> 02:02:57,010
[έντονη μουσική]

1766
02:03:02,664 --> 02:03:04,458
[Ραζουμόφσκι] Μαζευτείτε...

1767
02:03:07,292 --> 02:03:09,902
[έντονη μουσική]

1768
02:03:18,167 --> 02:03:21,030
[έντονη μουσική]

1769
02:03:26,708 --> 02:03:28,833
[Ραζουμόφσκι] Έλα! Ας! Ας!

1770
02:03:33,125 --> 02:03:35,730
[η μουσική ηρεμεί]

1771
02:03:39,958 --> 02:03:42,485
[έντονη μουσική]

1772
02:03:50,883 --> 02:03:51,917
Κουράστηκες αγαπητέ;

1773
02:03:56,524 --> 02:03:58,040
Λοιπόν, ξάπλωσε, ξάπλωσε.

1774
02:04:06,138 --> 02:04:09,625
[επική μουσική]

1775
02:04:20,966 --> 02:04:23,509
[αστυνομικός] Ωχ! Ξύπνησα.

1776
02:04:23,589 --> 02:04:25,744
[Dima] <i>Αυτό είναι για αυτό
χρειαζόμαστε τον Ραζουμόφσκι.</i>

1777
02:04:25,824 --> 02:04:29,594
Καταλαβαίνω ότι το σχέδιο είναι επικίνδυνο,
αλλά θα πρέπει να λειτουργεί.

1778
02:04:29,674 --> 02:04:31,524
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.

1779
02:04:33,327 --> 02:04:34,710
Μαρία Αντρέεβνα,

1780
02:04:35,218 --> 02:04:36,708
πρέπει να το δεις αυτό.

1781
02:04:38,208 --> 02:04:41,293
[επική μουσική]

1782
02:04:45,300 --> 02:04:47,208
Maria Andreevna, το μετρό έχει ξεμπλοκάρει.

1783
02:04:47,291 --> 02:04:49,228
- Τι γίνεται με τα drones;
- Τα drones λειτουργούν.

1784
02:04:49,308 --> 02:04:50,761
[αστυνομικός] Δουλεύουν!

1785
02:04:50,842 --> 02:04:52,910
[χαιρετισμός]

1786
02:04:54,375 --> 02:04:56,528
[η μουσική σβήνει]

1787
02:04:57,178 --> 02:04:59,000
Έκανα τη δουλειά μου.

1788
02:05:01,449 --> 02:05:02,514
Ας.

1789
02:05:04,708 --> 02:05:07,780
[αυξάνεται η ένταση της μουσικής]

1790
02:05:17,066 --> 02:05:19,233
[φωνή] <i>Τι έκαναν</i>

1791
02:05:20,504 --> 02:05:23,166
<i>με το όμορφο μου πρόσωπο;</i>

1792
02:05:24,458 --> 02:05:26,751
[η μουσική γίνεται ανησυχητική]

1793
02:05:29,784 --> 02:05:30,958
Θα τον σκοτώσω.

1794
02:05:35,058 --> 02:05:37,458
[Razumovsky] Υπάρχει μια καλύτερη ιδέα.

1795
02:05:40,870 --> 02:05:43,203
Θα τον κάνουμε...

1796
02:05:44,506 --> 02:05:46,029
υποφέρω.

1797
02:05:48,250 --> 02:05:50,786
[Σφυρίζει ο Ραζουμόφσκι]

1798
02:05:55,829 --> 02:05:57,540
Ναι για σένα...

1799
02:06:03,330 --> 02:06:06,758
Είχες δίκιο, Ιγκόρ.
Ευθύς εξαρχής.

1800
02:06:07,374 --> 02:06:09,569
Δώστε την εντολή στα drones
εξουδετερώνουν τον Βολκόφ.

1801
02:06:09,650 --> 02:06:10,713
Φάω.

1802
02:06:11,167 --> 02:06:12,209
Βάση, υποδοχή.

1803
02:06:12,750 --> 02:06:15,204
[αστυνομικός] Εγώ
ακούει κανείς; Βάση!

1804
02:06:15,285 --> 02:06:16,583
Αυτή είναι μια περιπολία. Βάση.

1805
02:06:20,466 --> 02:06:21,716
Vit, δοκιμάστε το μόνοι σας.

1806
02:06:24,439 --> 02:06:26,708
Maria Andreevna, δεν μας ακούνε.

1807
02:06:28,363 --> 02:06:30,200
Ήταν κι αυτό μέρος του σχεδίου σας;

1808
02:06:33,479 --> 02:06:36,333
[Ραζουμόφσκι] Και τώρα
κάνε τον εαυτό σου άνετο. Θα είναι...

1809
02:06:37,496 --> 02:06:39,708
καταπληκτική ιστορία.

1810
02:06:40,913 --> 02:06:43,304
[Volkov] Μονόλογος του κακού; Σοβαρά μιλάς;

1811
02:06:43,384 --> 02:06:45,750
Μη με διακόπτεις.

1812
02:06:52,841 --> 02:06:57,064
Όλα ξεκίνησαν πριν από ένα χρόνο
όταν ο παλιός καλός μου φίλος Όλεγκ

1813
02:06:57,144 --> 02:06:59,864
μπήκε στο δωμάτιό μου,
να με ελευθερώσει.

1814
02:06:59,944 --> 02:07:01,633
Από ανιδιοτελή αγάπη!

1815
02:07:02,311 --> 02:07:03,917
Για χρήματα, φυσικά.

1816
02:07:10,573 --> 02:07:12,709
[Razumovsky] Αλλά δεν το ήθελα
απλά τρέξε μακριά.

1817
02:07:12,792 --> 02:07:15,417
Ονειρευόμουν την εκδίκηση.

1818
02:07:16,048 --> 02:07:19,003
[Razumovsky] <i>Άρχισα να σε μελετώ</i>

1819
02:07:19,083 --> 02:07:21,542
<i>τις αδυναμίες σας</i>

1820
02:07:21,623 --> 02:07:25,471
<i>και κατάλαβα πώς να ταπεινώσεις τη νοημοσύνη σου.</i>

1821
02:07:25,552 --> 02:07:27,567
<i>Σας στέρησα την υποστήριξη των φίλων σας</i>

1822
02:07:27,648 --> 02:07:30,373
<i>Σε έκανα τον πιο μισητό
άνθρωπος στην πόλη</i>

1823
02:07:30,458 --> 02:07:33,625
<i>για να σέρνεσαι προς εμένα
ζητήστε βοήθεια</i>

1824
02:07:36,583 --> 02:07:38,083
[Ο Ραζουμόφσκι γελάει]

1825
02:07:38,164 --> 02:07:40,877
[Razumovsky] <i>Για αυτό
Χρειαζόμουν ένα πιόνι και Holt</i>

1826
02:07:40,958 --> 02:07:42,795
<i>αυτός ο ηλίθιος ήταν έτοιμος για όλα</i>

1827
02:07:42,876 --> 02:07:45,166
<i>να χαϊδέψω τον εγωισμό σου
και πουλήστε drones.</i>

1828
02:07:45,247 --> 02:07:48,167
<i>Ο Όλεγκ προσφέρθηκε να τον κανονίσει
δυο επιδεικτικές εκρήξεις</i>

1829
02:07:48,249 --> 02:07:51,837
<i>να δημιουργήσετε ζήτηση για ένα προϊόν,
και ο Χολτ το αγόρασε!</i>

1830
02:07:51,918 --> 02:07:56,991
<i>Ο Όλεγκ δωροδόκησε τότε τον φύλακα της φυλακής
και ανέβασε ένα πολυτελές σόου.</i>

1831
02:07:57,071 --> 02:07:59,878
<i>Όλη η αστυνομία της πόλης συνέρρευσε κοντά του</i>

1832
02:07:59,958 --> 02:08:03,712
<i>μετά από την οποία μπήκε στο σταθμό
και πήρε εκρηκτικά για τρομοκρατικές επιθέσεις</i>

1833
02:08:03,792 --> 02:08:07,700
<i>και επίσης μια μονάδα flash με ιό,
ικανό να σπάσει οποιαδήποτε προστασία.</i>

1834
02:08:08,292 --> 02:08:11,087
<i>Καλή δουλειά, Όλεγκ.</i>

1835
02:08:11,168 --> 02:08:15,626
<i>Εν τω μεταξύ, συνέθεσα τη φωνή,
χρησιμοποιώντας τις ατελείωτες συνεντεύξεις σας.</i>

1836
02:08:15,958 --> 02:08:17,455
<i>Σκέφτηκα γρίφους</i>

1837
02:08:17,541 --> 02:08:21,583
<i>Έχω αναπτύξει το τέλειο σχέδιο εκδίκησης,
καθισμένος πίσω από τα κάγκελα</i>

1838
02:08:21,664 --> 02:08:26,292
<i>έτσι και το καλό μας
Ο Δρ Ρουμπινστάιν δεν παρατήρησε τη σύλληψη.</i>

1839
02:08:27,037 --> 02:08:28,371
Και λειτούργησε.

1840
02:08:34,262 --> 02:08:35,387
Εσύ...

1841
02:08:36,869 --> 02:08:39,042
δεν τα παράτησε απλά.

1842
02:08:40,353 --> 02:08:42,866
Εσύ ο ίδιος με ελευθέρωσες.

1843
02:08:46,546 --> 02:08:50,292
[Razumovsky] Αλλά δεν το λύσατε
ούτε ένας από τους γρίφους μου.

1844
02:08:50,372 --> 02:08:52,361
Είμαι απογοητευμένος.

1845
02:08:53,653 --> 02:08:54,821
Όμως, πρέπει να παραδεχτείς,

1846
02:08:55,764 --> 02:08:57,107
ήταν λαμπρό.

1847
02:08:57,188 --> 02:09:01,042
[Thunder] Ήθελες πολύ να εκραγείς
η μισή πόλη για να τα πάρεις μαζί μου;

1848
02:09:02,374 --> 02:09:05,250
Ιγκόρ, δεν υπάρχουν βόμβες στο μετρό!

1849
02:09:05,968 --> 02:09:08,588
Κανείς δεν μπορεί να κάνει δικό μου
όλοι οι σταθμοί σε μια μέρα.

1850
02:09:08,672 --> 02:09:11,298
- [Volkov] Ήρθε η ώρα για εμάς, Σεργκέι.
- [Ραζουμόφσκι] Όχι...

1851
02:09:11,378 --> 02:09:13,620
διακόψτε με!

1852
02:09:14,496 --> 02:09:15,863
[Ραζουμόφσκι] Είμαι χαμένος.

1853
02:09:19,078 --> 02:09:20,165
Ω ναι.

1854
02:09:20,246 --> 02:09:22,378
Οι άνθρωποι ήταν τόσο φοβισμένοι
που πίστεψαν!

1855
02:09:22,465 --> 02:09:24,737
Αυτή είναι η ομορφιά της σύγχρονης κοινωνίας:

1856
02:09:24,818 --> 02:09:28,911
τα συναισθήματα προηγούνται της λογικής και των γεγονότων,
Το μόνο που μένει είναι να τραβήξετε τα σωστά νήματα.

1857
02:09:28,992 --> 02:09:30,854
Και ακόμα κι όταν όλα αποκαλύπτονται,

1858
02:09:30,937 --> 02:09:33,276
όλοι θα συνεχίσουν να μισούν

1859
02:09:34,346 --> 02:09:35,368
εσύ.

1860
02:09:35,894 --> 02:09:37,500
Λοιπόν, σου αρέσει;

1861
02:09:38,396 --> 02:09:40,042
Απλώς θα χειροκροτήσω.

1862
02:09:40,632 --> 02:09:42,971
[Ραζουμόφσκι] Λοιπόν, σου έλειψα!

1863
02:09:45,364 --> 02:09:48,546
Ακόμα δεν μπορείς να κρυφτείς.
Όλοι ξέρουν πώς μοιάζεις.

1864
02:09:48,626 --> 02:09:50,583
[Volkov] Με υποτιμάς.

1865
02:09:50,990 --> 02:09:53,000
Άκου, ας το τελειώσουμε και πάμε.

1866
02:09:53,917 --> 02:09:56,608
[έντονη μουσική]

1867
02:10:05,375 --> 02:10:07,764
Υπάρχει μια ασφάλεια, ένας κακός.

1868
02:10:09,714 --> 02:10:11,132
Σας ευχαριστώ.

1869
02:10:11,212 --> 02:10:13,333
[αύξηση ανησυχητικής μουσικής]

1870
02:10:20,200 --> 02:10:21,417
Τα σχέδια έχουν αλλάξει.

1871
02:10:28,839 --> 02:10:30,720
- Τι είναι αυτό;
- [Ραζουμόφσκι] Α, έτσι είναι,

1872
02:10:30,801 --> 02:10:32,784
έναν μικρό αλγόριθμο που κατέληξα,

1873
02:10:32,867 --> 02:10:34,751
ενώ ήμουν πίσω από τα κάγκελα, χάρη σε σένα.

1874
02:10:34,831 --> 02:10:35,830
Σηκώθηκε.

1875
02:10:36,496 --> 02:10:37,682
[Ραζουμόφσκι] Θα σου δείξω.

1876
02:10:40,583 --> 02:10:43,088
[Ραζουμόφσκι] Παρήγγειλα τα drones
να σε βρει και να σε σκοτώσει

1877
02:10:43,171 --> 02:10:45,189
και αφού δεν κάνεις δημόσια ζωή,

1878
02:10:45,269 --> 02:10:48,695
θα καταστρέψουν κανέναν
με τον οποίο είστε κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένοι.

1879
02:10:48,775 --> 02:10:51,419
Ακόμα και μια κοινή selfie μαζί σου -

1880
02:10:52,558 --> 02:10:55,375
και το άτομο αμέσως
εμφανίζεται στη λίστα.

1881
02:10:58,058 --> 02:11:02,208
[Razumovsky] Τα drones θα τα καταλάβουν
με γεωγραφική τοποθεσία - και θα σας σκοτώσουν.

1882
02:11:03,620 --> 02:11:06,711
- [αστυνομικός] Ηρέμησε.
- [κορίτσι] Όλοι έτρεξαν...

1883
02:11:12,703 --> 02:11:15,875
[Ραζουμόφσκι] Κατέστρεψες την αυτοκρατορία μου,

1884
02:11:16,500 --> 02:11:18,083
κατέστρεψε τη ζωή μου!

1885
02:11:19,138 --> 02:11:20,978
- Γιατί...
- [φωνάζοντας] Σώπα!

1886
02:11:23,309 --> 02:11:26,513
Μη με διακόπτεις.

1887
02:11:27,015 --> 02:11:28,184
[Thunder] Και ο Volkov;

1888
02:11:28,264 --> 02:11:32,736
Αφού πεθάνουν όλοι,
που γνώρισες και αγάπησες,

1889
02:11:34,139 --> 02:11:35,458
<i>Θα απενεργοποιήσω τα drones</i>

1890
02:11:36,163 --> 02:11:39,486
<i>σκοτώνοντας δύο ταυτόχρονα
τα πιο μισητά άτομα στην πόλη:</i>

1891
02:11:39,566 --> 02:11:41,334
<i>Ο Βόλκοφ και εσύ.</i>

1892
02:11:41,927 --> 02:11:45,009
Και μετά πάλι αυτοί

1893
02:11:45,512 --> 02:11:47,115
θα πιστέψουν σε μένα.

1894
02:11:47,975 --> 02:11:49,440
[Ραζουμόφσκι] Αυτοί...

1895
02:11:50,646 --> 02:11:51,687
Αυτοί...

1896
02:11:53,742 --> 02:11:55,581
θα με αγαπήσει.

1897
02:11:56,875 --> 02:11:58,667
[ενοχλητική μουσική]

1898
02:12:03,534 --> 02:12:07,667
[στα γαλλικά] Ένα, δύο, τρία, ας ξεκινήσουμε!

1899
02:12:08,572 --> 02:12:09,458
Ετοιμος!

1900
02:12:12,042 --> 02:12:14,689
[ενοχλητική μουσική]

1901
02:12:21,042 --> 02:12:23,915
[ενοχλητική μουσική]

1902
02:12:31,757 --> 02:12:34,123
[ενοχλητική μουσική]

1903
02:12:44,782 --> 02:12:45,961
[φωνάζει]

1904
02:12:46,042 --> 02:12:48,473
[ενοχλητική μουσική]

1905
02:12:52,333 --> 02:12:55,542
Όλες οι αναρτήσεις! Επειγόντως στη βάση!

1906
02:13:01,000 --> 02:13:03,547
[ενοχλητική μουσική]

1907
02:13:11,083 --> 02:13:13,969
[έντονη μουσική]

1908
02:13:25,216 --> 02:13:26,667
[Ο Βολκόφ στενάζει]

1909
02:13:30,541 --> 02:13:32,405
Πλάκα κάνεις;

1910
02:13:37,515 --> 02:13:41,208
[ηλεκτρικός ήχος]

1911
02:13:46,348 --> 02:13:48,667
[στα αγγλικά] Είμαι μαζί σου
δεν έχει τελειώσει ακόμα!

1912
02:13:49,030 --> 02:13:50,958
Πλάκα μου κάνεις...

1913
02:13:55,714 --> 02:13:57,250
[Ραζουμόφσκι] Μην συσπάτε.

1914
02:14:00,167 --> 02:14:02,670
[έντονη μουσική]

1915
02:14:13,292 --> 02:14:15,775
[έντονη μουσική]

1916
02:14:16,210 --> 02:14:17,167
[πλάνο]

1917
02:14:25,333 --> 02:14:27,583
[έντονη μουσική]

1918
02:14:43,542 --> 02:14:45,492
[έντονη μουσική]

1919
02:14:58,587 --> 02:15:00,708
[Ο Ραζουμόφσκι γελάει]

1920
02:15:07,113 --> 02:15:09,208
[Ραζουμόφσκι] Σκέψου, σκέψου, Ιγκόρ.

1921
02:15:12,667 --> 02:15:15,078
[πληροφορίες στο παρασκήνιο]

1922
02:15:15,893 --> 02:15:18,388
Κλείστε το πρόγραμμά σας. Ζωντανός!

1923
02:15:18,468 --> 02:15:19,545
Θα με σκοτώσεις;

1924
02:15:20,583 --> 02:15:22,042
[έκρηξη]

1925
02:15:22,498 --> 02:15:25,925
[Ραζουμόφσκι] Ίσως
θα τα κάνεις όλα κομμάτια εδώ;

1926
02:15:26,006 --> 02:15:27,955
Είναι το στυλ σου.

1927
02:15:30,003 --> 02:15:31,917
Το πρωτόκολλο είναι μη αναστρέψιμο.

1928
02:15:32,491 --> 02:15:34,792
Τα drones θα σκοτώσουν όλους όσους γνωρίζετε

1929
02:15:35,219 --> 02:15:36,430
και αγαπήθηκε

1930
02:15:36,511 --> 02:15:38,903
μέχρι να βρουν τις συντεταγμένες σας.

1931
02:15:38,983 --> 02:15:41,500
- [Razumovsky] Απολαύστε την παράσταση.
- [Thunder] Όχι!

1932
02:15:53,916 --> 02:15:55,667
Αυτό δεν είναι το τελευταίο drone στο κτίριο!

1933
02:15:57,832 --> 02:15:59,417
Αν θέλεις να επιβιώσεις

1934
02:16:00,198 --> 02:16:01,708
πρέπει να τους αντισταθούμε!

1935
02:16:03,583 --> 02:16:07,463
Αυτοί που δεν μπορούν να πυροβολήσουν
παρακαλώ βοηθήστε τους τραυματίες.

1936
02:16:08,497 --> 02:16:09,708
- Μαζί...
- [βολές]

1937
02:16:12,458 --> 02:16:15,511
[θλιμμένη μουσική]

1938
02:16:22,908 --> 02:16:25,602
[θλιμμένη μουσική]

1939
02:16:35,917 --> 02:16:38,488
[θλιμμένη μουσική]

1940
02:16:54,313 --> 02:16:56,767
[θλιμμένη μουσική]

1941
02:17:09,625 --> 02:17:12,083
[θλιμμένη μουσική]

1942
02:17:25,250 --> 02:17:27,203
[θλιμμένη μουσική]

1943
02:17:40,042 --> 02:17:41,975
[θλιμμένη μουσική]

1944
02:17:44,194 --> 02:17:45,802
[Thunder] Έχετε δύο επιλογές:

1945
02:17:45,883 --> 02:17:48,591
ή απενεργοποιείτε αυτό το πρόγραμμα,
ή θα πεθάνεις μαζί μου.

1946
02:17:48,671 --> 02:17:50,716
Γιατί τώρα είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1947
02:17:56,883 --> 02:17:58,292
Αυτό είναι άδικο.

1948
02:17:59,500 --> 02:18:02,647
[έντονη μουσική]

1949
02:18:04,125 --> 02:18:05,667
[Κραυγές Αυγούστου]

1950
02:18:06,073 --> 02:18:07,998
[Τζούλια] Ντίμα! Ντίμα! Ντίμα!

1951
02:18:08,078 --> 02:18:08,918
Έτσι...

1952
02:18:08,999 --> 02:18:10,917
[Μαρία] Φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο;

1953
02:18:12,504 --> 02:18:14,917
- [Τζούλια] Δεν αναπνέει, δεν έχει σφυγμό.
- [Μαρία] Φύγε!

1954
02:18:21,250 --> 02:18:24,503
[έντονη μουσική]

1955
02:18:29,417 --> 02:18:30,833
[Κραυγές Αυγούστου]

1956
02:18:35,458 --> 02:18:37,290
[ήχος ηλεκτρικής ώθησης]

1957
02:18:49,458 --> 02:18:51,833
- Έλα γρήγορα!
- Μην μου αποσπάς την προσοχή!

1958
02:18:54,625 --> 02:18:57,067
[έντονη μουσική]

1959
02:19:02,697 --> 02:19:05,333
- Δεν θα πεθάνω εδώ!
- Ας!

1960
02:19:05,414 --> 02:19:08,255
[έντονη μουσική]

1961
02:19:12,156 --> 02:19:13,042
Έλα!

1962
02:19:14,927 --> 02:19:17,587
[έντονη μουσική]

1963
02:19:27,917 --> 02:19:30,905
[έντονη μουσική]

1964
02:19:40,792 --> 02:19:43,308
[έντονη μουσική]

1965
02:20:19,719 --> 02:20:22,056
[επική μουσική]

1966
02:20:22,933 --> 02:20:24,625
[Ο Ντίμα στενάζει]

1967
02:20:30,287 --> 02:20:33,027
[επική μουσική]

1968
02:20:39,023 --> 02:20:40,833
Είσαι τρελός, Ντούμπιν;

1969
02:20:40,914 --> 02:20:43,084
[γέλιο]

1970
02:20:49,750 --> 02:20:52,538
[θλιμμένη μουσική]

1971
02:21:03,458 --> 02:21:06,033
[Ο Ραζουμόφσκι στενάζει]

1972
02:21:10,792 --> 02:21:12,334
[θλιμμένη μουσική]

1973
02:21:13,993 --> 02:21:16,470
Τα καταφέραμε;

1974
02:21:17,805 --> 02:21:20,212
[θλιμμένη μουσική]

1975
02:21:21,907 --> 02:21:23,689
[Ραζουμόφσκι] Δούλεψε;

1976
02:21:26,993 --> 02:21:29,973
[θλιμμένη μουσική]

1977
02:21:32,768 --> 02:21:34,669
Ναι, ναι.

1978
02:21:38,987 --> 02:21:41,507
[θλιμμένη μουσική]

1979
02:21:53,265 --> 02:21:56,072
[θλιμμένη μουσική]

1980
02:22:09,125 --> 02:22:11,636
[η μουσική σβήνει]

1981
02:22:32,952 --> 02:22:35,292
[θλιμμένη μουσική]

1982
02:22:54,690 --> 02:22:57,637
[θλιμμένη μουσική]

1983
02:23:06,858 --> 02:23:09,494
[Τζούλια] <i>Το κακό δεν εμφανίζεται ποτέ ανοιχτά.</i>

1984
02:23:11,208 --> 02:23:13,560
<i>Είναι σκληρό και απατηλό</i>

1985
02:23:14,458 --> 02:23:16,869
<i>χτυπά τον πονηρό.</i>

1986
02:23:20,433 --> 02:23:21,766
<i>Αλλά επιβιώσαμε</i>

1987
02:23:22,799 --> 02:23:24,716
<i>πληρώνοντας ένα τεράστιο τίμημα για αυτό.</i>

1988
02:23:25,868 --> 02:23:27,833
<i>Δεκάδες άνθρωποι πέθαναν</i>

1989
02:23:27,913 --> 02:23:30,751
<i>εκατοντάδες έχουν χάσει συγγενείς και φίλους.</i>

1990
02:23:31,556 --> 02:23:34,804
<i>Πρέπει να μάθουμε ακόμη
ως ένα άτομο</i>

1991
02:23:34,884 --> 02:23:37,044
<i>πήρε μια ολόκληρη πόλη όμηρο.</i>

1992
02:23:37,571 --> 02:23:39,953
<i>Αλλά είμαι σίγουρος για ένα πράγμα:</i>

1993
02:23:40,033 --> 02:23:43,564
<i>αν δεν ήταν ο Major Thunder,
Δεν θα ζούσα πια</i>

1994
02:23:43,644 --> 02:23:46,596
<i>όπως πολλοί,
ποιος παρακολουθεί αυτό το βίντεο αυτήν τη στιγμή.</i>

1995
02:23:47,317 --> 02:23:49,352
<i>Σας ρωτάω λοιπόν</i>

1996
02:23:49,433 --> 02:23:52,042
<i>πηγαίνετε στο δικαστικό μέγαρο σήμερα
και υποστηρίξτε τον.</i>

1997
02:23:52,535 --> 02:23:54,414
[Τζούλια] <i>Η βοήθειά σας</i>

1998
02:23:54,494 --> 02:23:55,668
<i>πιο σημαντικό από ποτέ.</i>

1999
02:23:55,748 --> 02:23:57,782
[Thunder] Άκου,
ωραίο χτένισμα που έχεις.

2000
02:23:57,862 --> 02:24:00,317
νομίζεις
Θα είναι εντάξει για μένα να ξυριστώ;

2001
02:24:00,399 --> 02:24:02,945
[Τζούλια] Ιγκόρ, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.

2002
02:24:03,026 --> 02:24:04,935
Έχετε τον καλύτερο δικηγόρο στην πόλη.

2003
02:24:05,683 --> 02:24:09,031
[Ντίμα] Και ένα σωρό μάρτυρες.
Μίλησα με τα παιδιά στο σταθμό,

2004
02:24:09,111 --> 02:24:10,983
όλοι είναι έτοιμοι να εγγυηθούν για εσάς.

2005
02:24:11,804 --> 02:24:13,228
[Thunder] Δώσε μου μια μπουκιά.

2006
02:24:16,559 --> 02:24:18,921
[Thunder] Αυτό είναι ένα πουκάμισο αποφοίτησης...

2007
02:24:20,140 --> 02:24:22,805
- [Thunder] Ανάθεμα...
- [Ντίμα] Υπάρχει κάτι φυσιολογικό να πιεις;

2008
02:24:22,888 --> 02:24:24,917
[Thunder] Ναι, πάρτε το στο ψυγείο εκεί.

2009
02:24:26,347 --> 02:24:29,181
[Thunder] Εντάξει, εντάξει.
Απλώς θα το καλύψω με μια γραβάτα.

2010
02:24:33,580 --> 02:24:35,931
[Τζούλια] Ιγκόρ! Εδώ.

2011
02:24:36,011 --> 02:24:37,824
Έλεγξα με δικηγόρο

2012
02:24:37,904 --> 02:24:40,369
όλα είναι τέλεια εδώ.
Αν ακολουθήσετε το κείμενο, όλα θα πάνε καλά.

2013
02:24:40,450 --> 02:24:41,289
Ναι, έλα.

2014
02:24:41,369 --> 02:24:45,363
Από αυτή την ομιλία εξαρτάται η απόφαση του δικαστηρίου.
Αυτολέξει.

2015
02:24:46,705 --> 02:24:47,748
Πρόστιμο.

2016
02:24:53,533 --> 02:24:55,661
[Ντίμα] Παιδιά, συγγνώμη,
αλλά αργήσαμε.

2017
02:24:56,334 --> 02:24:58,390
Έχουμε άλλα πέντε λεπτά.

2018
02:24:58,470 --> 02:25:00,261
Πρέπει να στεγνώσω τα μαλλιά μου.

2019
02:25:05,203 --> 02:25:06,500
[Ντίμα] Γαμπρός...

2020
02:25:06,714 --> 02:25:08,917
Περίμενε, ξύρισες το μουστάκι σου;

2021
02:25:09,584 --> 02:25:11,167
Άρα είσαι και ντετέκτιβ!

2022
02:25:12,201 --> 02:25:13,285
Πάμε.

2023
02:25:13,366 --> 02:25:15,373
[ήχος από πιστολάκι μαλλιών]

2024
02:25:27,330 --> 02:25:29,811
[Μαρία] Πολυάριθμοι
πειθαρχικές παραβάσεις,

2025
02:25:29,894 --> 02:25:33,221
κατάχρηση εξουσίας,
χρήση βίας κατά υπόπτων

2026
02:25:33,305 --> 02:25:35,100
και σκόπιμη απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων.

2027
02:25:35,182 --> 02:25:38,195
Όλες αυτές οι παραβιάσεις έγιναν
κατά τη διάρκεια του έργου του Major Thunder,

2028
02:25:38,276 --> 02:25:41,615
και αυτή δεν είναι μια πλήρης λίστα
τα ελαττώματά του.

2029
02:25:42,900 --> 02:25:46,315
Επιβεβαιώνω ότι ο Major Thunder
διέπραξε όλες αυτές τις παραβιάσεις,

2030
02:25:46,403 --> 02:25:49,798
αλλά έδρασε στην κατάσταση
ακραία ανάγκη

2031
02:25:49,878 --> 02:25:53,292
προστατεύοντας τις ζωές των ανθρώπων
και ρισκάροντας τη ζωή του.

2032
02:25:54,109 --> 02:25:58,903
Ζητώ από το δικαστήριο και όλα τα μέλη της επιτροπής
λάβετε αυτό υπόψη κατά την έκδοση ετυμηγορίας,

2033
02:26:00,207 --> 02:26:02,203
γιατί ο Ταγματάρχης Θάντερ

2034
02:26:02,290 --> 02:26:04,561
αποδείχθηκε αληθινός ήρωας.

2035
02:26:04,642 --> 02:26:07,441
[χειροκροτήματα]

2036
02:26:21,464 --> 02:26:24,083
[κριτής] Ιγκόρ Γκρομ,
σας δίνεται ο λόγος.

2037
02:26:24,549 --> 02:26:27,170
- [Ντίμα] Καλή επιτυχία.
- [όλοι] Ιγκόρ, είμαστε μαζί σου!

2038
02:26:27,251 --> 02:26:28,875
[χειροκροτήματα]

2039
02:26:39,212 --> 02:26:42,904
[Thunder] Δεν είμαι κύριος των λόγων,
Θα διαβάσω από ένα κομμάτι χαρτί, συγγνώμη.

2040
02:26:45,542 --> 02:26:47,125
Όλοι κάνουμε λάθη

2041
02:26:48,262 --> 02:26:51,051
αλλά είναι λάθη μας
μας κάνει πιο δυνατούς.

2042
02:26:53,265 --> 02:26:56,143
Θέλω να ομολογήσω ότι...

2043
02:27:02,704 --> 02:27:05,430
[θλιμμένη μουσική]

2044
02:27:14,208 --> 02:27:16,980
[θλιμμένη μουσική]

2045
02:27:25,368 --> 02:27:27,646
Ο Σεργκέι Ραζουμόφσκι είχε δίκιο.

2046
02:27:30,486 --> 02:27:31,694
Δεν είμαι ήρωας.

2047
02:27:35,271 --> 02:27:39,780
Πίστευα ότι ήμουν καλά
Κάνω τη δουλειά μου, οπότε δεν πειράζει

2048
02:27:40,843 --> 02:27:43,667
πώς επιτυγχάνω αποτελέσματα;

2049
02:27:46,999 --> 02:27:49,618
Μια μέρα ο σύντροφός μου μου είπε,

2050
02:27:49,698 --> 02:27:53,701
ότι εξαιτίας αυτού υπάρχει μια γραμμή μεταξύ μου
και διαγράφεται από τον κάτω κόσμο.

2051
02:27:56,014 --> 02:27:57,180
Αυτό είναι αλήθεια.

2052
02:28:00,599 --> 02:28:02,660
Η νίκη δεν θα ξεπλύνει το αίμα.

2053
02:28:05,853 --> 02:28:07,447
Δυστυχώς,

2054
02:28:07,528 --> 02:28:12,050
χρειάστηκε να το καταλάβω αυτό
πάρα πολύ χρόνο

2055
02:28:12,985 --> 02:28:14,581
και τέτοιες θυσίες.

2056
02:28:17,035 --> 02:28:21,400
Με τις πράξεις μου έχω ορίσει
θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή πολλών ανθρώπων...

2057
02:28:23,258 --> 02:28:26,668
και γι' αυτό δεν μπορώ πια
παραμονή στην αστυνομία.

2058
02:28:26,748 --> 02:28:27,581
Αυτό το...

2059
02:28:28,953 --> 02:28:30,333
Δεν είναι θέμα καθήκοντος.

2060
02:28:32,498 --> 02:28:33,966
Είναι θέμα τιμής.

2061
02:28:34,485 --> 02:28:36,696
[κουβέντα ακροατηρίου]

2062
02:28:36,776 --> 02:28:38,135
[κλικ στο σφυρί του κριτή]

2063
02:28:38,215 --> 02:28:40,081
[κριτής] Σιωπή, παρακαλώ!

2064
02:28:40,836 --> 02:28:42,269
[κριτής] Προχώρα.

2065
02:28:42,810 --> 02:28:43,902
[Thunder] Ευχαριστώ.

2066
02:28:47,178 --> 02:28:49,048
Παραιτούμαι κάθε εξουσίας

2067
02:28:49,128 --> 02:28:52,375
και σε παρακαλώ να με κρίνεις
στο μέγιστο βαθμό του νόμου.

2068
02:28:53,881 --> 02:28:57,675
Αφήστε την ιστορία μου
θα είναι παράδειγμα ότι ο στόχος

2069
02:28:57,755 --> 02:28:59,318
δεν δικαιολογεί τα μέσα.

2070
02:28:59,993 --> 02:29:01,161
Ποτέ.

2071
02:29:05,014 --> 02:29:07,777
[δικαστής] Το δικαστήριο απορρίπτεται
να πάρει μια απόφαση.

2072
02:29:07,857 --> 02:29:10,688
[φωνάζουν οι δημοσιογράφοι]

2073
02:29:12,708 --> 02:29:15,291
[μουσική υπόκρουση]

2074
02:29:23,208 --> 02:29:26,232
[μουσική υπόκρουση]

2075
02:29:36,212 --> 02:29:37,542
[η μουσική ξεθωριάζει]

2076
02:29:38,369 --> 02:29:42,256
[Το τραγούδι "The Last Hero" παίζει
ερμηνεύεται από την ομάδα "Kino"]

2077
02:29:52,774 --> 02:29:55,917
[Το τραγούδι "The Last Hero" παίζει
ερμηνεύεται από την ομάδα "Kino"]

2078
02:32:14,253 --> 02:32:16,776
[το τραγούδι τελειώνει]

2079
02:32:38,958 --> 02:32:43,353
[Το τραγούδι "Dragon" παίζει
και ερμηνεύεται από τον Sergei Shnurov]